decepción oor Estnies
decepción
es
respuesta o situación inesperada que provoca desconcierto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
pettumus
Las respuestas dejaban traslucir la decepción por la falta de avances en el proyecto de la patente comunitaria.
Vastused kajastasid selgelt sidusrühmade pettumust ühenduse patendiprojektiga seotud edusammude puudumise üle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naturalmente, en sus rostros muy pronto se notó el alivio, pero mezclado, también, con un poco de decepción.
IU; Lahusti: viaal (klaas) LahustiLiterature Literature
En su Resolución sobre la Estrategia de la UE sobre la biodiversidad, el PE manifiesta su decepción ante la dotación propuesta para el nuevo Programa LIFE, y opina que los desafíos que se plantean en el ámbito de la biodiversidad y la conservación de la naturaleza exigen un aumento sustancial de los recursos asignados al Programa LIFE.
Paljud juhtivtöötajad loobuvad oma ametist või kindlustavad ennast riskide vastunot-set not-set
Aunque debo admitir que adoro ver su decepción.
Võiksid sa meid vähemalt hotelli viia?- LoomulikultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reitera su decepción por el hecho de que, hasta ahora, los informes anuales del Consejo se hayan limitado fundamentalmente a una descripción de las actividades de la PESC, como ha señalado incluso el propio Consejo en los preámbulos, aunque el artículo 28 del Tratado UE prevé una consulta sobre los aspectos más importantes y las opciones básicas de la PESC, incluidas sus repercusiones financieras, y la toma en consideración de los puntos de vista del Parlamento;
Ta kaaperdas selle autonot-set not-set
Te decepcioné.
Keegi ei kahtle, et te armastate teineteistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
se detecta decepción en Eurojust por el hecho de que no fuera posible emplazar este organismo junto con Europol en las nuevas instalaciones propuestas en La Haya, desaprovechando la oportunidad de ahorrar gastos y generar sinergias que habrían redundado en beneficio de todos los Estados miembros, al mejorar la eficacia de ambos organismos gracias a su emplazamiento en una sede compartida
Kes kellele tuge pakkus?oj4 oj4
En nombre de la Unión Europea puedo afirmar que todo cuanto ha sucedido después de la elecciones de Kenia ha supuesto una gran decepción, y que la situación sigue siendo preocupante.
Tänan.Aga me poIe ju võõradEuroparl8 Europarl8
Manifiesta, sin embargo, su decepción por el hecho de que, contrariamente a las indicaciones positivas de primeros de año, la aplicación de las acciones estructurales en los nuevos Estados miembros no se ha desarrollado tan bien como se esperaba; considera que esto se debe en gran medida a las dificultades del período inicial que han afectado a los programas y, en particular, a los nuevos procedimientos en los propios Estados miembros; recuerda que a comienzos del periodo de las actuales perspectivas financieras se observó la misma situación en los países de la UE-15; subraya, por consiguiente, que esos problemas iniciales no se pueden interpretar en ningún caso como problemas generales de capacidad de absorción en los nuevos Estados miembros; se manifiesta optimista en el sentido de que, con el apoyo de la Comisión, estos países serán capaces de mejorar considerablemente su ejecución en 2006;
pärast konsulteerimist Regioonide Komiteeganot-set not-set
No es el gasto lo que me molesta, sino la decepción de perder un hijo.
Aja jooksul ei akumuleerunud bimatoprost veres ning ohutusprofiil oli vanematel ja noortel patsientidel sarnaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por ser una gran decepción.
See katab vaevu toiduainete kulud, aga keda huvitabOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- se detecta decepción en Eurojust por el hecho de que no fuera posible emplazar este organismo junto con Europol en las nuevas instalaciones propuestas en La Haya, desaprovechando la oportunidad de ahorrar gastos y generar sinergias que habrían redundado en beneficio de todos los Estados miembros, al mejorar la eficacia de ambos organismos gracias a su emplazamiento en una sede compartida;
Pärast Hispaania esitatud teabega tutvumist leiab komisjon, et keskkonnale tekitatud kahjude heastamiseks teostatud tööd, mida ettevõtjad viivad läbi, saneerides saastatud tööstusrajatisi, võivad kuuluda nimetatud ühenduse suuniste kohaldamisalasseEurLex-2 EurLex-2
La mayor decepción es que el informe no contiene ningún objetivo vinculante para el ahorro de energía y el aumento de la eficiencia -una pena-.
