animar oor Estnies

animar

/ánĩmar/ werkwoord

Dar movimiento o la apariencia de movimiento a algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

õhutama

werkwoord

Las Partes animarán asimismo a los organismos de acreditación a participar en los acuerdos de reconocimiento mutuo.
Samuti õhutavad lepinguosalised akrediteerimisasutusi osalema vastastikuse tunnustamise kokkulepetes.

Soortgelyke frases

personaje animado
agendi tegelaskuju · ikooni tegelaskuju

dibujo animado
Joonisfilm · animafilm

Star Trek: La Serie Animada
Star Trek

fondo animado
animeeritud taust

Anime
Anime

anime
Anime · anime

Anime Music Video
Anime muusikavideo

voorbeelde

Para que las medidas establecidas en la presente Decisión tengan el mayor impacto posible, la Unión animará a terceros Estados a que adopten medidas restrictivas similares a las establecidas en la presente Decisión.
Käesolevas otsuses sätestatud meetmete võimalikult suure mõju tagamiseks julgustab liit kolmandaid riike võtma sarnaseid piiravaid meetmeid.

Las organizaciones nacionales de normalización deben animar a sus delegados a tener en cuenta las opiniones de las PYME en los comités técnicos nacionales.
Riikide standardiorganisatsioonid peaksid julgustama oma delegaate Euroopa tehnilistes komiteedes VKEde seisukohti arvesse võtma.

Compete a todos los ciudadanos y queremos animar a la gente a venir aquí legalmente con todos sus papeles en regla, ya sean estudiantes, investigadores, expertos o científicos.
See puudutab üksikisikuid ning me tahame julgustada inimesi - olgu nendeks siis üliõpilased, uurijad, eksperdid või teadlased - siia seaduslikult koos korrektsete dokumentidega tulema.

Considera que deberían introducirse mecanismos de apoyo a los grupos de productores a fin de animar a los productores para que constituyan grupos (y en última instancia agrupaciones de productores) en los Estados miembros donde el nivel de organización del sector de las frutas y hortalizas es muy inferior a la media comunitaria, por ejemplo doblando las tasas de ayuda para los grupos de productores provisionalmente reconocidos;
soovitab luua abimehhanisme tootjarühmade toetamiseks, et julgustada liikmesriikides, kus organiseerumine puu- ja köögiviljasektoris jääb ühenduse keskmisest tunduvalt allapoole, rohkem uusi rühmi (ning pikemas perspektiivis tootjaorganisatsioone) looma, esmajoones eelnevalt tunnustatud tootjarühmadele antava abisumma kahekordistamise näol;

Animar a los ciudadanos a comprometerse con la ciencia a través de la enseñanza científica formal e informal, y promover la difusión de actividades centradas en la ciencia, especialmente en centros científicos y mediante otros canales adecuados.
julgustada inimesi teadusega tegelema, pakkudes formaalset ja mitteformaalset teadusharidust, ning edendada teaduspõhise tegevuse levikut eelkõige teaduskeskustes, kuid ka muude sobivate kanalite kaudu;

Por tanto, el Órgano de Vigilancia de la AELC desea animar a los ciudadanos y empresas a que se dirijan a las autoridades de competencia para informarlas de las infracciones de la normativa de competencia de las que tengan sospecha
Täitevasutuste teavitamiseks konkurentsieeskirjade arvatavatest rikkumistest soovib EFTA järelevalveamet soodustada kodanike ja ettevõtjate pöördumist täitevasutuste poole

En el segundo semestre de # se animará a la comunidad científica a participar en el taller sobre el experimento internacional de detección de gases nobles, en el que se recabarán y debatirán las ideas de la comunidad científica sobre este asunto
Teadusringkondi innustatakse osalema #. aasta teises pooles toimuvas rahvusvahelise väärigaaside katseprojekti seminaril, kus kogutakse ja arutatakse teadusringkondade ideid sellel teemal

Entre las medidas debería hallarse una acción de la Conferencia Internacional del Trabajo para animar a los Estados miembros, así como a las federaciones de empresarios y de sindicatos, a que revisen sus relaciones con Belarús.
Kõnealused meetmed võiksid sisaldada Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konverentsi soovitust liikmesriikidele, tööandjate föderatsioonidele ja ametiühingutele vaadata uuesti üle oma suhted Valgevenega.

La cooperación tendrá también como fin animar y promover la inversión extranjera y la privatización en Bulgaria.
Koostöö eesmärgiks on samuti soodustada ja edendada välisinvesteeringuid ja erastamist Bulgaarias.

