creencia oor Estnies

creencia

naamwoord vroulike

Lo que se mantiene como verdadero; la aceptación de un hecho, de una opinión, o de una aserción como real o verdadera a pesar de la ausencia de evidencias fuertes o del conocimiento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

usk

naamwoord manlike

Las creencias religiosas han causado más fragmentación y conflicto que cualquier otra ideología.
Religioosne usk on põhjustanud rohkem killustatust ja konflikte kui ükski teine ideoloogia.

Uskumus

estado de la mente en el que un individuo tiene como verdadero el conocimiento o la experiencia que tiene acerca de un suceso o cosa

Yo lo incluyo en la categoría de creencias pendejas de los indios viejos.
Liigitasin selle sita jutu indiaanlaste vanade uskumuste hulka.

uskumus

naamwoord

Yo lo incluyo en la categoría de creencias pendejas de los indios viejos.
Liigitasin selle sita jutu indiaanlaste vanade uskumuste hulka.

Soortgelyke frases

creencias
usk

voorbeelde

Podrán declarar de una manera simple, directa y profunda las creencias fundamentales que ustedes valoran como miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Te õpite, kuidas jagada neid põhiõpetusi, mida te Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku liikmetena kalliks peate, lihtsal, otsesel ja sügavmõttelisel viisil.

No se abordó si, con ello, las autoridades estaban obligando indirectamente a los padres a renunciar a sus creencias religiosas.
Nimetatud kohus ei kaalunud, kas selle tagajärjel sunnivad ametiasutused lapsevanemaid nende usulistest veendumustest kaudselt loobuma.

Ello requiere nuevas tecnologías y capacidades para luchar contra la delincuencia (incluida la delincuencia cibernética), el tráfico ilegal y el terrorismo (incluido el ciberterrorismo), con inclusión de la comprensión de las causas y las consecuencias de la radicalización y el extremismo violento y la lucha contra las ideas y creencias terroristas, y para la prevención de los mismos, y para evitar asimismo las amenazas relacionadas con la aviación.
See nõuab uusi tehnoloogiaid ja suutlikkust , et võidelda kuritegevuse (sealhulgas küberkuritegevuse), ebaseadusliku kaubitsemise ja terrorismi (sealhulgas küberterrorismi) vastu ning seda ära hoida, sealhulgas mõista radikaliseerumise ja vägivaldse ekstremismi põhjuseid ja mõju ning käsitleda terroristide ideid ja uskumusi, et ära hoida ka lennundusega seotud ohtusid .

Consideremos algunas de ellas, veamos parte de la luz y la verdad revelada por medio de él que brilla en pleno contraste con las creencias comunes de su época y de la nuestra.
Vaatame üle, millist valgust ja tõde tema kaudu ilmutati, mis tema aja uskumustest suuresti erines ja ka meie ajal silma paistab.

Por ejemplo, un libro sobre religiones de África dice: “En la vida africana está muy arraigada la creencia en la función y los peligros de la magia maléfica, la hechicería y la brujería [...].
Näiteks üks Aafrika religioone tutvustav raamat teatab: „Usk kurja maagia ja nõiakunsti toimesse ning ohtlikkusse on Aafrikas sügavalt juurdunud ...

19 Nos sentimos muy contentos de tener la Biblia y de poder utilizarla para llegar al corazón de las personas sinceras y desarraigar creencias falsas.
19 Kui õnnelikud me oleme, et meil on Jumala Sõna Piibel ning et saame selle raamatu mõjuvõimsa sõnumiga juurida välja valeõpetusi ja puudutada siiraste inimeste südant.

Como explica The Universal Jewish Encyclopedia: “El celo fanático de los judíos en la Gran Guerra contra Roma (66-73 E.C.) recibía vigor de su creencia de que la era mesiánica estaba cerca.
Entsüklopeedia The Universal Jewish Encyclopedia selgitab: „Rooma-vastases Suures sõjas (66.—73. m.a.j.) sai juutide fanaatiline innukus tugevdatud nende uskumusest, et Messia ajajärk oli väga lähedale jõudnud.

¿En qué posición o situación pone el creer en la Trinidad a los que se aferran a tal creencia?
Millisesse olukorda satuvad need, kes hoiavad kinni usust Kolmainsusse?

Ella estaba convencida de que los Testigos le habían enseñado la verdad, y ya había estado hablando de sus creencias de manera informal.
Ta oli veendunud, et see, mida talle oli õpetatud, on tõde, ning ta oli juba teinud eraviisil kuulutustööd.

En particular, el funcionario evitará toda discriminación injustificada entre miembros del público sobre la base de nacionalidad, sexo, origen racial o étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual.
Eelkõige väldib ametnik isikute põhjendamatut diskrimineerimist rahvuse, soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.

Los actos que pueden constituir una «violación grave», en el sentido del artículo 9, apartado 1, letra a), de la Directiva, son actos graves que menoscaban la libertad del solicitante no sólo de practicar su creencia en un ámbito privado, sino también de vivirla de manera pública.
Aktid, mis võivad endast kujutada „rasket rikkumist” direktiivi artikli 9 lõike 1 punkti a tähenduses, hõlmavad raskeid akte, mis riivavad taotleja vabadust mitte ainult oma usku eraviisiliselt praktiseerida, vaid ka avalikult oma usutavade kohaselt elada.

