llamarse oor Estnies

llamarse

/ǰa.ˈmar.se/ werkwoord

expresión que indica que algo termina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

nimetama

werkwoord

Se siente bien poder llamarse Alemán a uno mismo nuevamente.
On hea tunne, kui saan end taas sakslaseks nimetada.

voorbeelde

También Daniel, podrá llamarse.
Ja Danieliks kutsutakse teda.

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha límite de retirada (dow), fijada por el Organismo Europeo de Normalización, pero debe llamarse la atención del usuario sobre el hecho de que, en ciertos casos excepcionales, puede ser diferente.
Üldiselt on vastavuseelduse lõppemise kuupäevaks Euroopa standardiorganisatsiooni poolt määratud kehtetuks tunnistamise kuupäev (“dow”), kuid selliste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatud erandjuhtudel võib see olla teisiti.

, como si fuese una pregunta, aunque es evidente que no lo es: el hombre debe de llamarse así.
, nagu oleks see küsimus, kuigi ilmselgelt see seda ei ole, sest see on vist mehe nimi.

En 1950 se llamaba Osuusteurastamo Karjaportti; el 31 de diciembre de 2002, pasó a llamarse Järvi-Suomen Portti Osuuskunta y desde el 14 de diciembre de 2010, se la conoce como Karjaportti.
1950. aastal nimetati see ümber Osuusteurastamo Karjaporttiks, alates 31. detsembrist 2002 tunti seda nime all Järvi-Suomen Portti Osuuskunta ja alates 14. detsembrist 2010 on selle nimi Karjaportti.

Dentro de un millón de años, Leo podrá llamarse la constelación del Radiotelescopio.
Miljoni aasta pärast võiks Lõvi ümber nimetada Raadioteleskoobi tähtkujuks.

No obstante, procede no llamarse a equívoco sobre el alcance de esta respuesta.
Selle vastuse ulatusest ei tohi siiski valesti aru saada.

resalta que, junto a todas estas medidas de intercambio cultural, la Unión Europea se fundamenta sobre los elementos culturales comunes a todos los europeos, que provienen de sus propias tradiciones, y que forman, en su conjunto, lo que podría llamarse la «cultura europea».
rõhutab, et Euroopa Liit on loodud nende kultuurivahetuse meetmetega kõigile eurooplastele ühiste kultuurielementide alusel, mis on pärit nende endi traditsioonidest ning mis moodustavad kokku millegi, mida võiks nimetada “Euroopa kultuuriks”.

La investigación de mercado tampoco permite concluir que las grandes discográficas intentan realmente obtener tal información de una forma que pudiera llamarse sistemática
Samuti ei toetanud turu-uuring arvamust, et suurtootjad tegelikult üritavad kasvõi mingilgi määral sellist teavet süstemaatiliselt koguda

1940: Rumania le cede a la URSS Besarabia, que pasa a llamarse República Socialista Soviética de Moldavia.
1940 Rumeenia loovutab Bessaraabia NSVL-le ja see ala saab nimeks Moldaavia NSV.

Por eso su ciudad llegó a llamarse Babel, o Babilonia, que quiere decir “Confusión.”
Sellepärast hakati nende linna kutsuma Paabeliks ehk Babüloniks, mis tähendab „segadust”.

12 Cuando los judíos regresaron a su tierra natal, vivieron en lo que podría llamarse un nuevo sistema de cosas.
12 Kui juudid oma kodumaale tagasi pöördusid, lõid nad nii-öelda uue elukorralduse.

Tenia que hacer algo para compensar llamarse Prudence.
Ta pidi tegema midagi, et teda saaks Ettevaatlikuks nimetada.

Para evitar la confusión con las asignaciones diarias pagadas a los expertos privados invitados por la Comisión, las asignaciones adicionales que deben concederse, de conformidad con la Decisión 2005/629/CE, a los miembros del CCTEP y a los expertos independientes que participan en las reuniones del CCTEP deben llamarse «compensaciones».
Et vältida segiajamist komisjoni kutsutud erasektori ekspertidele makstavate päevarahadega, tuleks lisatasu, mida makstakse otsuse 2005/629/EÜ kohaselt STECFi liikmetele ja välisekspertidele, kes osalevad STECFi koosolekutel, nimetada kompensatsiooniks.

La singular tela de estos gobernantes llegó a llamarse kente, término que quizá aludía a su similitud con la contextura de las cestas.
Seda ainulaadset riiet, mida valitsejad kandsid, hakati kutsuma kente’ks, mis võib vihjata selle riidematerjali sarnasusele korvi punutisega.

