vedar oor Estnies

vedar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

keelama

werkwoord

La Corte suprema di cassazione no ha resuelto la tarea encomendada, con el pretexto de tenerla vedada.
Corte suprema di cassazione ei täitnud talle usaldatud ülesannet ettekäändel, et see on talle keelatud.

keelustama

werkwoord

Soortgelyke frases

vedado
keelatud

Vedas
Vedad

voorbeelde

Como quiera que sea, dudo que la voluntad del legislador de la Unión haya sido vedar todo tipo de intervención pública en relación con estos servicios técnicos de la ordenación, aun en la hipótesis de un mercado suficientemente líquido.
Kuidas sellega ka ei oleks, kahtlen, et liidu seadusandja soov oli keelata igasugune riiklik sekkumine nendesse tehnilistesse võrgujärjekorra teenustesse isegi juhul, kui turg on piisavalt likviidne.

Además de la Estrategia comunitaria sobre el mercurio [47], adoptada en 2005, la Comisión ha aprobado desde la citada fecha una serie de propuestas dirigidas a vedar determinadas utilizaciones del mercurio dentro de la UE[48], a prohibir las exportaciones de mercurio desde la UE[49] a partir de 2011 y a imponer condiciones de almacenamiento seguro del mercurio no utilizado.
Pärast 2005. aastal vastu võetud elavhõbeda strateegiat[47] on komisjon vastu võtnud hulga ettepanekuid eesmärgiga keelata elavhõbeda teatav kasutus ELis[48], keelata alates 2011. aastast elavhõbeda eksport EList[49] ning kohustada elavhõbedat turvaliselt ladustama.

¿Se oponen los artículos 34 y 35 (Ley 1/2000), a los artículos 6.1 y 7.2 de la Directiva 93/13/CEE (2) y a los artículos 6.1 d) y 11 y 12 de la Directiva 2005/29/CE (3), al vedar el control de oficio de las eventuales cláusulas abusivas o prácticas comerciales desleales que contengan los contratos celebrados entre Abogados con personas físicas que actúan con un propósito ajeno a su actividad profesional?
Kas seaduse 1/2000 artiklid 34 ja 35 on vastuolus direktiivi 93/13/EMÜ (2) artikli 6 lõikega 1 ja artikli 7 lõikega 2 ning direktiivi 2005/29/EÜ (3) artikli 6 lõike 1 punktiga d ning artiklitega 11 ja 12, kuna need välistavad omal algatusel toimuva kontrolli selle üle, kas advokaadi ja selliste füüsiliste isikute vahel, kes tegutsevad oma kutsealast erineval eesmärgil, sõlmitud lepingud sisaldavad ebaõiglaseid tingimusi või ebaausaid kaubandustavasid?

Tenemos que vedar a los bancos que realicen transacciones con paraísos fiscales o que rehúsen cooperar con la actividad en Europa.
Peame põlu alla panema kõik pangad, kes maksuparadiisidega tehinguid teevad või keelduvad Euroopas tegutsemisele kaasa aitamast.

En cuanto se agote dicho TAC de capturas accesorias, se vedará la pesca directa.
Piirkonnas, kus kõnealune kaaspüük ammendatakse, tuleks spetsialiseeritud püük lõpetada.

Vedar la pesca en el Mar Báltico causaría graves problemas a algunos Estados miembros y determinados sectores de la industria, por lo que habría que suprimir gradualmente la pesca de salmón en el mar.
Läänemere sulgemine kalapüügile tekitaks teatavatele liikmesriikidele ja tööstusharu osadele märkimisväärseid probleeme, mistõttu tuleks selline lõhepüük merel kaotada järk-järgult.

Tal reflexión parte de que la finalidad del motivo absoluto de denegación que contienen esas normas postula vedar el acceso al registro de los signos que carecen de carácter distintivo concreto, a saber, de aquellos que un consumidor medio, normalmente informado, razonablemente atento y perspicaz no es capaz de identificar como indicaciones fiables de un origen empresarial, pues, como se ha aducido con acierto, los símbolos genéricos son la antítesis de la marca.
Selline arutlus lähtub sellest, et nendes normides sisalduva absoluutse keeldumispõhjuse eesmärk on keelata selliste tähiste registreerimine, millel puudub konkreetne eristusvõime, st tähised, mida keskmine, piisavalt informeeritud, mõistlikult tähelepanelik ja arukas tarbija ei ole võimeline identifitseerima kui usaldusväärset näitajat neid tootva ettevõtja kohta, sest, nagu tabavalt mainiti, on liigisümbolid kaubamärgi vastandid.(