En algún momento, tuvo que enfrentarse con cada... pensamiento y creencia que hace al Coronel... ser quién es y se vio forzado a juzgarse con el mismo código de honor.
Sel hetkel oleks kolonel kõige selle kohta aru pärinud ja ennast selle järgi hinnata lasknud.

The Encyclopedia of Religion explica que los fundadores del budismo, el cristianismo y el islam tenían diversas opiniones sobre los milagros, pero añade: “La historia posterior de estas religiones demuestra claramente que los milagros y los relatos sobre ellos han sido parte integrante de las creencias religiosas del hombre”.
Teatmeteose „The Encyclopedia of Religion” andmeil oli nii budismi, kristluse kui ka islami rajajatel erisuguseid seisukohti imede suhtes, kuid see raamat märgib ka seda: „Nende religioonide hilisem ajalugu annab eksimatult tunnistust sellest, et imed ja imelood on kuulunud lahutamatult inimkonna uskumuste juurde.”

Escriba lo siguiente en el lado derecho del diagrama bajo “Creencia falsa”: Nunca es aceptable participar en la intimidad física, incluso dentro del matrimonio.
Kirjutage joonisel paremale sõna „Valeuskumus” alla „Seksuaalne intiimsus pole aktsepteeritav isegi abielus”.

«El objetivo de la presente Ley es impedir o eliminar toda discriminación por motivos de raza u origen étnico, sexo, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual.»
„Käesoleva seaduse eesmärk on hoida ära või kõrvaldada igasugune ebasoodsamasse olukorda seadmine rassi või etnilise päritolu, soo, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu.”

Describa la creencia zoroástrica antigua sobre una remota edad de oro.
Kirjelda, mida uskusid muistsed zoroastristid kauge kuldajastu kohta.

La Unión Europea tendrá que hacerlo así con ocasión de los Juegos Olímpicos de China para reafirmar que el respeto por las culturas, las creencias religiosas y la democracia son esenciales y no constituyen objeto de negociación.
Euroopa Liit peab seda tegema Hiinas toimuvatel olümpiamängudel, kinnitamaks, et kultuuride, kohalike usutunnistuste ja demokraatia austamine on hädavajalik ja selles suhtes järeleandmisi ei tehta.

Este dio por buena su explicación, y también varios de sus compañeros, quienes le hicieron preguntas respecto a sus creencias bíblicas.
Õpetaja oli tema selgitusega rahul, nagu ka mitmed tema klassikaaslased, kes esitasid tema Piiblil põhinevate uskumuste kohta küsimusi.

(Conforme los alumnos respondan, haga hincapié en la siguiente verdad: El Padre Celestial espera que sigamos el ejemplo de Jesucristo cuando seamos perseguidos por nuestras creencias).
(Kui õpilased vastavad, rõhutage järgmist tõde: Taevane Isa ootab, et kui meid uskumuste pärast taga kiusatakse, järgiksime Jeesuse Kristuse eeskuju.)

[Hechos 9:36-39.]) Algunos testigos de Jehová acostumbran enviar flores que alegran el ambiente a amigos hospitalizados o en ocasión de una muerte cuando el hacerlo no está claramente enlazado con creencias falsas.
[Apostlite teod 9:36—39]) Mõnedel Jehoova tunnistajatel on kombeks viia rõõmutoovaid lilli haiglas olevale sõbrale või surmajuhtumi puhul, kui see tegu ei ole valeõpetustega selgelt seotud.

Sin embargo es excesivo, al igual que esta creencia, que es ahora casi religiosa y ha dejado de ser objeto de polémica.
Ent nii nagu see veendumus, millest on nüüdseks kujunenud sisuliselt religioon ja mis vaidlustamisele ei kuulu, on tegu ülereageerimisega.

Sin embargo, muchos Estados miembros han ido más allá de estas exigencias y garantizan que los organismos para la igualdad puedan combatir también la discriminación por motivo de idioma, edad, orientación sexual, religión, creencias, discapacidad u otros motivos.
Kuid mitmed liikmesriigid on läinud veelgi kaugemale ja taganud, et võrdõiguslikkust edendavad asutused saavad käsitleda ka diskrimineerimist, mis toimub muul alusel, nt keele, vanuse, seksuaalse sättumuse, usutunnistuse või veendumuste, puuete või muul alusel.

La conversión de Tahití, señala Gunson, fue “solo una materialización del deseo de Pomare II, y se basó en las prácticas religiosas (no en las creencias) de los misioneros ingleses”.
Gunson märgib, et tahitilaste uskupööramine oli „vaid Pomare II tahe, mille taga olid Inglise misjonäride religioossed harjumused (mitte uskumused)”.

¿Qué creencia sobre el más allá llegó a dominar el pensamiento religioso y las prácticas de la extensa población de Asia oriental?
Milline seisukoht teispoolsuse kohta hakkas mõjutama Ida-Aasia rohkearvulise elanikkonna usulisi vaateid ja tavasid?

Las Partes reconocen el carácter particularmente sensible de los datos personales que revelan el origen étnico o racial, las opiniones políticas y religiosas u otras creencias, la pertenencia a un sindicato, o la salud y la vida sexual («datos sensibles»).
Lepinguosalised tunnistavad selliste isikuandmete erilist tundlikkust, mis paljastavad rassilise või etnilise päritolu, poliitilised vaated ja usulised või muud veendumused, kuuluvuse ametiühingusse või tervise seisundit või seksuaalelu käsitlevad andmed (edaspidi „tundlikud andmed”).