además oor Estnies

además

/aðeˈmas/ bywoord

En adición a lo que se ha dicho.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

ka

bywoord

Dicho sistema de control puede además completarse con «declaraciones hechas bajo juramento».
Sellist kontrollisüsteemi võib täiendada ka „oma allkirjaga kinnitamine”.

samuti

bywoord

La marca lleva además una línea blanca alrededor, de grosor igual al del arco del interior del símbolo.
Lisaks on märgi ümber valge raam, mille paksus vastab samuti sümbolil oleva kaare jämedusele.

ühtlasi

bywoord

Condenar al Consejo a soportar, además de sus propias costas, un tercio de las costas de la demandante.
Mõista üks kolmandik hageja kohtukuludest välja nõukogult, kes ühtlasi kannab ise oma kohtukulud.

peale

bywoord

¿Alguien más vino a verla, además de la policía y los médicos?
Kas keegi veel peale parameedikute ja politseinike tuli majja?

voorbeelde

Además, los frutos abiertos en el punto de unión del pedúnculo sólo se admiten hasta el límite de tolerancia de calidad.
Varre kinnituskohalt lõhenenud vilju võib olla ainult lubatud kvaliteedihälvete piires.

Además, conviene establecer que las comunicaciones de las decisiones referentes a las solicitudes de certificados de exportación no tengan lugar hasta después de un plazo de reflexión.
Lisaks tuleks otsus ekspordilitsentsi taotluse kohta edastada alles otsustamisaja järel.

Además de los servicios mencionados en el apartado 2, la Comisión podrá facilitar ayuda financiera para llevar a cabo otras actividades en el ámbito del acuerdo marco mediante convocatorias de propuestas que pueden limitarse a los miembros de la red.
Lisaks lõikes 2 nimetatud teenustele võib komisjon anda rahalist toetust muude raamprogrammi kohaldamisalasse jäävate meetmete rakendamiseks, pärast projektikonkurssi, mille võib suunata ainult võrgustiku partneritele.

19 – Así, además de en las versiones francesa y española, anteriormente mencionadas, también la versión portuguesa hace referencia, por ejemplo, a «qualquer forma de comunicação».
19 – Nii kasutatakse lisaks prantsuse ja hispaania keelele, mis toodi välja eespool, näiteks ka portugalikeelses versioonis sõnu „qualquer forma de comunicação”.

111 Las recurrentes alegan además que el margen de apreciación de la Comisión no puede justificarse con la supuesta mejor competencia de la Comisión para evaluar hechos complejos o cuestiones económicas.
111 Apellandid väidavad lisaks, et komisjoni kaalutlusruum ei tohiks olla õigustatud sellega, et komisjon on väidetavalt pädevam hindama keerukaid asjaolusid või majandusküsimusi.

Además, cuando el solicitante desee ofrecer instrucción de vuelo en TMG, deberá haber completado al menos 30 horas de vuelo como piloto al mando en TMG y una evaluación de competencia adicional en un TMG de acuerdo con FCL.935 con un FI cualificado de acuerdo con FCL.905.
Kui taotleja soovib anda lennuõpet fikseeritud jõuallikaga mootorpurilennukite kohta, peab ta lisaks lendama kaptenina 30 lennutundi fikseeritud jõuallikaga mootorpurilennukitel ning sooritama punkti FCL.905.

Además -y esto es muy importante, se ha dicho, pero deseo repetirlo-, pedimos el mejor uso posible de los márgenes.
Lisaks - ning see on väga oluline; soovin rõhutada varasemalt mainitud asjaolu - soovime, et varusid kasutataks parimal võimalikul viisil.

Además, cuando la diferencia sea superior al 20 % de la superficie determinada, el productor quedará excluido nuevamente del beneficio de la ayuda hasta un importe igual al que corresponda a la diferencia entre la superficie declarada y la superficie determinada de conformidad con artículo 57.
Kui see erinevus on üle 20 % kindlaksmääratud pindalast, arvatakse põllumajandustootja lisaks sellele veel kord toetusesaajate hulgast välja kuni selle summa ulatuses, mis võrdub deklareeritud pindalaala ja kooskõlas artikliga 57 kindlaksmääratud pindala erinevusega.

Además, hay que adoptar medidas para mejorar la calidad de los productos originales y sus componentes, así como del proceso de reciclado en su conjunto.
Meetmeid tuleb võtta ka algtoodete ja nende komponentide kvaliteedi ja ringlussevõtu kvaliteedi parandamiseks tervikuna.

Dicho porcentaje debería completarse además con el importe que la Comisión considere necesario para cubrir los nuevos elementos que se proponen dentro de LIFE, en particular el subprograma de Acción por el Clima y los proyectos integrados.
Seda tuleks lisaks suurendada summa võrra, mida komisjon peab vajalikuks, et katta programmi LIFE vahendi äsja esitatud elemente, nimelt kliimameetmete allprogrammi ja integreeritud projekte.

Además la lista de las causas justificativas contenida en el artículo 58 CE, apartado 1, letra b), no es limitativa.
Pealegi ei ole EÜ artikli 58 lõike 1 punktis b sisalduv õigustatud meetmete loetelu ammendav.