A su juicio, el criterio jurídico seguido por la Comisión en el presente asunto, basado en sus propias Directrices sobre la evaluación de las concentraciones horizontales con arreglo al Reglamento del Consejo sobre el control de las concentraciones entre empresas (DO 2004, C 31, p. 5; en lo sucesivo, «Directrices»), le permitirá vedar cualquier concentración horizontal en un mercado oligopolístico.
Komisjoni poolt käesolevas asjas kasutatud õigusliku kriteeriumi kohaldamine, mis põhineb tema enda vastu võetud horisontaalsete ühinemiste hindamise suunistel vastavalt nõukogu määrusele kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT 2004, C 31, lk 5; ELT eriväljaanne 08/03, lk 10; edaspidi „suunised“), võimaldaks tal takistada igasugust horisontaalset koondumist oligopoolsel turul.

Si la zona que se habrá de vedar incluye áreas bajo jurisdicción o soberanía de diferentes Estados miembros o terceros países, el Estado miembro que haya establecido el nivel de desencadenamiento superado informará sin tardanza a los Estados miembros o terceros países vecinos de que se trate sobre los hallazgos y la prohibición decidida de acuerdo con el punto # sexies
Kui suletav püügipiirkond hõlmab piirkondi, mis kuuluvad mõne teise liikmesriigi või kolmanda riigi jurisdiktsiooni ja suveräänsete õiguste alla, teavitab liikmesriik, kes tuvastas käivitustaseme ületamise, viivitamata asjaomaseid naaberliikmesriike ja kolmandaid riike oma järeldustest ja punkti #e.# kohaselt tehtud keeldu käsitlevast otsusest

Esa limitación no procede, pues reviste carácter extraordinario; (160) si hubiera declaración de incumplimiento, no se generarían a los Estados graves consecuencias financieras y, además, no hay que olvidar la peculiaridad adicional de que en los asuntos enjuiciados, el artículo 7, apartado 2, del Reglamento no 1150/2000 provee una acotación, al vedar las revisiones, más allá de tres años desde la reclamación.
Selline piirang ei kehti, sest see on olemuselt erakordne;(160) kui tuvastataks kohustuste rikkumine, ei tekitaks see riikidele raskeid majanduslikke tagajärgi, ja pealegi ei tohi unustada täiendavat iseärasust, et arutamisel olevates kohtuasjades näeb määruse nr 1150/2000 artiklil 7 lõige 2 ette piirtähtaja, mis keelab teha parandusi pikema aja kohta kui kolm aastat alates etteheidete esitamisest.

En apoyo de la tesis de la EFSA, la parte coadyuvante añade que el apartado 1 de este artículo no tiene por objeto vedar al público el acceso a las conclusiones científicas efectuadas por la EFSA sobre la base de los datos u otra información presentada.
EFSA seisukoha toetuseks lisab menetlusse astuja, et selle artikli lõike 1 ese ei ole jätta üldsusele kättesaamatuks teaduslikud järeldused, millele EFSA jõudis, tuginedes andmetele või muule esitatud teabele.

Un nuevo informe del Comité científico, técnico y económico de pesca (CCTEP) confirma que la población se encuentra en un nivel peligrosamente bajo, que la decisión de vedar la pesca era correcta y que ésta debe seguir vedada hasta que no se disponga de datos independientes que proporcionen estimaciones del tamaño de la población reproductora
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) uus soovitus kinnitab, et kõnealused kalavarud on ohtlikult madalal tasemel, et püügipiirkonna sulgemise otsus oli õige, ning et püügipiirkond peaks jääma suletuks kuni püügipiirkonnast sõltumatu teabe ilmnemiseni, mis annaks usaldusväärse hinnangu kudeva kalavaru suurusele

Por otra parte, la confianza no puede llevarse hasta el punto de vedar a la autoridad judicial de ejecución el examen del cumplimiento de los requisitos del artículo 2, apartado 2, si los datos de que dispone la llevan a abrigar dudas.
Lisaks sellele ei saa seda usaldust laiendada nõnda, et vahistamismäärust täitev õigusasutus jätab kontrollimata artikli 2 lõike 2 tingimuste täidetuse, kui tema käsutuses olev teave annab talle alust selles kahelda.

Tendría que seguir existiendo la figura de las adjudicaciones directas, pero a las beneficiarias se les debe vedar la participación en otros procedimientos de licitación.
Otselepingute sõlmimine peaks olema siiski võimalik, kuid asjaomastel ettevõtjatel peaks olema sellest tulenevalt keelatud osaleda muudes hankemenetlustes.

