tarde oor Estnies

tarde

/'tarðe/ adjektief, naamwoord, werkwoord, bywoord manlike, vroulike

Parte del día que sigue el mediodía y termina al llegar la noche.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

õhtu

naamwoord

Parte del día en la que disminuye la luz natural y llega la noche.

No me esperéis hasta la tarde.
Enne õhtut ärge mind oodake.

loojang

hilja

Luego de pasado el tiempo esperado o usual.

Si vas un poco tarde, están colgando abrigos y hablando con los hombres.
Kui piisavalt hilja saabuda, siis riputavad nad mantleid üles ja räägivad meestega.

pärastlõuna · õht · õhtupoolik

Soortgelyke frases

tarde o temprano
varem või hiljem

final de la tarde
õhtu

tardar
viivitama

buenas tardes
tere päevast

esta tarde
täna õhtul

Tarde de domingo en la isla de la Grande Jatte
Pühapäeva pärastlõuna Grande-Jatte’i saarel

voorbeelde

El sábado por la tarde en Somerset.
Laupäeva õhtupoolikul Somersetis.

Roya tiene una entrevista con el Congresista Mackie esta tarde en este edificio.
Roya teeb täna lõuna ajal selles hoones kongresmen Mackiega intervjuu.

He entendido todo lo que han dicho esta tarde.
Olen aru saanud kõigest, mida te täna õhtul rääkisite.

Lamento llegar tarde, sabes como es.
Vabanda, et ma hiljaks jäin, sa ju tead, kuidas sellega on.

Aunque la Directiva 2007/44 (volveré sobre ello más tarde) armoniza exhaustivamente los criterios de evaluación, no armoniza, por el contrario, exhaustivamente el procedimiento de evaluación.
Kuigi direktiiviga 2007/44 ühtlustatakse – ma naasen selle asjaolu juurde – hindamiskriteeriumid ammendavalt, siis ei ole ühtlustamine seevastu ammendav hindamismenetluse puhul.

En consonancia con los compromisos de la Unión de aplicar el Acuerdo de París y de alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas, este programa contribuirá a incorporar la acción por el clima y el desarrollo sostenible en las políticas de la Unión y a que se alcance el objetivo general de destinar el 25 % del gasto del presupuesto de la Unión a respaldar los objetivos climáticos durante el período 2021-2027 del marco financiero plurianual, además de fijar un objetivo anual del 30 % en el plazo más breve posible y no más tarde de 2027.
Kooskõlas liidu kohustustega Pariisi kliimaleppe rakendamise osas ning selleks et saavutada ÜRO kestliku arengu eesmärke, aidatakse programmiga kliimameetmeid ja kestlikku arengut liidu poliitikasse integreerida ja panustada üldeesmärgi saavutamisele, st sellele, et liidu eelarvekulutustest eraldataks 25 % kliimaeesmärkide saavutamise toetamiseks mitmeaastase finantsraamistiku 2021–2027 kestuse ajal ning võimalikult kiiresti ja hiljemalt 2027. aastaks tuleks kinnitada 30 % aastane eesmärk.

21 días más tarde
21 PÄEVA HILJEM Õnnitlen.

Los pastores han confiado en los Presidentes del Parlamento, el Consejo y la Comisión para que declarasen esta tarde el 20 de mayo como el Día Marítimo Europeo.
Pastorid sõltuvad parlamendi, nõukogu ja komisjoni presidentidest, kes kuulutaksid täna pärastlõunal 20. mai Euroopa merepäevaks.

Señor Presidente, recae sobre nosotros la responsabilidad de cerrar estos debates hoy, y ya es tarde.
Lugupeetud juhataja! Niisiis peame meie lõpetama täna õhtused arutelud ning kell on tõepoolest juba palju.

Llega tarde
Te jäite hiljaks

Como más tarde el 31 de diciembre de 2016, la Comisión pondrá a punto un repertorio central seguro en el que deberá registrarse la información que haya de comunicarse en el marco del artículo 8 bis de la presente Directiva con miras al intercambio automático previsto en el artículo 8 bis, apartados 1 y 2.
Artikli 8a lõigetes 1 ja 2 sätestatud automaatse teabevahetuse tagamiseks arendab komisjon hiljemalt 31. detsembriks 2016 välja turvalise keskregistri, kuhu tuleb kanda käesoleva direktiivi artikli 8a raames edastatav teave.

