creíble oor Estnies

creíble

adjektief manlike

Capaz de trasmitir credibilidad o confianza.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

tõenäone

adjektief

tõepärane

adjektief

voorbeelde

b) misiones de seguimiento por parte de otros participantes o de sus representantes en los casos en que hubiera indicios creíbles de incumplimiento significativo del sistema de certificación.
b) muude osaliste või nende esindajate kontrollitoimingud, kui esineb usaldusväärseid tõendeid sertifitseerimissüsteemi tõsise rikkumise kohta.

subraya que el Reglamento relativo a la AECT no pretende suprimir las actuales eurorregiones operativas ni constituir una estructura administrativa suplementaria, sino facilitar una opción creíble para la cooperación territorial transeuropea;
rõhutab, et ETKRi määrusega ei soovita piirata olemasolevaid toimivaid Euroregioone ega luua täiendavat haldusstruktuuri, vaid pakkuda usaldusväärset võimalust üleeuroopaliseks territoriaalseks koostööks;

125 Además, ni la cuota de mercado conjunta de las partes de la concentración del [40-50] % ni la invocada escasez de proveedores alternativos creíbles revelan una probabilidad de coordinación entre empresas en el mercado en cuestión.
125 Peale selle, ei koondumise poolte ühine [40–50]% suurune turuosa ega väidetav usaldusväärsete alternatiivsete tarnijate äärmine vähesus ei viita kooskõlastamise võimalikkusele ettevõtjate vahel asjaomasel turul.

Para evaluar dichas medidas, el Órgano se basa en el cálculo del tamaño, la escala y el ámbito de actividades que tendría el banco en cuestión tras la ejecución de un plan de reestructuración creíble como el previsto en la sección 2.
Nimetatud meetmete vajalikkuse hindamisel lähtub järelevalveamet panga tegevuse mahust, ulatuslikkusest ja reguleerimisalast juhul, kui rakendatakse usaldusväärset restruktureerimiskava, nagu on nähtud ette käesoleva peatüki 2. jaotises.

El hecho de que en la Estrategia Fiscal se prevea un déficit inferior al contemplado en las previsiones de la Comisión se deriva de unas hipótesis macroeconómicas subyacentes más optimistas en la Estrategia Fiscal y del hecho de que dicha Estrategia no tiene en cuenta los efectos presupuestarios de algunas medidas adoptadas, mientras que la moderación prevista de los gastos corrientes no está plenamente respaldada por unas medidas adoptadas o anunciadas de forma creíble, por lo que no se pudo tomar plenamente en cuenta en las previsiones de la Comisión.
Eelarvestrateegia väiksem eelarvepuudujäägi prognoos võrreldes komisjoni prognoosiga tuleneb eelarvestrateegia optimistlikumatest makromajanduslikest prognoosidest ja asjaolust, et eelarvestrateegias ei ole arvesse võetud mõne rakendatud meetme mõju eelarvele, samuti ei toeta praeguste kulude kavandatud vähenemist rakendatud või usutavalt väljakuulutatud meetmed, mistõttu ei saanud neid komisjoni prognoosis täielikult arvesse võtta.

Por último, está la cuestión de adoptar una postura firme y creíble respecto a las conductas ilícitas.
Lõpuks tekkib usutava, kindla ebaseadusliku käitumise vastase suhtumise kujundamine.

Considerando que las políticas sociales y de empleo destinadas a alcanzar el progreso social no figuran entre las cuatro prioridades de la actual Presidencia francesa de la Unión Europea y que, por lo tanto, las afirmaciones de la Presidencia de que procurará hacer de 2008 el año en que se vuelva a poner en marcha la Europa social no son muy creíbles,
arvestades, et tööhõive ja sotsiaalpoliitika sotsiaalse progressi edendamiseks ei kuulu Euroopa Liidu praeguse eesistujariigi Prantsusmaa nelja ametliku prioriteedi hulka ning seetõttu ei kõla eesistujariigi nõue muuta 2008. aasta „sotsiaalse Euroopa taaskäivitamise aastaks” väga usaldusväärsena;

La Unión Europea debe apoyar la decisión de la UA de aplicar sanciones contra el gobierno ilegítimo de Anjouan y las personas asociadas al mismo, como respuesta a su negación reiterada a obrar en pro de la creación de condiciones favorables a la estabilidad y a la reconciliación de las Comoras, y con objeto de llevar a las autoridades ilegítimas de Anjouan a aceptar la celebración de nuevas elecciones que deben ser creíbles y transparentes y celebrarse de modo correcto.
Euroopa Liit peaks toetama Aafrika Liidu otsust rakendada Anjouani ebaseadusliku valitsuse ja sellega seotud isikute vastu sanktsioone vastuseks sellele, et nad on pidevalt keeldunud töötamast stabiilsuse ja leppimise saavutamist soodustavate tingimuste loomise suunas Komooridel, ning selleks, et saavutada olukord, kus Anjouani ebaseaduslik valitsus nõustuks uute valimiste korraldamisega, mis peaksid olema usaldusväärsed, läbipaistvad ja nõuetekohaselt läbi viidud.