La glosa del Acuerdo con Suiza pone de relieve su voluntad de vedar las diferencias por razón de la nacionalidad a los súbditos comunitarios y a los suizos, en especial, en cuanto a las condiciones de vida, de empleo y de trabajo –artículos 1, letra d), y 2–, incumbiendo a los firmantes regular en esos ámbitos tal derecho a la igualdad, vinculado a la libre circulación de personas –artículo 7, letra a)–.
Šveitsiga sõlmitud lepingu sõnastus toob esile soovi keelata ühenduse ja Šveitsi kodanike erinev kohtlemine kodakondsuse alusel, eriti mis puutub elu- ja töötingimustesse – artikli 1 punkt d ja artikkel 2, ja lepinguosaliste ülesanne on reguleerida neis valdkondades seda isikute vaba liikumisega seonduvat võrdse kohtlemise õigust – artikli 7 punkt a.

Si la zona que se habrá de vedar incluye áreas bajo jurisdicción o soberanía de diferentes Estados miembros o terceros países, el Estado miembro que haya establecido el nivel de desencadenamiento superado informará sin tardanza a los Estados miembros o terceros países vecinos de que se trate sobre los hallazgos y la prohibición decidida de acuerdo con el punto 5 sexies 5.
Kui suletav püügipiirkond hõlmab piirkondi, mis kuuluvad mõne teise liikmesriigi või kolmanda riigi jurisdiktsiooni ja suveräänsete õiguste alla, teavitab liikmesriik, kes tuvastas käivitustaseme ületamise, viivitamata asjaomaseid naaberliikmesriike ja kolmandaid riike oma järeldustest ja punkti 5e.5 kohaselt tehtud keeldu käsitlevast otsusest.

Un nuevo informe del Comité científico, técnico y económico de pesca (CCTEP) confirma que la población se encuentra en un nivel peligrosamente bajo, que la decisión de vedar la pesca era correcta y que ésta debe seguir vedada hasta que no se disponga de datos independientes que proporcionen estimaciones del tamaño de la población reproductora.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) uus soovitus kinnitab, et kõnealused kalavarud on ohtlikult madalal tasemel, et püügipiirkonna sulgemise otsus oli õige, ning et püügipiirkond peaks jääma suletuks kuni püügipiirkonnast sõltumatu teabe ilmnemiseni, mis annaks usaldusväärse hinnangu kudeva kalavaru suurusele.

Como ya he avanzado, (15) la finalidad del motivo absoluto de denegación que esta norma contiene consiste en vedar el acceso al registro de los signos que carezcan de carácter distintivo concreto, es decir, de aquellos que un consumidor medio, normalmente informado, razonablemente atento y perspicaz no identifica como datos fiables de un origen empresarial.
Nagu ma olen märkinud(15), on nimetatud sättes sisalduva registreerimisest keeldumise absoluutse põhjuse eesmärk takistada selliste kaubamärkide registreerimist, millel puudub eristusvõime, see tähendab selliste kaubamärkide, mida piisavalt informeeritud, mõistlikult tähelepanelik ja arukas keskmine tarbija ei määratle ettevõtjalt kaubandusliku päritolu usaldusväärse allikana.

En cuanto se agote dicho TAC de capturas accesorias, se vedará la pesca de las correspondientes especies.
Piirkondades, kus kõnealune kaaspüük ammendatakse, tuleks spetsialiseeritud püük lõpetada.

Los Estados miembros, por el cauce del citado artículo 40, quedan autorizados a vedar la venta de uno de los grupos del mencionado Catálogo único, si su cultivo perjudica fitosanitariamente la cría de otras especies (artículo 18).
Liikmesriigid võivad eespool viidatud artikli 40 alusel keelata ühisesse kataloogi kantud sordi müümise, kui selle viljelemine võib taimetervise seisukohast kahjustada muude sortide viljelemist (artikkel 18).

¿Se oponen los artículos 34 y 35 (Ley 1/2000), a los artículos 6.1 y 7.2 de la Directiva 93/13/CEE (1) y los artículos 6.1.d) y 11 y 12 de la Directiva 2005/29/CE (2), al vedar el control de oficio de las eventuales cláusulas abusivas o prácticas comerciales desleales que contengan los contratos celebrados entre Abogados con personas físicas que actúan con un propósito ajeno a su actividad profesional?
Kas seaduse 1/2000 (tsiviilkohtumenetluse seadus) artiklid 34 ja 35, mis keelavad omal algatusel kontrollida, kas advokaadi ja sellise füüsilise isiku vahel, kes toimib eesmärkidel, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus- ega kutsetegevusega, sõlmitud lepingud sisaldavad ebaõiglaseid tingimusi või ebaausaid kaubandustavasid, on vastuolus direktiivi 93/13/EMÜ (1) artikli 6 lõikega 1 ja artikli 7 lõikega 2 ning direktiivi 2005/29/EÜ (2) artikli 6 lõike 1 punktiga d ja artiklitega 11 ja 12?