Llego tarde.
Ma jään hiljaks.

Toma nota de que, en 2010, se tradujeron 1 721 191 páginas (1 033 176 de ellas —es decir, el 60 %— internamente) y celebra el hecho de que la DG TRAD produjera a tiempo todos los documentos necesarios para las votaciones y de que el 90 % de las traducciones salieran en general dentro de los plazos establecidos, pese a que el 65 % de las solicitudes de traducción se presentaran tarde (es decir, fuera de los diez días laborables que establece el Código de conducta sobre multilingüismo);
märgib, et 2010. aastal tõlgiti kokku 1 721 191 lehekülge (sellest 1 033 176 ehk 60 % tõlgiti parlamendi enda teenistustes), ning tunneb heameelt selle üle, et kõik dokumendid, mida oli vaja hääletamiseks, said kirjaliku tõlke peadirektoraadis õigeks ajaks tõlgitud, ning 90 % kogu tõlgetest valmis ettenähtud tähtajaks, kuigi 65 % tõlketellimustest esitati nõutavast hiljem (st, et mitmekeelsuse eeskirjades ette nähtud kümne tööpäeva nõuet ei oldud arvestatud);

El formulario de candidatura y los respectivos Anexos debidamente rellenados deberán enviarse a la Comisión como muy tarde el # de april de
Täidetud taotlusvorm ja kõik selle lisad tuleb komisjonile tagasi saata #. aprillliks

Hasta aquí se tarda un cuarto de hora como mucho, así que debían de ser las cuatro menos cuarto, o menos diez.
„Veerand kümneks.“ Juba oligi aega vähe.

notifica a la Comisión cada instalación de estas características, especificando las medidas equivalentes aplicables a dicha instalación que permitan conseguir una contribución a la reducción de emisiones equivalente a las establecidas, antes de que deba presentarse la lista de instalaciones a que se refiere el artículo 11, apartado 1, y, como muy tarde, cuando esta lista se presente a la Comisión;
ta teavitab komisjoni igast sellisest käitisest, täpsustades selle käitise suhtes kohaldatavad meetmed, millega saavutatakse samaväärne panus heitkoguste vähendamisse, enne kui tuleb esitada artikli 11 lõike 1 kohane käitiste loetelu, ent hiljemalt siis, kui see loetelu esitatakse komisjonile;

La Comisión presentará esta medida el 13 de agosto de 2004, como muy tarde.».
Komisjon esitab selle meetme kohta ettepaneku 13. augustiks 2004.“

Como Stergios había quedado con unos amigos para tomarse un café esa misma tarde, decidió pasar por la calle donde había visto la invitación con la esperanza de encontrarla.
Stergios pidi pärastlõunal sõpradega kokku saama, et nendega kohvi juua.

Vamos, llegaremos tarde.
Tule, tõuse üles.

Volvió a casa una hora más tarde
Ta tuli umbes tund hiljem koju

Tarde o temprano, ellos verán todo tu equipamiento, así que más vale que te acostumbres.
Kõik näevad su kraami varem või hiljem.

No eres un alumno de clase A que pueda permitirse desperdiciar una tarde con el tocadiscos.
Sa pole viieline õpilane, kes võiks veeta õhtu plaadimängija juures.

Propugna la implantación de clases de recuperación para los niños que llegan tarde a la educación y para quienes vuelven a la educación desde el mundo del trabajo, los conflictos o los desplazamientos
nõuab, et loodaks üleminekuklassid lastele, kes jõuavad hariduse omandamise juurde hiljem ja kes naasevad sinna töö juurest, konflikti või ümberasustamise järel

Si vas un poco tarde, están colgando abrigos y hablando con los hombres.
Kui piisavalt hilja saabuda, siis riputavad nad mantleid üles ja räägivad meestega.

Si Jack encuentra prueba después de que los aviones lanzaron sus bombas será demasiado tarde.
Kui Jack leiab tõendid peale lennukitelt laengute allakukutamist, siis on selleks liiga hilja.