creer oor Estnies

creer

/ˈkɾe.eɾ/ werkwoord

Tener una opinión, creencia o idea.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

uskuma

werkwoord

¡No puedo creer que yo acabe de decir eso!
Ma ei suuda uskuda, et ma seda ütlesin!

arvama

werkwoord

Tom cree que él puede salvar el mundo.
Tom arvab, et ta suudab maailma päästa.

tunduma

werkwoord

Papá, creo que hemos dado con un importante descubrimiento financiero.
Paps, mulle tundub, et me komistasime just suure finantsilise läbimurde otsa.

kellekski

werkwoord

No creo que " te tome " por nada.
Ma ei tea, kas sind üldse kellekski pean.

Soortgelyke frases

creer que
arvama

voorbeelde

Los agentes de la Comisión estarán capacitados para sacar copias de los expedientes pertinentes y a llevarse los ejemplares necesarios si tienen motivos fundados para creer que se ha producido un incumplimiento de las normas de la política pesquera común.
Komisjoni ametnikel on õigus teha asjaomastest dokumentidest koopiaid ja võtta vajaduse korral proove, kui neil on põhjust uskuda, et ühise kalanduspoliitika eeskirju ei järgita.

Si se considera que dicha contribución del artista intérprete o ejecutante y del productor de fonogramas pretende ser compensada precisamente por el derecho a una remuneración equitativa con arreglo al artículo 8, apartado 2, de la Directiva, hay muchos motivos para creer que el concepto de comunicación al público deba interpretarse de forma concordante en el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29 y en el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 2006/115.
Kui arvestada, et just seda esitajate ja fonogrammitootjate panust honoreeritakse direktiivi artikli 8 lõike 2 järgi õiglase tasu saamise õiguse kaudu, näitab see eelkõige, et üldsusele edastamise mõistet direktiivi 2001/29 artikli 3 lõikes 1 ja direktiivi 2006/115 artikli 8 lõikes 2 tuleb tõlgendada ühtemoodi.

Los distribuidores que consideren o tengan motivos para creer que un producto que han comercializado no es conforme con el presente Reglamento informarán inmediatamente de ello al fabricante y, si procede, a su representante autorizado y al importador, y se asegurarán de que se adopten las acciones correctivas necesarias para ponerlo en conformidad, retirarlo del mercado o recuperarlo, según proceda.
Levitajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et seade, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta käesolevale määrusele, teavitavad viivitamatult tootjat ning vajaduse korral tema volitatud esindajat ja importijat ning tagavad, et võetakse vajalikud parandusmeetmed seadme vastavusse viimiseks või vajaduse korral selle kõrvaldamiseks või tagasivõtmiseks.

No puedo creer que ayudaste a crear un país entero basado en la esperanza de que él vuelva y te rescate.
Uskumatu, et sa aitasid rajada terve riigi, põhinedes lootusel, et tema tuleb ja päästab sinu.

Hay sólo un testigo a quien le creeré.
Ma usun ainult ühte tunnistajat.

Según cierto escriturario, ‘Dios influye para que la mente se sienta inclinada a creer’.
Ühe piibliõpetlase sõnutsi on tegu ’Jumala poolt tuleva mõjuga, mis kallutab meelt uskuma’.

Bueno, debe creer de verdad en ti.
Tal peab tõesti sinusse usku olema.

¡ No lo puedo creer!
Uskumatu!

Nadie más te creerá.
Keegi ei usu sind.

No vas a creer esto.
Sa ei suuda seda uskuda.

por iniciativa propia cuando tengan conocimiento de que un cambio previsto en los derechos o la capacidad de influencia en los propietarios de red de transporte o los gestores de red de transporte puede dar lugar a una infracción del artículo #, o cuando tengan motivos para creer que puede haberse dado tal infracción; o
omal algatusel, kui neile on saanud teatavaks, et põhivõrgu omaniku või põhivõrguettevõtja õiguste või mõju kavandatav muudatus võib kaasa tuua artikli # rikkumise või kui neil on alust arvata, et selline rikkumine on juba toimunud, või

Cuesta creer que sea real.
Raske seda juttu uskuda.

Tienen sus garras clavadas tan dentro tuyo, que ya no sabes que creer.
Nende küüned on nii sügaval sinu sees, et sa ei tea, mida uskuda.

Jones, ¡ no vas a creer esto!
Jones, sa ilmselt ei usu seda!

Cuando haya argumentos fundados para creer que hay riesgo de fuga y no sea suficiente aplicar medidas menos coercitivas, como obligación de presentarse periódicamente a las autoridades, depósito de fianza, retención de documentos, obligación de permanecer en un lugar designado u otras medidas para prevenir dicho riesgo, los Estados miembros mantendrán en un centro de internamiento temporal al nacional del país sobre el que recaiga o vaya a recaer una orden de expulsión o una decisión de retorno. .
Kui on tõsist põhjust arvata, et on olemas põgenemise oht, ja kui leebemate sunnimeetmete võtmine, nagu korrapärane aruandlus ametiasutustele, tagatismakse tasumine, dokumentide üleandmine või kohustus viibida kindlaksmääratud elukohas või muud meetmed, ei ole selle ohu vältimiseks piisavad, hoiavad liikmesriigid sellist kolmanda riigi kodanikku, kelle suhtes kehtib väljasaatmiskorraldus või tagasisaatmisotsus, ajutiselt vahi all.

Oye, Randa, no vas a creer esto.
Randa, sa ei suuda seda uskuda.

Actualmente se está examinando esta cuestión, y la Comisión tiene razones de peso para creer que lo mismo ocurre con el ejercicio presupuestario de 2009.
Eeskirjade eiramise tõttu kontrollimine jätkub ning komisjonil on alust arvata, et see kehtib ka 2009. aasta eelarveaasta kohta.

No puedo creer que tomamos tanto.
Uskumatu, et me nii palju võtsime.

No lo puedo creer.
Ma ei suuda seda uskuda.

No podemos creer que ese milagro podría sucedernos dos veces.
Me ei suuda uskuda, et sellime ime võiks kaks korda juhtuda.

No vas a creer que aprendí...
Sa ei usu, mida avastasin...

Esa condición exige que el Estado miembro solicitante efectúe comparaciones con las bases de datos automatizadas de identificación dactiloscópica de todos los demás Estados miembros, con arreglo a la Decisión 2008/615/JAI, que estén disponibles desde el punto de vista técnico, a menos que dicho Estado miembro pueda justificar que existen motivos razonables para creer que esta comparación no va a permitir establecer la identidad del sujeto de los datos.
See tingimus eeldab taotlevalt liikmesriigilt vastavalt otsusele 2008/615/JSK andmete võrdlemist kõigi teiste liikmesriikide tehniliselt kättesaadavate sõrmejälgede automaatse tuvastamise süsteemidega, välja arvatud juhul, kui nimetatud liikmesriik suudab põhjendada, et on piisavalt alust arvata, et see ei aita andmesubjekti isikut kindlaks teha.

No podía creer que era ella
Ma ei suutnud uskuda, et see oli tema

No puedo creer esto!
Ma lihtsalt ei suuda seda uskuda!

Los estadounidenses tienden a creer que han alcanzado cierto tipo de cumbre en la forma en la que eligen.
Ameeriklased kipuvad uskuma, et nad on jõudnud tippu selles, kuidas nad valikuid teevad.