Paso oor Estnies

Paso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Samm

Paso fijo, paso variable, hélice de velocidad constante.
Püsisammuga, reguleeritava sammuga, püsikiirusega propeller

paso

/'paso/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Lugar, señalado a menudo con marcas, luces, o postes, donde puede cruzarse una calle, un ferrocarril, etc.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

samm

Noun

Personalmente, me gustaría haber llegado más lejos incluso pero lo que se ha alcanzado es un primer paso.
Mina isiklikult oleks soovinud veelgi kaugemale minna, kuid saavutatu on esimeseks sammuks.

väin

naamwoord manlike

Nicky y yo pasamos un tiempo juntos en Puget Sound.
Veetsime Nickyga Pugeti väinas koos aega.

ülekäigukoht

Lugar, señalado a menudo con marcas, luces, o postes, donde puede cruzarse una calle, un ferrocarril, etc.

jalajälg

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

paso de cebra
ülekäigukoht · ülekäigurada · ülekäik

paso a paso
aste-astmelt

llave de paso
Kraan

clave de paso
parool

captura al paso
En passant

rito de paso
Siirderiitus

el año pasado
eelmisel aastal · mullu

paso del flujo de trabajo
töövoosamm

Motor paso a paso
Samm-mootor

voorbeelde

El apoyo otorgado podría ser un paso en esta dirección.
Võimaldatud toetus võib sellele kaasa aidata.

Las Partes contratantes procurarán transferir, en la medida de lo posible y no solamente para el tráfico de tránsito, todos los procedimientos de control necesarios a los lugares de salida y destino de las mercancías transportadas por carretera, con el objeto de aliviar la congestión en los puntos de paso de fronteras.
Konventsiooniosalised püüavad nii palju kui võimalik ja mitte ainult transiitliiklust silmas pidades viia kõik vajalikud kontrolliprotseduurid üle maanteel veetavate kaupade lähte- ja sihtkohtadesse, et leevendada ummikuid piiripunktides.

“Esta imagen —señala— capta el primer paso de la construcción de la ciudad.”
”See foto kujutab päris esimest sammu selle linna rajamisel,” ütleb ta.

El denunciante alega además que, dado que la situación financiera de VAOP no mejoró con el paso de los años, BNG no debería haber seguido financiándola
Kaebuse esitaja väidab ka, et kuna VAOPi finantsseisund aja jooksul ei paranenud, ei oleks BNG pidanud ettevõtja rahastamist jätkama

La instalación de, por ejemplo, una antena repetidora en suelo público significa que determinados «derechos de paso» no pueden ya concederse en ese suelo.
Näiteks masti paigaldamine avalikule omandile tähendab seda, et selle omandi osas ei saa enam anda teatud muid „trasside rajamise õigusi”.

Entretanto el acceso al Sistema de Información de Schengen es, por supuesto, un primer paso muy importante.
Samal ajal on juurdepääs Schengeni infosüsteemile muidugi väga oluline esimene samm.

Hornos para pizzas, ollas de vapor combinadas, salamandras (equipos de gratinado), equipos de parrilla, tostadoras y freidoras (eléctricas), mostradores refrigerados, armarios térmicos, valvulería para agua (también sin contacto), duchas para la vajilla, cestas para la vajilla, grifos de vaciado, parrillas, cestas de freídoras, grifos de agua, grifos de vaciado, llaves de paso de bola
Pitsaahjud, kombiaurutid, salamandrid (üleküpsetusahjud), grillid, röstrid ja fritterid (elektrilised), külmletid, soojakapid, veearmatuurid (ka kontaktivabad), nõudeduššid, nõudekorvid, tühjenduskraanid, restid, fritterikorvid, veekraanid, tühjenduskraanid, kuulkraanid

Sin embargo, en este momento el Comité destaca la necesidad de llevar la estrategia un paso más allá.
Kuid komitee rõhutab nüüd vajadust viia strateegia sammu võrra edasi.

