tímido oor Estnies

tímido

/'timiðo/ adjektief manlike

Inconfortablemente inseguro y fácilmente desconcertable.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

pelglik

adjektief

Eres tímida y estúpida y estás celosa de las cosas que yo puedo hacer.
Sa oled pelglik, rumal ja kade nende asjade suhtes, mida ma suudan.

uje

Un poco tímida, tal vez, pero pronto corregiremos eso en tí.
Veidi uje, võibolla, aga me koputame selle sinust varsti välja.

voorbeelde

¡ No seas tímido, Alberty!
Ära häbene, Albertik!

Yo no seré tímida.
Mina pole uje.

No soy tímida.
Ma ei löö araks.

Aparte de algunas medidas tecnológicas, sólo se han dado algunos tímidos pasos para que los gastos exteriores del transporte recaigan sobre los emisores.
Kui üksikud tehnilised korraldused välja arvata, on võetud ainult poolikuid meetmeid tagamaks, et transpordi väliskulud kannaksid heidete tekitajad.

Como no era en absoluto un niño tímido y siempre hizo lo que quería hacer, Mary se fue a la puerta verde y giró la manija.
Kuna ta ei olnud üldse kartlik laps ja alati teinud, mida ta tahtis teha, Mary läks to roheline uks ja sisse käepide.

¿Por que eres tan tímida?
Miks nii häbelik?

La opinión pública no estaba preparada para un enfoque visionario y cosmopolita, lo que nos llevó a un proceso más tímido y cerrado que el de la Convención que facilitó la Constitución.
Avalik arvamus oli halvasti valmis visionaarseks ja kosmopoliitiliseks lähenemisviisiks, mis tõi meile ettevaatlikuma ja suletuma protsessi võrreldes protsessiga konvendis, mis sillutas teed põhiseadusele.

Le benefició enormemente relacionarse con Pablo, pues pasó de ser un jovencito tímido a ser un superintendente.
Ta sai Paulusega suhtlemisest suurt kasu, arenedes ujedast noorukist ülevaatajaks.

Y después, con una sonrisa tímida—: ¿Cuántos años tienes?
Ja siis, ujeda naeratusega: „Kui vana sa nüüd oledki?”

¿Cómo es que ningún hombre entiende que cada mujer, aunque tenga 16 o 60 lleva esa torpe, insegura y tímida adolescente dentro suyo?
Kuidas saab nii olla, et ükski mees ei mõista naist, pole tähtis, kas ta on 16 või 60, temas on ikka see piinlikkus, ebakindlus, eneseteadlik teismeline tüdruk?

No seas tímido.
Ära ole häbelik.

Nos satisface que la Comisión haya dado algunos primeros y tímidos pasos al presentar algunas de las posibles opciones.
Meil on hea meel, et komisjon teeb nüüd esimesi arglikke samme ja pakub välja mõned võimalikud valikud.

No tienes por que ser tímido.
Sa ei pea olema tagasihoidlik.

Es algo tímido.
Ta on üsna häbelik.

Un estudio del Centro Específico de Tratamiento y Rehabilitación de Adicciones Sociales revela que las “mujeres de 16 a 25 años solitarias, tímidas, inmaduras [y] frustradas” son las más vulnerables, comenta el diario español El País.
Nagu teatab Hispaania sõltuvushaiguste ravi- ja taastuskeskus, on kõige enam ohustatud „arglikud, ebaküpsed ja närvilised vallalised naised vanuses 16–25 aastat”, teatab Hispaania ajaleht „El País”.

No eres tímida, ¿verdad?
Sina pole arg, ega ju?

Sha're, no seas tímida.
Sha're, ära ole häbelik.

Pero en humildad, no debemos ser tímidos al recordar las palabras del Señor: “Ésta es mi iglesia, y yo la estableceré; y nada la hará caer” (Mosíah 27:13).
Ent alandlikkuses ei peaks me olema häbelikud meeles pidades Issanda sõnu: „See on minu kirik ja mina rajan selle; ja mitte miski muu ei kukuta seda“ (Moosia 27:13).

No hay por qué ser tímidos en cuanto a testificar de la misión de José como profeta, vidente y revelador, porque el Señor siempre ha trabajado por medio de profetas3.
Me ei pea pelgama tunnistada Josephi missioonist prohveti, nägija ja ilmutajana, sest Issand on tegutsenud alati prohvetite kaudu.3 Tänu Joseph Smithi abil taastatud tõdedele teame palju enam oma Taevasest Isast ja Päästjast Jeesusest Kristusest.

Bueno es un poco tímida.
Noh, ta on natuke häbelik.

También sentimos mucho que en este texto que busca establecer conexiones entre los archivos de las aduanas, de la policía y de Eurojust, la posición que el Parlamento Europeo nos propone adoptar sea más tímida que con nuestra propia presencia en Europol, ya que los peligros son los mismos y las protecciones enunciadas en el texto son menores que en los textos que nos han enviado.
Meil on kahju ka sellest, et kõnealuse dokumendi puhul, millega tahetakse siduda tolli, politsei ja Eurojusti valduses olevaid andmeid, on Euroopa Parlamendi väljapakutav seisukoht palju arglikum kui meie Europoli suhtes väljendatud seisukoht. Ohud on ju samad, aga meile esitatud dokumentides ettenähtud kaitse veelgi hapram.

No seas tímido.
Ära häbene.

Y eso debería infundirnos el valor para seguir abordando a las personas tímidas”.
Ja see peaks julgustama sind seda ikka ja jälle tegema.”

Y Alberta Crosby, que era muy tímida, afirmó: “Cada día amo más el colportorado”.
Ja ujeda loomuga Alberta Crosby sõnas: ”Mulle meeldib kolportööritöö päev-päevalt üha enam.”

Estas criaturas son extremadamente tímidas y habituadas a su ambiente natural.
Need olendid on uskumatult arad ja kasutavad oma looduslikke elukohti.