Las modificaciones que se indican a continuación afectan al artículo 8 «Características del producto acabado» del pliego de condiciones vigente, que corresponde al apartado 4.2 de la ficha resumen publicada y al actual apartado 3.2 del documento único; en el pliego de condiciones propuesto su contenido se ha trasladado al artículo 2, que ha pasado a llamarse «Descripción del producto».
Järgmised muudatused mõjutavad kehtiva tootespetsifikaadi artiklit 8, avaldatud spetsifikaadi kokkuvõtte punkti 4.2 ja kehtiva koonddokumendi punkti 3.2 „Lõpptoote omadused“, mis liigutatakse kavandatavas tootespetsifikaadis artiklisse 2, mille muudetud pealkiri on „Toote kirjeldus“.

(6) En ese momento, se transfirió la deuda a la agencia rumana AVAB (Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Bancare/Autoridad para la Recuperación de Activos Bancarios) que, en mayo de 2004, se fusionó con la agencia de privatizaciones APAPS (Autoritatea pentru Privatizare și Administrarea Participațiilor Statului/Autoridad para la Privatización y la Gestión de la Propiedad Nacionalizada) y pasó a llamarse AVAS (Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului/Autoridad para la Capitalización de los Activos del Estado) y, posteriormente en diciembre de 2012, AAAS (Autoritatea pentru Administrarea Activelor Statului/Autoridad para la Administración de los Activos del Estado).
(6) Võlg kanti toona üle Rumeenia ametiasutusele AVAB (Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Bancare – pangavarade tagasinõudmise amet), mis ühendati 2004. aasta mais erastamisagentuuriga APAPS (Autoritatea pentru Privatizare și Administrarea Participațiilor Statului – erastamise ja riigiomandi haldamise amet); uue asutuse nimeks sai AVAS (Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului – riigivara kapitaliseerimise amet) ja 2012. aasta detsembris anti asutusele uus nimi AAAS (Autoritatea pentru Administrarea Activelor Statului – riigivara valitsemise amet).

¿Qué tiene de especial llamarse Cortez?
Miks on nii eriline olla Cortez?

Tras la revisión de su denominación científica, recientemente publicada, Elm phlöem necrosis mycoplasm ha pasado a llamarse Candidatus Phytoplasma ulmi.
Pärast asjaomase teadusliku nimetuse hiljuti avaldatud läbivaatamist on organism Elm phlöem necrosis mycoplasm ümber nimetatud organismiks Candidatus Phytoplasma ulmi.

Luego se trasladó el equipo a [otra sociedad de Amazon] y cambió de denominación y pasó a llamarse «equipo de desarrollo y traducción de software», lo cual indica que su función consistía en el desarrollo de software.
Hiljem viidi meeskond üle [teise Amazoni ettevõtjasse] ning nimetati ümber tarkvaraarenduse ja tõlkimise töörühmaks, mis osutab sellele, et meeskond tegeles aktiivselt tarkvaraarendusega.

No sé cómo puede llamarse así mismo hombre de Dios cuando oculta a ese hijo de puta del mal.
Ma ei mõista, kuidas saad end jumalasulaseks kutsuda, kui ise seda õelat litapoega peidad?

En 1991 pasó a llamarse gbb Beteiligungsholding y en 1997 se transformó en una sociedad anónima.
1991. aastal muudeti panga nime ja sellest sai gbb Beteiligungsholding. 1997. aastal muudeti pank aktsiaseltsiks.

Por regla general, puede llamarse a comparecer a testigos y existe la posibilidad de imponerles sanciones administrativas e incluso penales si se niegan a declarar.
Tunnistajaid võib reeglina välja kutsuda ja tunnistuse andmisest keeldumise korral võib neile määrata haldus- või isegi kriminaalkaristusi.

Para nosotros, los socialistas, hay un elemento en este proyecto de Constitución -aunque no deba llamarse así, y debo decir que se ha quedado muy lejos de ser una Constitución- que la justicia social se practica aquí en Europa a través de una mayor cogestión por parte del Parlamento Europeo.
Meile, sotsiaaldemokraatidele, on põhiseaduse eelnõu - seda ei tohiks nii nimetada ning ma pean ütlema, et see on kaugel põhiseadusest - üks elementidest, et sotsiaalset õiglust viiakse siin, Euroopas ellu Euroopa Parlamendi suurema kaasotsustamise abil.

Le gusta llamarse así.
Meeldib ennast selleks kutsuda.

Ron, Jack quiere saber si puede volver a llamarse Jack Lime.
Ron, Jack tahab teada, kas ta vöib end uuesti Jack Lime'iks, mitte Jack Nömedaks kutsuda.