Además, las medidas de que se trata deben falsear o amenazar con falsear la competencia y deben poder afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Peale selle peavad kõnealused meetmed moonutama või ähvardama moonutada konkurentsi ja kahjustama liikmesriikidevahelist kaubandust.

Además, sugiere que no bastan unas meras decisiones de inclusión en una lista.
Ta viitab lisaks sellele, et tavalistest loetellu kandmise otsustest ei pruugi piisata.

la aplicación de un enfoque transversal para asegurar la alfabetización mediática de los ciudadanos, además del avance digital y tecnológico de los medios de comunicación y de los sectores cultural y creativo, reforzará tanto a usuarios como a creadores de contenidos, y propiciará que el sector de los medios sea más creativo y competitivo;
sektoriülene lähenemisviis kodanike meediapädevusega võimestamisele, mis lisandub meedia ning kultuuri- ja loomemajanduse digitaalsele ja tehnoloogilisele arengule, tugevdab nii kasutajaid kui ka infosisu loojaid ning muudab meediatööstuse loovamaks ja konkurentsivõimelisemaks;

Además, supongo que, como ya han hecho en el pasado, enviarán un nutrido número de personas a participar en nuestra conferencia “Professional Developers” que tendrá lugar en Denver del 11 al 15 de octubre de 1998.
Lisaks eeldan, et saadate, nagu olete varemgi teinud, märkimisväärsel arvul inimesi meie konverentsile „Professional Developers” Denveris 11. oktoobrist kuni 15. oktoobrini 1998.

Además, podría servir para reducir la fragmentación actual del Mercado Interior.
Peale selle võiks see aidata vähendada siseturu praegust killustatust.

Las instituciones examinarán, además, las posibilidades de compensar la ampliación del límite de una rúbrica mediante la reducción del límite de otra rúbrica.
Institutsioonid võivad uurida võimalust kompenseerida ühe rubriigi ülemmäära tõstmist mõne teise rubriigi ülemmäära langetamisega.

Además, es preciso puntualizar explícitamente que los Estados miembros han de poder ir más allá, por ejemplo ampliando las obligaciones de transparencia, al permitir el pago directo a los subcontratistas o al permitir o exigir a los poderes adjudicadores que verifiquen que los subcontratistas no se encuentran en ninguna de las situaciones en las que se justificaría la exclusión de operadores económicos.
Lisaks tuleks sõnaselgelt sätestada, et liikmesriikidel peaks olema võimalik minna kaugemale, näiteks laiendades läbipaistvusega seotud kohustusi, võimaldades alltöövõtjatele otsemaksete tegemist või lubades või nõudes seda, et avaliku sektori hankijad kontrolliksid, et allatöövõtjad ei ole üheski olukorras, mille puhul oleks õigustatud ettevõtjate kõrvaldamine.

Además, están supeditados por ley a la cuantía de las exportaciones y, por tanto, son específicos y están sujetos a medidas compensatorias de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra a), del Reglamento de base.
Juriidiliselt sõltuvad need eksporditegevusest ning seepärast loetakse neid algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a kohaselt konkreetseks ja tasakaalustatavaks.

Además de recabar con diligencia la información pertinente entre todos los operadores correspondientes, la autoridad competente debería poder acceder a las bases de datos pertinentes de las autoridades aduaneras.
Lisaks vajaliku teabe tõhusale kogumisele kõikidelt asjaomastelt ettevõtjatelt tuleks pädevale asutusele võimaldada juurdepääs tolli asjakohastele andmebaasidele.

Además, en muchos aspectos de la política sobre energías renovables, la Comunidad tiene competencia compartida con los Estados miembros.
Lisaks sellele on ühendusel liikmesriikidega jagatud pädevus mitmetes taastuvenergiapoliitika küsimustes.

Además, como han observado acertadamente los Gobiernos neerlandés e italiano y la Comisión, los requisitos indicados para la suspensión de la aplicación de normas nacionales de ejecución de un acto comunitario son difícilmente conciliables con la situación y las facultades de dichas autoridades.
Lisaks sellele, nagu Madalmaade ja Itaalia valitsus ning komisjon õigesti märkisid, ei sobi ühenduse akti rakendavate siseriiklike sätete peatamise tingimused kokku nimetatud asutuste positsiooni ja pädevusega.

Además, velará por que la Oficina y las partes interesadas pertinentes cooperen estrechamente .
Sellega tagatakse tihe koostöö ameti ja ajaomaste sidusrühmade vahel.

En Alemania, además de un acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad relativo a un derecho de crédito con garantía hipotecaria, es necesario entregar el certificado de la hipoteca o inscribir la transferencia del derecho en el registro de la propiedad.
Saksamaal tuleb peale hüpoteegiga tagatud krediidinõudega seotud omandiõiguse üleminekul põhineva finantstagatiskokkuleppe üle anda ka hüpoteegitunnistus või registreerida nõude üleminek kinnistusraamatus.

Además, no hay que olvidar que los empresarios de la UE, mediante inversiones de capital o adjudicación de concesiones, pueden crear PYME en terceros países en los que trabajan ciudadanos de la UE.
Ei tohiks unustada, et ELi ettevõtjate kapitaliinvesteeringute või kontsessioonide kaudu on võimalik luua kolmandates riikides VKEsid, kus ELi kodanikel on võimalik saada tööd.