montaña oor Estnies

montaña

/mõn̦.'ta.ɲa/ naamwoord vroulike

término geográfico (por debajo del nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

mägi

naamwoord

elevación natural del terreno que se destaca sobre el entorno

Tal vez se caiga de la montaña rusa y se rompa todos los huesos.
Jah, arvatavasti kukub ta mägedes alla ja murrab kõik oma luud.

voor

naamwoord vroulike

voore

naamwoord vroulike

Montaña

Montaña (Revolución francesa)

Soortgelyke frases

Montañas Costeras
Rannikuahelik

Montañas Rocosas
Kaljumäestik

montañas rocosas
kaljumäestik

Liebre de montaña
Valgejänes

República Soviética de la Montaña
Mägilaste ANSV

región de montaña
mägipiirkond

protección de montaña
mäestikukaitse

alta montaña
kõrge mägi

clima de montaña
mägikliima

voorbeelde

Manú construye un barco, que el pez hala hasta que encalla en una montaña del Himalaya.
Manu ehitab paadi, mida kala enda järel veab, kuni see ühe Himaalaja mäe otsa kinni jookseb.

Me dirigo hacia la Montaña Vernon
Ma suundun Mount Vernon- i

El compromiso de los consumidores con un pastoreo profundamente arraigado así como la popularidad del modo de vida de montaña vienen a reforzar aún más la reputación de la carne de «jagnięcina podhalańska».
Tarbijateadlikkus karjamaadel karjatamise sügavalt juurdunud traditsioonist ja mägielanike eetose populaarsus on süvendanud „Jagnięcina podhalańska” mainet.

Entre ellas se incluyen las regiones más septentrionales con una escasa densidad de población y las regiones insulares, transfronterizas y de montaña.
Selliste piirkondade hulka kuuluvad väga väikese rahvastikutihedusega põhjapoolseimad piirkonnad, saared, piiriülesed alad ja mäestikualad.

Hace hincapié en que la estrategia macrorregional para los Alpes garantizaría la complementariedad entre las diferentes iniciativas de la UE relativas a la región y las zonas de montaña de los Alpes y aportaría un auténtico valor añadido a los proyectos concretos;
rõhutab, et Alpide makropiirkondliku strateegiaga tagatakse olukord, kus ELi erinevad Alpide piirkonna ja mägipiirkondadega seotud algatused täiendavad üksteist ning annavad konkreetsetele projektidele tõelise lisaväärtuse;

Los cristianos que respiran el aire espiritual limpio en la elevada montaña de la adoración pura de Jehová se oponen a esa inclinación.
Kristlased, kes hingavad üle kõige kõrguval Jehoova puhta kummardamise mäel puhast vaimset õhku, seisavad sellisele kalduvusele vastu.

Las características específicas del territorio y las destrezas de los lugareños, que a lo largo del tiempo han sabido conservar técnicas de cultivo dentro del respeto y la protección de los valles y las montañas, así como la voluntad de los productores, que desde los años ochenta han querido comunicar al consumidor la calidad de las manzanas resaltando su origen de Valtelina mediante indicaciones explícitas en los envases introducidos en el mercado, han contribuido a una amplia difusión del producto entre los consumidores italianos y extranjeros.
Ala eripära ja kasvatajad, kes on oma töös aastate vältel jäänud ustavaks orgu ja mägesid heaperemehelikult kasutavatele kasvatustehnikatele, samuti tootjate juba 1980ndatel alguse saanud soov teadvustada tarbijaid pakendil õunte kvaliteetsusest, rõhutades nende pärinemist Valtellina orust, on aidanud kaasa toote laiale levikule Itaalia ja välismaa tarbijate seas.

Servicios de parques de entretenimiento, en particular parques acuáticos, atracciones, trenes de vía estrecha, montañas rusas
Lõbustusparkidega seotud teenused, eelkõige veepargid, karusellid, mänguraudteed, Ameerika mäed

Durante un tiempo participamos en la obra de circuito, visitando congregaciones desde las islas Queen Charlotte hasta el lago Fraser, al este, al otro lado de las montañas, y más tarde hasta Prince George y Mackenzie.
Mõnda aega osalesime ka ringkonnatööl, külastades kogudusi, mis asusid Kuninganna Charlotte’i saartest ida pool olevatest mägedest Fraser Lake’ini ning hiljem kuni Prince George’i ja Mackenzie linnani.

reconoce, al mismo tiempo, que un desarrollo territorial equilibrado presupone un nivel adecuado de apoyo a las zonas rurales y periurbanas y zonas con desventajas (por ejemplo, zonas de montaña u otras zonas caracterizadas por desventajas naturales o demográficas), a fin de facilitarles las inversiones necesarias en crecimiento, empleo, inclusión social y sostenibilidad medioambiental.
tunnistab samuti, et tasakaalustatud territoriaalse arengu raames on vaja tagada maapiirkondade ja sisemaa linnalähedaste alade ning ebasoodsamates tingimustes olevate piirkondade (nt mägi-, piiri- või muud ebasoodsate looduslike või demograafiliste tingimustega piirkonnad) piisav toetamine, et kindlustada seal vajalikud investeeringud majanduskasvu, töökohtade loomise, sotsiaalse kaasatuse ja keskkonnasäästlikkuse nimel.

