vecindad oor Estnies

vecindad

naamwoord vroulike

conjunto habitacional

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

naabrus

naamwoord vroulike

Por consiguiente, es necesario adquirir cantidades adicionales de antígenos en respuesta a la situación epidemiológica reinante en la vecindad de la Unión.
Et liidu naabruses esineva epidemioloogilise olukorraga toime tulla, on järelikult vaja antigeene juurde osta.

ümbruskond

naamwoord vroulike

Pero la vecindad entera esta hablando sobre eso.
Aga kogu ümbruskond räägib sellest.

Soortgelyke frases

ruido de vecindad
ümbrusemüra

ley de vecindad
naabrusõigus

política europea de vecindad
Euroopa naabruspoliitika

voorbeelde

* debería renunciar a compromisos ya asumidos, a su nueva política de vecindad o a las tareas que le incumben en materia de justicia y seguridad, y vería peligrar la continuidad del proceso de ampliación.
* loobuma juba võetud kohustustest, naabruspoliitikast või õiguse- ja julgeolekuülesannetest ning seadma ohtu edasise laienemise.

i) mejorar la cooperación entre las administraciones aduaneras de la Comunidad y las de los terceros países, sobre todo las de los países beneficiarios de la política europea de vecindad;
i) parandada koostööd ühenduse ja kolmandate riikide, eelkõige Euroopa naabruspoliitika partnerriikide tolliasutuste vahel;

La coordinación y la complementariedad con el Fondo Europeo de Desarrollo, el Instrumento de Ayuda Preadhesión y el Instrumento Europeo de Vecindad revisten particular importancia.
Koordineerimine ja vastastikune täiendavus Euroopa Arengufondi, ühinemiseelse abi rahastamisvahendi ja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendiga on eriti oluline.

La COSAC acoge con satisfacción los resultados de la Cumbre de Riga y reitera el cometido fundamental de la Asociación Oriental como una dimensión importante de la política europea de vecindad.
COSAC väljendab heameelt Riias toimunud tippkohtumise tulemuste üle ja rõhutab, et idapartnerlus on Euroopa naabruspoliitika oluline mõõde.

Debemos revisar además con carácter urgente nuestra política de vecindad con terceros países y determinar que las cláusulas sobre derechos humanos sean condición esencial en todos nuestros acuerdos comerciales.
Peame vaatama kiiresti läbi ka kolmandate riikide suhtes kohaldatava naabruspoliitika ja tegema inimõiguste klauslite lisamisest kõikide meie kaubanduskokkulepete olulise tingimuse.

b) y los terceros países, en particular, los países de cubiertos por la Política europea de vecindad europea, los Estados solicitantes, candidatos a la adhesión a la Unión Europea o adherentes, así como los países de los Balcanes Occidentales incluidos en el proceso de estabilización y asociación, conforme a las condiciones definidas en los respectivos acuerdos bilaterales o multilaterales que establecen los principios generales de su participación en los programas comunitarios.
b) kolmandad riigid, eelkõige Euroopa Liidu naabruspoliitikaga hõlmatud riigidnaaberriigid, riigid, kes taotlevad ühenduse liikmeks saamist, kandidaatriigid, ühinejariigid ning stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi kaasatud Lääne-Balkani riigid vastavalt tingimustele, mis on sätestatud asjaomastes kahe- või mitmepoolsetes lepingutes, millega on kehtestatud nende ühenduse programmides osalemise üldised põhimõtted.

La Federación Rusa y la UE tienen una amplia asociación estratégica, distinta de la Política Europea de Vecindad, que se expresa a través de las hojas de ruta y los espacios comunes.
Venemaa Föderatsioonil ja Euroopa Liidul on ulatuslik strateegiline partnerlus, mis on Euroopa naabruspoliitikast erinev ning mida iseloomustavad ühisruumid ja tegevuskavad.