3.8. incentivos potenciales para animar a los ganaderos a celebrar acuerdos de producción conjunta
3.8. Võimalikud algatused, et julgustada põllumajandustootjaid ühistootmislepinguid sõlmima

El objetivo de la presente Recomendación es animar a los Estados miembros a establecer un marco que permita la reestructuración eficiente de las empresas viables con dificultades financieras, y ofrecer una segunda oportunidad a los empresarios honrados, con el fin de fomentar el espíritu empresarial, la inversión y el empleo, y contribuir a reducir los obstáculos para el buen funcionamiento del mercado interior.
Käesoleva soovituse eesmärk on julgustada liikmesriike kehtestama norme, mis võimaldaksid rahalistes raskustes olevate elujõuliste ettevõtete tõhusat ümberkorraldamist ja annaksid ausatele ettevõtjatele uue võimaluse äritegevust alustada, edendades seega ettevõtlust, investeerimist ja tööhõivet ning aidates vähendada takistusi, mis segavad siseturu tõrgeteta toimimist.

Los Estados miembros adoptarán las medidas pertinentes, como la organización de campañas de información específicas, para animar a los profesionales de la salud, los usuarios y los pacientes a informar a las autoridades competentes sobre presuntos incidentes graves a los que se refiere el apartado 1, letra a), y capacitarles para ello.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, näiteks sihipäraste teavituskampaaniate korraldamine, et julgustada tervishoiutöötajaid, kasutajaid ja patsiente teatama pädevatele asutustele lõike 1 punktis a osutatud võimalikest ohujuhtumitest.

Los artículos 5 y 6, así como el anexo, se refieren al intercambio de información entre las autoridades de supervisión, con el compromiso de ambas Partes de animar a estas a cooperar mediante el intercambio de información con fines directamente relacionados con el cumplimiento de sus funciones de supervisión.
Artiklites 5 ja 6 ja lisas käsitletakse järelevalveasutuste vahel teabe vahetamist, mille puhul mõlemad lepingupooled võtavad endale kohustuse kutsuda järelevalveasutusi üles tegema koostööd nende järelevalvefunktsioonidega otseselt seotud teabe vahetamisel.

¿Dispone la Comisión de un programa para animar a los jóvenes que quieran ayudar a que se formen, tal vez, pero también a participar en estos programas de ayuda al desarrollo?
Kas komisjonil on programm, mis julgustaks noori, kes soovivad osaleda koolituses, kuid ka nendes arenguabiprogrammides?

Pide a la Unión Europea que se coloque en vanguardia y abandere una ambiciosa política climática de la UE que reduzca el cambio climático para demostrar las ventajas de esa política y animar a otros países a seguir su ejemplo;
palub, et Euroopa Liit haaraks juhtrolli ja toetaks kaugeleulatuvat ELi kliimapoliitikat, mis vähendab kliimamuutust, et näidata sellise poliitika eeliseid ning julgustada teisi riike eeskuju järgima;

Además de las tareas de gestión de los proyectos correspondientes a 92 contratos (convenios de subvención específicos) y el proyecto IpeuropAware, la Agencia se encarga de «animar» la red Enterprise Europe Network y de gestionar las herramientas y las bases de datos electrónicas que sirven a la comunicación interactiva entre los socios de la red.
Lisaks 92 lepingu (spetsiaalsed toetuslepingud) ja IPeuropAware-projektiga seotud projektijuhtimise ülesannetele vastutab täitevasutus Euroopa ettevõtlusvõrgustiku toetamise ning võrgustikku kuuluvate partnerite interaktiivses teabevahetuses kasutatavate IT-vahendite ja andmebaaside haldamise eest.

insiste en la utilidad del sistema dual, característico del paisaje audiovisual europeo, que permite la coexistencia estimulante de agentes públicos y privados, y destaca la importancia de animar a los Estados miembros a proporcionar una financiación pública constante y suficiente a los operadores audiovisuales públicos con el fin de que puedan asumir las funciones de servicio público, tanto si se trata de servicios lineales como no lineales, respetando plenamente la normativa europea aplicable a la financiación de los servicios públicos de radiodifusión;
rõhutab Euroopa audiovisuaalsele maastikule iseloomuliku duaalse süsteemi kasulikkust, kuna see võimaldab avaliku ja erasektori osalejate inspireerivat kooseksisteerimist. Komitee rõhutab, kuivõrd tähtis on lubada liikmesriikidel pakkuda audiovisuaalse meedia avalik-õiguslikele ettevõtjatele pikaajalist piisavat riiklikku rahastamist, et tagada avaliku teenuse osutamine nii lineaarsete kui ka mittelineaarsete teenuste kaudu, järgides Euroopa eeskirju avalik-õigusliku ringhäälinguteenuse rahastamise kohta;

animar y apoyar a las instituciones colaboradoras locales a participar y contribuir en el experimento internacional de detección de gases nobles con sistemas nacionales de seguimiento de la detección de xenón, formar a los agentes de las estaciones locales y facilitar la puesta en servicio de los sistemas,
innustatakse ja toetatakse kohalikul tasandil koostööd tegevaid institutsioone, et nad võiksid osaleda rahvusvahelises väärigaaside katseprojektis (INGE), millele järgneb riiklike ksenooni tuvastamise süsteemide kasutuselevõtt, et koolitada kohalike jaamade operaatoreid ning hõlbustada süsteemi käivitamist;

