arrastrar oor Baskies

arrastrar

/a.r̄aș.ˈtrar/ werkwoord

(Para un flujo de agua, aire, etc.) Transportar con la corriente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

arrastatu

werkwoord

Pulse y arrastre sobre la imagen para seleccionar la región de interés
Egin klik eta arrastatu irudian interesatzen zaizun eremua hautatzeko

eraman

werkwoord

Me tomas por una callejera cualquiera que puedes arrastrar a...
Edozein lekutara eraman dezakezun emagaldu bat naizela uste...

herrestatu

werkwoord

atoian eraman · higiarazi · mugiarazi · tiratu

Soortgelyke frases

arrastrar y colocar
arrastatu eta jaregin

Pesca de arrastre
Arraste

pesca de arrastre
arraste-arrantza

voorbeelde

Desactive esta opción si no desea tener iconos en el escritorio. Sin iconos el escritorio será un poco más rápido pero ya no será capaz arrastrar archivos al escritorio
Desautatu aukera hau maigainean ikonorik eduki nahi ez baduzu. Ikonorik gabe mahaigaina zertxobait bizkorragoa izango da, baina ez duzu mahaigainera fitxategirik arrastatzeko gaitasunik izango

Y no puedes escaparte de ese diente sin arrastrar todo el rastrillo detrás, ¿verdad?
Eta ezingo duzu hortza atera eskuare osoa atzetik itsatsita eraman gabe.

Arrastrar sensores a celdas vacías en una hoja de trabajo o a la miniaplicación del panel
Arrastatu sentsoreak lan-orri baten lauki hutsetara edo paneleko appletera

Estos son los servicios iniciados en el nivel de ejecución %#. El número que se muestra a la izquierda del icono determina el orden en que se inician los servicios. Usted puede cambiarlo usando arrastrar y soltar, siempre que se pueda generar un número de orden adecuado. Si no es posible, usted tiene que cambiar el número manualmente con el Diálogo de propiedades
Hauek % # exekuzio-mailan hasitako zerbitzuak dira. Ikonoaren irudiaren ezkerreko zenbakiak zerbitzuak hasten diren ordena zehazten du. Arrastatuz eta jareginez antola ditzakezu, ordenazio zenbakia sortu badaiteke. Hori posible ez bada, zenbakia eskuz Propietateen elkarrizketa kaxarekin aldatu beharko duzu

¡ Irás a la muerte y nos arrastrarás a todos a ella!
Herioaren bila joango zara, eta gu denon heriotza izango da.

Esta es una vista previa de la instantánea actual. Se puede arrastrar la imagen a otra aplicación o documento para copiar la instantánea completa. Pruebe con al administrador de archivos de Konqueror. También puede copiar la imagen al portapapeles pulsando Ctrl+C
Hau uneko pantaila-argazkiaren aurrebista bat da. Irudia beste aplikazio edo dokumentu batera arrasta dezakezu argazki osoa horra kopiatzeko. Saiatu Konqueror-en fitxategi-kudeatzailearekin. Irudia arbelera kopiatzeko, sakatu Ctrl+C

Méphistophélès se basta para arrastrar a Fausto al infierno.
Fausto, oraingoan, Infernutik libratuko zuen Goethek.

Arrastraré conmigo al mayor número de estos canallas que pueda.
Sasikume hauetatik ahal bezainbeste eramango ditut.

Pero no me vas a arrastrar contigo.
Baina ez nauzu zurekin eramango.

Las lenguas alemanas y escandinavas dieron zug, tåg y tog, emparentadas con el verbo inglés to tug, que tiene también el sentido de arrastrar.
Germaniar eta eskandinaviar hizkuntzetan zug, tåg eta tog izenak jasotzen ditu, ingeleseko to tug aditzarekin erlazionatuta, arrastearen akzioa ere esan nahi duena.

Vi a un hombre arrastrar a una adolescente a su habitación, y gritaba por ayuda.
Gizon batek neska gazte bat sartu du bere gelan. Gaztea laguntza eske ari zen.

Sin embargo, suspiró: - Lo que es más lamentable, verdad es arrastrar como yo una vida inútil. Si nuestros dolores pudieran servir a alguien nos consolaríamos en la idea del sacrificio.
Halere, hasperendu zuen: — Dagoen deitoragarriena da, nik bezala alferrikako bizialdia errestatzea, ez al da hala? Gure oinazeak norbaitentzat baliagarri gerta baldin balitez, sakrifizioaz pentsatzean kontsolatuko ginateke!