En general, las cifras sugieren que para los buques con motores más potentes que visitan regularmente el mismo puerto, y desde el punto de vista ambiental y económico, el paso a la electricidad en puerto es preferible a la utilización de combustible con el 0,1 % de azufre.
Arvandmete põhjal on võimalik üldiselt järeldada, et suuremate mootoritega korrapäraselt samas sadamas peatuvatel laevadel kaldalt tuleva elektri kasutamine on ökoloogiliselt ja majanduslikult eelistatum kui 0,1-protsendilise väävlisisaldusega laevakütuse kasutamine.

Artículos para ahorrar agua, en concreto duchas de ahorro de agua, reductores de flujo, filtros, generadores de burbujas de aire, reguladores de chorro de ahorro de agua, topes de ducha, Calentadores de paso para sanitario
Veesäästuvahendid, nimelt veesäästusõelad, läbivoolupiirikud, veesäästuregulaatorid/-aeraatorid/-joaregulaatorid, dušipeatamisnupud, WC-veesäästurid

Considerando que el diálogo estructurado del Parlamento con la Comisión es un importante paso interinstitucional tanto para la aplicación del actual programa legislativo y de trabajo para 2008 como para la elaboración y formulación del programa legislativo y de trabajo para 2009,
arvestades, et Euroopa Parlamendi struktureeritud dialoog komisjoniga on oluline institutsioonidevaheline samm nii 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi rakendamise kui ka 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammi koostamise ja formuleerimise seisukohast;

Acoge con satisfacción la aprobación de la Ley sobre la financiación de actividades políticas como un paso importante hacia la transparencia del sistema político, y pide que dicha ley se aplique debidamente, en particular con miras a asegurar la eficacia del sistema de seguimiento de las operaciones y la imposición de sanciones efectivas;
tunneb heameelt poliitilise tegevuse rahastamist käsitleva seaduse vastuvõtmise üle, mis on oluline samm poliitilise süsteemi läbipaistvuse suurendamiseks, ning nõuab, et seadust nõuetekohaselt rakendataks, eelkõige selleks, et luua tõhus süsteem tehingute üle järelevalve teostamiseks ning mõjusad karistused;

Con el paso de los años, no obstante, todos los Estados miembros de esa época, a excepción del Reino Unido e Irlanda, se han sumado al espacio Schengen.
Aastate jooksul ühinesid Schengeni alaga siiski kõik tolleaegsed liikmesriigid, välja arvatud Ühendkuningriik ja Iirimaa.

Paso por ahí, ¿no?
Kui satun olema sealkandis?

Opina que la Directiva relativa a la «Euroviñeta 2» es un primer paso hacia una competencia intermodal leal, teniendo en cuenta que una competencia leal es imposible si se cobran obligatoriamente peajes en todos los trayectos y en todos los trenes de la UE, mientras que los peajes de carretera sólo se cobran en la UE sobre una base voluntaria, por un importe limitado, sin internalización de los costes externos y, en la mayoría de los casos, únicamente en autopistas y sólo a camiones; pide, por consiguiente, a la Comisión que presente una Directiva para 2008 (véase el apartado 9 del artículo 1 de la Directiva 2006/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006 , por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras
on seisukohal, et „Eurovignette 2” direktiiv on esimene samm õiglase transpordiliikidevahelise konkurentsi suunas: õiglane konkurents ei ole võimalik, kui ELis on kasutustasude kehtestamine kohustuslik kõikidele rongidele kõikidel raudteedel, kuid teemaksudel on ELis ülempiir, neid võetakse vabatahtlikkuse alusel enamasti ainult kiirteedel ja ainult veoautodelt ilma hindades väliskulusid arvesse võtmata; palub seetõttu komisjonil esitada 2008. aastaks ettepanek võtta vastu direktiiv (vrd Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiivi 2006/38/EÜ (millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest)

Por tanto, si ‘damos algún paso en falso antes de darnos cuenta de ello’ y recibimos consejos oportunos de la Palabra de Dios, imitemos la madurez, el discernimiento espiritual y la humildad de Baruc (Gálatas 6:1).
Ajaraamat 26:3, 4, 16; Õpetussõnad 18:12; 19:20). Kui me ’satume mingisse eksitusse’ ning saame Jumala Sõnast vajalikku nõu, siis jäljendagem Baaruki küpsust, vaimset vahetegemisvõimet ja alandlikkust (Galaatlastele 6:1).