Utilice el Programa de Aprendizaje Mutuo de la Estrategia Europea de Empleo para animar a los Estados miembros a compartir experiencias e intercambiar buenas prácticas.
Kasutama Euroopa tööhõivealast vastastikuse õppe programmi, et julgustada liikmesriike jagama kogemusi ja vahetama häid tavasid.

El pr ximo programa tem tico para el medio ambiente y los recursos naturales, incluida la energ'a, animar a las comunidades locales a gestionar los recursos de forma sostenible y fomentar la integraci n de estas acciones en los programas geogr ficos.
Tulevane keskkonna ja loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästva majandamise teemaprogramm innustab kohalikke kogukondi ressursse säästvalt majandama ning edendab selliste meetmete integreerimist geograafilistesse programmidesse.

Se animará a las Delegaciones con ideas afines a que mantengan consultas entre sí para que un solo portavoz presente la posición común sobre un punto específico.
Ühesuguste vaadetega delegatsioonidel soovitatakse omavahel kokku leppida, et teatavas küsimuses esitab nende ühise seisukoha üks sõnavõtja.

Enmienda 18 Propuesta de directiva – acto modificativo Artículo 1 – punto 21 Directiva 2001/83/CE. Artículo 102 – apartado 1 – punto 1 Texto propuesto por la Comisión Enmienda (1) tomarán todas las medidas pertinentes para animar a médicos, farmacéuticos y demás profesionales sanitarios a notificar a la autoridad nacional competente o al titular de una autoridad de comercialización las sospechas de reacciones adversas; (1) tomarán todas las medidas pertinentes para animar a pacientes, médicos, hospitales, farmacéuticos y demás profesionales sanitarios a notificar a la autoridad nacional competente las sospechas de reacciones adversas; Justificación Es deber de las autoridades nacionales garantizar la calidad y el seguimiento crítico de todos los datos relevantes.
Muudatusettepanek 18 Ettepanek võtta vastu direktiiv – muutmisakt Artikkel 1 – punkt 21 Direktiiv 2001/83/EÜ Artikkel 102 – lõige 1– punkt 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Liikmesriigid: Liikmesriigid: 1) võtavad kõik vajalikud meetmed soodustamaks, et arstid, farmatseudid ja teised tervishoiutöötajad teavitaksid pädevaid asutusi või loa omanikke arvatavatest kõrvaltoimetest; 1) võtavad kõik vajalikud meetmed soodustamaks, et patsiendid, arstid, haiglad, farmatseudid ja teised tervishoiutöötajad teavitaksid liikmesriikide pädevaid asutusi arvatavatest kõrvaltoimetest; Selgitus Riiklike asutuste ülesanne on tagada kõikide asjakohaste andmete kvaliteet ja hädavajalikud järelmeetmed.

El objetivo de dicha Comunicación es revitalizar el debate sobre el sistema de patentes en Europa, para animar a los Estados miembros a trabajar en pro de un consenso y conseguir avances reales en este ámbito.
Käesoleva teatise eesmärk on taasalustada Euroopa patendisüsteemi käsitlevat väitlust nii, et julgustada liikmesriike jõudma üksmeelele ja saavutama kõnealuste probleemide lahendamisel tegelikke tulemusi.

Está claro que debemos prestar al país una gran cantidad de apoyo para el establecimiento de elecciones libres y un sistema judicial independiente más fuerte, y debemos animar al mando militar a traspasar gradualmente el poder a los políticos electos.
On selge, et peame andma riigile ajutiselt väga palju toetust vabade valimiste läbiviimiseks ja tugevama sõltumatu kohtusüsteemi kehtestamiseks ning peame julgustama sõjaväelist juhtkonda võimu valitud poliitikutele järk-järgult üle andma.

animar a la medicina laboral a participar en el estudio de todos los casos de violencia de género, ya que esta presenta riesgos para la salud física y psicológica de las trabajadoras,
töömeditsiini julgustamine kõikidest soolise vägivalla uuringutest osavõtmiseks, sest see kujutab endast ohtu naistöötajate vaimsele tervisele;