Arrastrar y soltar
Arrastatu eta jaregin

Preguntar acerca & de la acción a tomar tras arrastrar mensajes a otra carpetato be continued with " flat files " and " directories ", resp
Galdetu zer egin nahi den mezuak beste karpetara arrastatzeanto be continued with " flat files " and " directories ", resp

OK, cuando la encuentre, volveré y te arrastraré yo misma afuera.
Aurkitzen dudanean, neuk eramango zaitut arrastaka kanpora.

que digiKam soporta arrastrar y soltar? De este modo usted puede mover fácilmente imágenes de Konqueror a digiKam o de digiKam a K#b simplemente arrastrando y soltándolas
digiKam-ek Arrastatu eta Jarekin onartzen duela? Honela irudiak Konqueror-etik digiKam-era, edo digiKam-etik K#b-ra, eraman ditzakezu

Si nos atrapa, me va a arrastrar al sótano.
Gero sotora eramango gaitu.

Casilla de selección de márgenes personalizados. Active esta casilla si desea modificar los márgenes de sus impresiones. Puede cambiar las opciones de los márgenes de # modos: Edita campos de texto. Pulsar sobre las flechas de las cajas incrementales. Girar la rueda de los ratones con rueda. Arrastrar márgenes con el ratón. Nota: La configuración del margen no funciona si carga tales archivos directamente en kprinter, que tienen los márgenes codificados internamente, como la mayor parte de los archivos PDF o PostScript. Sin embargo funciona con todos los archivos de texto ASCII. Puede que no funcione con aplicaciones que no son de KDE y que fallan al utilizar la infraestructura de KDEPrint, tales como OpenOffice. org
Pertsonalizatutako marjinen kontrol-laukiaGaitu kontrol-koadroa zure inprimaketen marjinak aldatzeko. Marjinaren ezarpena # modutan alda dezakezu: Editatu testu-eremuak. Egin klik biratze-koadroaren gezian. Erabili saguen gurpila. Arrastatu aurrebistako markoaren marjinak saguarekin Oharra: marjinen ezarpenak ez du funtzionatuko fitxategiak zuzenean kprinter-en kargatzen badituzu, barruan bere marjinak dituztelako (adibidez PDF edo PostScript fitxategi gehienek). Ez du KDEPrint erabiltzen ez duten aplikazioekin funtzionatuko, adibidez, OpenOffice. org

Menú de arrastrar
Arrastatu menua

Así, pues no pudiendo el legislador emplear ni la fuerza ni el razonamiento, es de necesidad que recurra a una autoridad de otro orden que pueda arrastrar sin violencia y persuadir sin convencer.
Horrela, bada, legegileak ezin erabil baitezake ez indarra eta ez arrazoinamendua, beharrezkoa da beste maila bateko beste agintaritza bati dei egin diezaion, honek gai izan beharko baitu bortxatu gabe bultzatzeko, eta esplikazio eta adierazpenik eman gabe sinetsarazteko eta limurtzeko.

Arrastrar sensores desde el vigilante del sistema de KDE a esta celda
Arrastatu sentsoreak KDE System Guard-etik lauki honetara

Hay que arrastrar las redes por el fondo.
Narraz eraman behar dira sareak hondoan zehar.

Este es su espacio de trabajo. Contiene sus hojas de trabajo. Necesita crear una nueva hoja de trabajo (Menú Archivo-> Nuevo) antes de arrastrar los sensores aquí
Hau zure lan eremua da. Zure lan-orriak ditu. Lan-orri berria sortu behar duzu (Fitxategia-> Berria) sentsore berriak hona arrastratu aurretik

Pero Ebert temía que éste podía quedar rápidamente fuera de control si las fuerzas políticas a la izquierda del SPD conseguían arrastrar tras sí a los obreros en las manifestaciones anunciadas.
Baina Ebertek armada kontroletik kanpo geratzeko beldurra zuen, ezker aldeko botere politikoek langileak manifestazioetara eramaten bazituzten.

No puede arrastrar aquí
Ezin duzu hona arrastatu