«Los Estados miembros podrán establecer otras obligaciones que estimen necesarias para garantizar la correcta recaudación del IVA y prevenir el fraude, siempre que respete el principio de igualdad de trato de las operaciones interiores y de las operaciones efectuadas entre Estados miembros por sujetos pasivos, a condición que dichas obligaciones no den lugar, en los intercambios entre los Estados miembros, a formalidades relacionadas con el paso de una frontera.
„Liikmesriigid võivad maksukohustuslaste riigisiseste ja liikmesriikidevaheliste tehingute võrdse kohtlemise põhimõtet järgides kehtestada käibemaksu nõuetekohaseks kogumiseks ning maksudest kõrvalehoidumise ärahoidmiseks vajalikuks peetavaid muid kohustusi, tingimusel et sellised kohustused ei too liikmesriikidevahelises kaubanduses kaasa formaalsusi piiriületamisel.

acoge favorablemente la propuesta de Reglamento, que se considera como un paso positivo de cara a la financiación de la economía en el futuro.
tervitab kavandatavat määrust kui õiget sammu tulevase majanduse rahastamise suunas.

Un paso al frente, por favor.
Palun astu ette.

El trabajo realizado por mi colega, la señora Klass, y por la diputada Breyer, y por los ponentes alternativos, representa un paso en la dirección correcta y deseo expresar mi reconocimiento por ello.
Minu kolleegi proua Klaßi ja teise parlamendiliikme proua Breyeri poolt koos variraportööridega tehtud töö on samm õiges suunas ning soovin avaldada sellele oma täielikku tunnustust.

En efecto, el Comité está convencido de que no se ha comprendido realmente el alcance del paso a una nueva era económica (desarrollo de los servicios, evolución de la industria, etc.) y de que la ineficacia de ciertas políticas de empleo se debe a que no integran suficientemente los cambios que están produciéndose a la vista de todos.
Komitee on veendunud, et üleminekut uude majanduse tsüklisse (teenuste arendamine, tööstuse arenemine...) pole piisavalt teadvustatud ja osade tööhõivepoliitikate nõrkus on tingitud asjaolust, et ei võeta piisavalt arvesse meie silme all toimuvaid muutusi.

Nota: El subartículo 3A001.c no somete a control los dispositivos de ondas acústicas que están limitados a una sola función de filtrado paso banda, paso bajo, paso alto o supresor de banda, o a una función de resonancia.
Märkus Punkt 3A001.c ei hõlma akustilise laine seadmeid, mis on piiratud ühe ribapääsu-, madalpääsu-, kõrgpääsu- või tõkkefiltriga või ühe resonantsiga.

¿Qué demonios paso aquí jefe?
Mis siin juhtunud on?

No obstante, el primer paso sería disponer de esta información.
Kõigepealt peaks aga vastav teave olema kättesaadav.

Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 5, cuando la autoridad pertinente tenga pruebas de un incumplimiento de las condiciones de la autorización general, de los derechos de uso o de las obligaciones específicas a que hace mención el artículo 6, apartado 2, que represente una amenaza inmediata y grave para la seguridad pública o la salud pública, o que cree graves problemas económicos u operativos a otros suministradores o usuarios de redes o servicios de comunicaciones electrónicas o demás usuarios del espectro radioeléctrico, podrá adoptar medidas provisionales de urgencia para remediar la situación como paso previo a una decisión definitiva.
Kui asjaomasel asutusel on tõendeid üldloa või kasutusõiguse tingimuste või artikli 6 lõikes 2 nimetatud erikohustuste rikkumise kohta, mille näol on tegemist vahetu ja suure ohuga avalikule korrale, julgeolekule või rahvatervisele või mis võivad põhjustada tõsiseid majanduslikke või toimimisprobleeme teistele elektrooniliste sidevõrkude või -teenuste pakkujatele või kasutajatele või muudele raadiospektri kasutajatele, võib asjaomane asutus lõigete 2, 3 ja 5 sätetest olenemata võtta kiireloomulisi ajutisi meetmeid olukorra heastamiseks enne lõpliku otsuse tegemist.