No obstante, la Unión Europea manifiesta su satisfacción por la celebración, el 13 de abril y el 18 de mayo de 2014, de elecciones legislativas y presidenciales libres, pacíficas y creíbles, lo que supone un gran avance hacia la democracia y la estabilidad del país.
Euroopa Liit peab lootustandvaks, et 13. aprillil ja 18. mail 2014 korraldati vabad, rahumeelsed ja usaldusväärsed parlamendi- ja presidendivalimised, mis kujutavad endast olulist sammu demokraatia ja stabiilsuse edendamisel riigis.

(RO) Señor Presidente, me parece vital, como parte de los debates del Consejo Europeo del 24 y 25 de marzo, finalizar un paquete legislativo creíble para reforzar la gobernanza económica en la Unión Europea.
(RO) Lugupeetud juhataja! Minu arvates on 24. ja 25. märtsil toimuvate Euroopa Ülemkogu arutelude raames ülioluline panna lõplikult paika usaldusväärne Euroopa Liidu majanduse juhtimiseks ette nähtud õigusaktide pakett.

Reforzar la democracia y los procesos democráticos, la gobernanza y la supervisión, incluidos unos procesos electorales transparentes y creíbles.
Demokraatia ja demokraatlike protsesside, valitsemistava ja järelevalve tugevdamine, sealhulgas läbipaistvad ja usaldusväärsed valimisprotsessid.

Esto también serviría de ayuda a la democracia y al Estado de Israel, así como a la comunidad internacional, para encontrar un interlocutor creíble y legitimado.
See aitaks Iisraelil ja demokraatial ning rahvusvahelisel kogukonnal leida usaldusväärse ja seadusliku vahendaja.

La sociedad europea y los ciudadanos piden una UE creíble, legítima y resiliente.
Euroopa ühiskond ja kodanikud nõuavad usaldusväärset, õiguspärast ja vastupanuvõimelist Euroopa Liitu.

Las cifras de esta evaluación se consideran creíbles con arreglo a una evaluación independiente y anterior del MAP (2001-2005) destinada a la DG Empresa e Industria, que ya en 2004 el Plan de ayuda inicial del MET había conseguido un efecto de palanca de 4,00.
Hindaja arvandmeid võib pidada usaldusväärseks, sest juba ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi tellitud ettevõtete ja ettevõtluse mitmeaastase programmi eelmises, 2004. aastal tehtud sõltumatus hindamises märgiti, et ETFi käivitusprogrammi finantsvõimendus oli 4,00.

En cuanto a la aplicación del principio del inversor privado prudente al anuncio por el Estado de que anticipaba su participación en el refuerzo de los fondos propios, las autoridades francesas observan que vincularon su acuerdo a la presentación por el nuevo presidente de un nuevo plan de reequilibrio que se pudiese considerar creíble y en el que participasen los bancos.
Seoses aruka erainvestori põhimõtte kohaldamisega riigi teadaandele, mis käsitleb omakapitali tugevdamises osalemist, täheldasid Prantsuse ametiasutused, et nad olid sidunud oma nõusoleku uue juhi esitletud uue ja usaldusväärseks hinnatud taastasakaalustamise kavaga ning pankade osalemisega.

Considera que la preparación para la adhesión a la zona del euro puede por sí misma reportar beneficios sustanciales tras la adhesión al MTC II, que la fecha de entrada no debe ser el aspecto principal, y que un camino hacia delante creíble y viable reviste mucha importancia a fin de garantizar que la aplicación del euro en los nuevos Estados miembros sea un éxito;
on seisukohal, et euroala liikmelisuseks valmistumine võib iseenesest tuua märkimisväärset kasu pärast ERM II mehhanismiga ühinemist, et euroalaga ühinemise kuupäev ei peaks olema põhiküsimus, ning et usaldusväärne ja püsiv edasiliikumine on väga oluline tagamaks, et euro kasutuselevõtt uutes liikmesriikides on edukas;

Un intento creíble, pero sin embargo es una falsificación.
Hästi tehtud, aga... Mõttetu.... Võltsing.

A los EE. UU., a Europa y a toda la comunidad internacional les interesa que el dólar sea creíble entre las principales monedas de las economías avanzadas.
Arenenud majandusega riikide peamiste valuutade hulgas usaldusväärne dollar on nii Ameerika Ühendriikide, Euroopa kui ka kogu rahvusvahelise üldsuse huvides.