Põhiliidese pluginate seadistusedEuroparl8 Europarl8
15 Muchos recién casados se sorprenden —e incluso se llevan una decepción— al descubrir que no siempre coinciden en temas importantes.
Me võidame selle vaenlase, ja me teeme seda oma kuninga juhtimiseljw2019 jw2019
Tu decepción no puede ser tan grande como la mía.
See on tingitud ravimi farmakoloogilisest toimest ning toime oli pöörduvLiterature Literature
La Federación Europea de los Trabajadores del Transporte manifestó su decepción por que sea necesario revisar una vez más los servicios esenciales prestados por CalMac y NorthLink.
Ainult eesnimiEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente esto nos decepciona, pero como nos parece que la nueva Directiva, por lo demás, representa una mejora de la actual, la apoyaremos en el plenario.
Alaliselt paigaldatud vedelgaasi mahuti vedeliku väljundaval, mille kaudu vedelgaas kütteseadmesse voolab, peab eeskirja nr # punkti #.#.#.# nõuete kohaselt olema ülevooluklapiga kaugjuhitav hooldusklappEuroparl8 Europarl8
Todas las mañanas... cuando me despierto y veo que sigo vivo... sufro una gran decepción.
Ma tean, tean.Kaotamine on halb tunne.- See peaks olema minuLiterature Literature
Asimismo me decepciona su respuesta y su posición de hoy, señor Comisario.
See on meie hetkEuroparl8 Europarl8
Recuerda que la subrúbrica #b cubre políticas de capital importancia que tienen un impacto directo sobre la vida cotidiana de los ciudadanos europeos; reitera su decepción por el escaso incremento propuesto por la Comisión en relación con esta subrúbrica con respecto a #, especialmente en lo que se refiere a las actividades que son importantes para una Europa de los ciudadanos, algunas de los cuales incluso han visto como se han recortado sus presupuestos
lõiget # muudetakse järgmiseltoj4 oj4
Fijarnos prioridades espirituales nos ayuda a sobrellevar las decepciones
See juhtus minugajw2019 jw2019
Será la decepción más grande de mi vida... si no me reúno con ese cometa.
Lisaks on sätestatud kulutused kaasnevatele meetmetele riigihankelepingute kaudu, mille puhul ühenduse rahalised vahendid katavad teenuste ja kaupade ostuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Más importante aún es que la Comisión demuestre que tiene en cuenta las respuestas, si quiere evitar la decepción y la aparición de una brecha cultural entre las instituciones y políticas de la UE y las pequeñas empresas.
Jätkuvalt tagas komisjon, et ei kahjustataks konkurentsi infotehnoloogia sektoris, mida iseloomustab digitaalne ühtlustumine ja järjest suurem koostalitlusvõimeEurLex-2 EurLex-2
Expresa su profunda decepción y preocupación por el estancamiento que se produjo durante la reunión ministerial de la OMC celebrada en julio de 2008;
on veendunud, et laste osalemist tuleb institutsionaliseerida ning partnerriikides ja ELi tasandil paremini rahastadanot-set not-set
Me decepcionó mucho que en el documento sobre la Estrategia Europa 2020 de la semana pasada, las ciudades y regiones prácticamente no existan.
Ma pean silmas, vaatame tõele näkkuEuroparl8 Europarl8
Reitera su decepción, no obstante, por que el Consejo se haya limitado a informar al Parlamento y remitir una lista descriptiva de las actividades en materia de PESC realizadas el año anterior —como ha señalado incluso el propio Consejo en los preámbulos de los informes anuales—, en lugar de consultar al Parlamento a principios de cada año sobre los aspectos principales y las opciones básicas que deben adoptarse para el año en cuestión, incluidas sus repercusiones financieras, tal y como prevé el artículo 28 del Tratado UE, e informar posteriormente al Parlamento sobre si se ha tenido en cuenta —y, en caso afirmativo, cómo— su contribución; subraya que esta práctica constituye de facto una infracción del espíritu mismo del artículo 21;
Esimene üleminekuperiood kestab alates käesoleva lepingu jõustumisest seni, kuni UNMIK on täitnud kõik käesoleva protokolli artikli # lõikes # sätestatud tingimused ja seda kinnitab Euroopa Ühenduse korraldatud hindamineEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.