La parte de las montañas.
Osaliselt mägedes.

Subproducto de la producción de sal al vacío a partir de la salmuera natural de las montañas
Mägedes leiduvatest soolajärvedest vaakummeetodil soola tootmise kõrvalprodukt.

Nosotros recibimos una montaña de cartas.
Me oleme saanud terve hunniku kirju.

Clubes de ocio (en la montaña) que cuentan con instalaciones deportivas
Sportimisvõimalust pakkuvad puhkeaja veetmise klubid (mägedes)

Considerando que los territorios que conforman la región alpina comparten muchas características comunes, como la singularidad geográfica de sus zonas de alta montaña y sus interacciones estrechas con las grandes ciudades del cinturón perialpino;
arvestades, et nendel territooriumidel, mis moodustavad Alpide piirkonna, on palju ühiseid tunnuseid, nagu kõrgel asuvate mägipiirkondade ainulaadne geograafiline asend ning nende tihe ühendus Alpide jalamil asuvate suuremate linnadega;

Necesitamos la 10a División de Montaña.
Me vajame 10. mägidiviisi.

Los sistemas agrarios adecuados permiten preservar el paisaje y los hábitats, desde las zonas húmedas hasta las praderas secas y los pastos de montaña.
Asjakohased põllumajandussüsteemid aitavad säilitada maastikke ja elupaiku, alates märgaladest kuni kuivade heinamaade ja mägikarjamaadeni.

Con el paso de los años, aquellas que mejor se han adaptado a la zona y cuyo fruto presenta unas características similares a las cerezas «IGP Montaña de Alicante» se han implantado con mayor firmeza.
Aastate jooksul on hakatud rohkem kasvatama neid sorte, mis on piirkonna oludega kõige paremini kohanenud ja mille viljad sarnanevad omadustelt KGT „Montaña de Alicante“ kirssidega.

Con objeto de evitar inducir a error a los consumidores, el término «producto de montaña» debe utilizarse para los productos de origen vegetal únicamente si las plantas se cultivan en zonas de montaña.
Et vältida tarbijate eksitamist, tuleks taimsete saaduste puhul kasutada mõistet „mägitoode” üksnes siis, kui taimed on kasvatatud mägipiirkonnas.

Además, tiene la sensación de estar bajando a lo más profundo del mar, a donde nacen las montañas. Las algas se le enredan en la cabeza.
Ta tundis end langemas meresügavusse, alla mägede alusteni, kus meretaimed mähkusid ümber ta pea.

Profundamente en los bosques lejanos vientos de una manera laberínticas, llegando a la superposición de estímulos montañas bañadas en su ladera de la colina azul.
Sügavale kauge metsamaad tuuled mazy moel, ulatudes kattuvad kannustab of mägedes Leotama oma mäe- side sinine.

He procurado no hacer montañas de granos de arena ni tomarme demasiado en serio.
Olen püüdnud hoiduda tegemast sääsest elevanti ja ennast liiga tõsiselt võtmast.

No hay una montaña de pañales.
Kasutatud mähkmeid ei ole.

Las redes postales rurales en las regiones insulares y de montaña, entre otras zonas, desempeñan un papel fundamental en la integración de las empresas en la economía nacional y global y el mantenimiento de la cohesión social y del empleo.
Maapiirkonna postivõrkudel on muu hulgas mägistes ja saarelistes piirkondades oluline osa ettevõtjate integreerimisel riigi ja maailma majandusse ning ühiskondliku ühtekuuluvuse ja tööhõive säilitamisel.

Considera que en las regiones ultraperiféricas y de baja densidad de población debería autorizarse la ayuda al funcionamiento que cubra los costes adicionales del transporte, siempre que cumpla determinados criterios objetivos definidos en el apartado 79 del proyecto de Directrices sobre Ayudas Regionales y que las normas de contratación pública garanticen un régimen de precios justos por parte de las sociedades que se beneficien de ayudas estatales; considera, asimismo, que debería permitirse la concesión de ayudad destinada a fomentar el desarrollo regional en las regiones que sufren de desventajas graves y permanentes de carácter geográfico, como las islas y las zonas de montaña, dado que dicha ayuda favorecería una mayor integración de la UE;
on veendunud, et transpordiga seotud lisakulusid kattev tegevusabi peaks jääma endiselt lubatavaks äärepoolseimates ja väikese rahvastikutihedusega piirkondades, kui see vastab teatavatele regionaalabi suuniste eelnõu lõikes 79 määratletud objektiivsetele kriteeriumidele ning tingimusel, et riigihanke eeskirjad tagavad riigiabi saavate ettevõtete õiglase hinnakujunduse; on samuti veendunud, et abi andmist tuleks lubada piirkondliku arengu ergutamiseks ELi püsivate geograafiliselt ebasoodsate tingimustega piirkondades, nagu saared ja mägialad, kuna see soodustaks ELi tihedamat lõimumist;