Como sabe el Presidente en ejercicio del Consejo, es una propuesta de un gran Comisario, el Comisario Barnier, que habló de este concepto de la gran vecindad, y el señor Presidente en ejercicio del Consejo ha señalado una serie de instrumentos al respecto.
Nagu nõukogu eesistuja teab, mainis suurepärane volinik Barnier oma ettepanekus laiema naabruspoliitika ideed ning nõukogu eesistuja osutas mitmetele sellega seotud vahenditele.

Además, el instrumento del «hermanamiento», aplicado con éxito para proporcionar asistencia técnica a los países en fase de preadhesión (y más recientemente a los países incluidos en la política de vecindad), todavía no se ha puesto a disposición de los países ACP de Asia o América Latina.
Lisaks sellele ei ole mestimine, mida on edukalt kasutatud tehnilise abi osutamisel ühinemist taotlevates riikides (ja veel hiljuti naaberluspoliitikaga hõlmatud riikides) veel kättesaadav AKV, Aasia või Ladina-Ameerika riikides.

Considerando que las últimas encuestas realizadas en el marco del proyecto del Barómetro de vecindad de la UE sugieren que más del 50 % de la población bielorrusa opina que la UE debe aumentar sus funciones en el ámbito del desarrollo económico, el comercio y la cooperación regional con Bielorrusia;
arvestades, et ELi naabrusbaromeetri projekti raames hiljuti läbi viidud küsitluste tulemustes kajastub enam kui poolte Valgevene elanike veendumus, et EL peaks suurendama oma rolli majandusarengu, kaubanduse ja Valgevenega tehtava piirkondliku koostöö valdkondades;

Apoya el refuerzo de la política de vecindad mediante nuevos planes de acción, insta a la Comisión Europea a tomar en consideración la aportación de la cooperación transfronteriza e interregional a dichos planes de acción y solicita participar en su elaboración, aplicación y evaluación.
väljendab oma toetust naaberriikide poliitika tugevdamisele uute tegevuskavade abil; kutsub Euroopa Komisjoni võtma kõnealustes tegevuskavades arvesse piiriülese ja piirkondadevahelise koostöö panust ning nõuab, et komitee kaasataks tegevuskavade väljatöötamisse, elluviimisse ja hindamisse;

Los propios países asumirán la responsabilidad del Pacto de Estabilidad para fomentar la cooperación regional, que desempeña un papel esencial en la reconciliación y el establecimiento de unas buenas relaciones de vecindad.
Riigid võtavad stabiilsuspaktilt üle vastutuse piirkondliku koostöö arendamise eest, millel on keskne roll leppimises ja heanaaberlike suhete sisseseadmises.

Análisis estadísticos y informes, en concreto, suministro de información sobre vecindarios y servicios de la vecindad en relación con bienes inmuebles
Statistiline analüüs ja aruandlus, nimelt naabruskonna ja naabruskonna hüvede kohta teabe pakkumine seoses kinnisvaraga

Conforme a su compromiso por la paz y la estabilidad internacionales y regionales y por el mantenimiento de unas buenas relaciones de vecindad, Serbia fomentará activamente la cooperación regional.
Kooskõlas kohustusega tagada rahvusvaheline ja piirkondlik rahu ja stabiilsus ning arendada heanaaberlikke suhteid, edendab Serbia aktiivselt piirkondlikku koostööd.

En particular, las modalidades de aplicación de la financiación del BEI en los países del Este cubiertos por la política de vecindad y asociación, en Asia Central y en Turquía se establecen en el protocolo de acuerdo tripartito entre la Comisión, el BEI y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.
Eelkõige on EIP finantseeringu idapoolsetes naaber- ja partnerriikides, Kesk-Aasias ja Türgis rakendamise üksikasjad sätestatud komisjoni, EIP ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga kolmepoolses vastastikuse mõistmise memorandumis.

subraya el papel político del Comité de las Regiones en el marco estratégico que sirve para articular la Política Europea de Vecindad de la UE y la estrategia de la UE para el Danubio.
rõhutab Regioonide Komitee poliitilist rolli strateegilises raamistikus, mille eesmärk on saavutada Euroopa Komisjoni Euroopa naabruspoliitika ja ELi Doonau piirkonna strateegia omavaheline haakumine.