Los criterios técnicos de selección aplicables a dichas actividades económicas de transición deben garantizar que las actividades transitorias tengan una trayectoria creíble hacia la neutralidad climática, y deben ajustarse en consecuencia a intervalos regulares.
Üleminekumajandustegevuse jaoks mõeldud tehnilised sõelumiskriteeriumid peaksid tagama, et selle puhul liigutakse ka tegelikult kliimaneutraalsuse suunas, ning vastavalt sellele tuleks majandustegevust korrapäraselt kohandada.

Declaró que seguirá concediendo la mayor importancia a la realización de una investigación internacional independiente creíble y transparente.
Nõukogu teatas, et ta peab jätkuvalt esmatähtsaks usaldusväärse ja läbipaistva sõltumatu rahvusvahelise uurimise läbiviimist.

Constata que, lamentablemente, el mayor recurso a esos instrumentos financieros, así como a los instrumentos financieros en gestión compartida (instrumentos de ingeniería financiera), presenta mayores riesgos no solo para que el presupuesto europeo siga siendo un instrumento creíble y suficiente tanto para los objetivos actuales como para los futuros, sino también para la rendición de cuentas y para la coordinación de las políticas y operaciones de la Unión; subraya que la potenciación del recurso a instrumentos financieros debe ir precedida de una evaluación general de sus resultados, logros y eficacia; remite a los Informes Especiales del Tribunal (4) en los que se afirmaba que los instrumentos financieros no funcionan como se esperaba, están sobredimensionados o no consiguen atraer capital privado;
peab kahetsusväärseks, et selliste rahastamisvahendite ja ka koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise raames rakendatavate rahastamisvahendite (finantskorraldusvahendid) järjest sagedasema kasutamisega kaasnevad suuremad riskid – muu hulgas liidu eelarve jätkuva usaldusväärsuse seisukohast (et see oleks ka edaspidi kehtivate ja tulevaste eesmärkide täitmiseks piisav) ning aruandekohustuse täitmise ja liidu poliitikasuundade ja tegevuste koordineerimise seisukohast; toonitab, et rahastamisvahendite kasutamise laiendamisele peaks eelnema nende tulemuste, saavutuste ja tõhususe põhjalik hindamine; juhib tähelepanu kontrollikoja eriaruannetele, (4) milles väideti, et rahastamisvahendid ei toimi ette nähtud viisil ja/või on liiga suured ja/või ei suuda erakapitali kaasata;

Hace un urgente llamamiento para que los países africanos y las instituciones regionales, incluida la SADC y, en particular, la Unión Africana como garante del acuerdo del 15 de septiembre, así como eminentes ciudadanos africanos, ejerzan más presión para asegurar una solución equitativa y justa a la situación de Zimbabue, basada en las creíbles elecciones celebradas en marzo de 2008, y controlen de forma equilibrada todo acuerdo político;
nõuab tungivalt, et Aafrika riigid ja piirkondlikud institutsioonid, sealhulgas Lõuna-Aafrika Arenguühendus, ning eelkõige Aafrika Liit kui 15. septembri 2008. aasta kokkuleppe garant, samuti silmapaistvad aafriklased tagaksid Zimbabwe olukorrale ausa ja õiglase lahenduse, mille aluseks on 2008. aasta märtsis toimunud usaldusväärsed valimised, ning kontrolliksid tasakaalustatult kõigi poliitiliste kokkulepete täitmist;

Era tan modesto en tamaño... que su resultado levantando pesas resultaba casi creíble.
Ta oli suuruse poolest nii tagasihoidlik, et ta rinnalt surumise tulemus oli peaaegu usutav.

Se tendrán, en particular, en cuenta a la hora de establecer si las declaraciones del solicitante son creíbles y suficientes.
Arstliku läbivaatuse tulemusi võetakse arvesse eelkõige taotleja väidete õigsuse ja piisavuse kontrollimisel.

De ello se infiere que cada Acuerdo de asociación en el sector pesquero debe basarse en una evaluación previa exhaustiva de los recursos disponibles, y la UE también debe asegurarse de que, entre otras cosas, las posibilidades de pesca que se pueden utilizar cuentan con un respaldo científico creíble y de reconocida solvencia, sin incurrir en el riesgo de destrucción de las poblaciones locales.
Iga kalandusalane partnerlusleping peab seetõttu põhinema olemasolevate ressursside eelneval põhjalikul hinnangul ning Euroopa Liit peab jälgima ühtlasi seda, et tema käsutada olevaid kalapüügivõimalusi hinnataks usaldusväärsete ja kehtivate teaduslike arvamuste abil, et ei tekiks kohalike kalavarude hävitamise ohtu.