Dirección General de Política de Vecindad y Negociaciones de Ampliación – DG NEAR
Naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste peadirektoraat – DG NEAR

La participación en el programa integrado se abrirá gradualmente a todos los países cubiertos por la Política Europea de Vecindad, sujeta a la celebración de los acuerdos pertinentes entre la Comunidad y los países interesados.
Integreeritud programmis osalemine tuleb järk-järgult avada kõikidele Euroopa naabruspoliitika alla kuuluvatele riikidele, seda vastavalt ühenduse ja kõnealuste riikide vahel sõlmitud asjakohastele kokkulepetele.

La integración regional entre países, incluida la integración económica entre los países en fase de preadhesión, los países de la Política Europea de Vecindad y la Unión, constituirá un objetivo subyacente de las operaciones de financiación del BEI en los ámbitos cubiertos por los objetivos generales definidos en el apartado 1.
Lõikes 1 määratletud üldeesmärkidega hõlmatud valdkondades on EIP finantstehingute põhieesmärk toetada riikide piirkondlikku integratsiooni, sealhulgas majanduslikku integratsiooni ühinemiseks valmistuvate riikide, naabruspoliitikas osalevate riikide ja liidu vahel.

La participación en el Año Europeo debe estar abierta a los Estados miembros, a los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) que son partes del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo (EEE), con arreglo a lo dispuesto en dicho Acuerdo, a los países candidatos que disponen de una estrategia de preadhesión y a los países de los Balcanes Occidentales, con arreglo a las condiciones establecidas en sus respectivos acuerdos, así como a los países de la política europea de vecindad (PEV), conforme a las disposiciones del documento de estrategia de mayo de 2004 y a los planes de acción de los países.
Osalemine Euroopa aastaga seotud tegevuses peaks olema avatud liikmesriikidele, Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riikidele, kes on Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalised vastavalt selles lepingus sätestatud tingimustele, ühinemiseelsest strateegiast abi saavatele kandidaatriikidele ja Lääne-Balkani riikidele vastavalt asjaomastes lepingutes sätestatud tingimustele ning Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikidele kooskõlas 2004. aasta mai strateegiadokumendi ja riikide tegevuskavadega.

los países que pueden optar a financiación en virtud del Instrumento Europeo de Vecindad establecido por el Reglamento (UE) n° .../2014 del Parlamento Europeo y del Consejo
riigid, kes on kõlblikud saama liidu rahastamist Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendist, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrusega (EL) nr .../2014

El subcomité analizará la aplicación del Acuerdo de Asociación y del plan de acción de la política europea de vecindad en sus ámbitos de competencia propios y examinará cualquier problema que pueda plantearse en ellos, proponiendo las medidas que proceda adoptar para su solución.
Allkomitee jälgib assotsiatsioonilepingu ja sellega seotud Euroopa naaberriikide poliitika tegevuskava rakendamist allpool loetletud valdkondades ning hindab tegevuskavas määratletud ja kokku lepitud eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme.

No vamos a hacer ningún progreso en nuestra política de vecindad a menos que cambiemos nuestros puntos de vista y desarrollemos nuevos enfoques políticos.
Me ei saavuta naabruspoliitikaga mingit edu, kui me ei muuda oma seisukohti ega tööta välja uusi poliitilisi meetmeid.

¿Qué fondos se han destinado a proyectos en favor de Belarús en el marco del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA) en 2007?
Milliseid vahendeid kulutati 2007. aastal Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi raamistikus Valgevenega seotud projektide rahastamiseks?

Los límites máximos a que se refiere el apartado 10 incluyen las contribuciones del FEDER a la financiación de la vertiente transfronteriza del Instrumento Europeo de Vecindad y del Instrumento de Asistencia de Preadhesión.
Lõikes 10 osutatud ülemmäärad sisaldavad ERFi toetust Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi piiriülesele harule.