cabecilla oor Baskies

cabecilla

naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

banderadun

naamwoord

banderari

naamwoord

zutoihaldun

naamwoord

voorbeelde

Parece ser una confesión sobre algo que ustedes le hicieron a una mujer en Las Vegas y y como Boyd era el cabecilla.
Gauza izugarriak egin omen zenizkioten emakume bati Las Vegasen eta Boyd omen zen buruzagia.

Tenemos el motivo, pero no tenemos al cabecilla.
Arrazoia daukagu, baina ez daukagu burua.

Chevalier es un cabecilla.
Chevalier buruzagietako bat da.

En el enfrentamiento murieron los hijos de los dos cabecillas.
Gatazkan, bi buruzagien seme-alabak hil ziren.

—¡No sabemos quiénes son los cabecillas!
—Guk ez dakigu nor diren buruzagiak...

" Conque eres tú el cabecilla. "
Zu zara beraz buruzagia.

8 Cuando Satanás animó a Adán y Eva a pecar contra Dios, en realidad se convirtió en el cabecilla de una rebelión.
8 Deabruak Adam eta Ebak Jainkoaren aurka bekatu egitea lortu zuenean, matxinada baten buru bihurtu zen.

Las rebeliones de 1798, 1803, 1848, 1867 y 1916 acabaron con sus cabecillas en estas celdas recluidos.
1798ko Irlandako matxinada, 1803, 1848ko Irlandako matxinada, 1867 eta 1916ko Pazko matxinadetako buruak presondegiko geletan amaitu zuten.

Seguidamente Guergué organizó las tropas carlistas catalanas en un documento oficial que se enviaría al rey y a los cabecillas respectivos.
Gergek Kataluniako karlista tropak antolatu eta agiri bat prestatu zuen erregeari eta buruzagiei bidaltzeko.

Y por último, que no se tomen represalias contra los cabecillas del motín ni contra ninguno de los participantes en la revuelta.
Eta azkenik, ez dadila errepresaliarik izan ez buruzagien aurka eta ez beste inoren aurka.

Ellos eran los cabecillas y a ellos les tocaba ser los primeros en sufrir el rigor de la ley.
Haiek ziren buruak, eta haiek izan behar zuten legearen zorroztasun guztia pairatu behar zuten lehenak.

Pero Urdiñola trasladándose a Topia apresó a los cabecillas en poco tiempo, y sin derramar sangre pacificó la provincia, les regaló tierras y levantaron poblados.
Baina Urdiñola Topiara hurbildu zen eta denbora gutxian buruzagiak atxilotu zituen eta odolik isuri gabe bakea jarri zuen, indiarrei lurrak oparituz eta herrixkak eraikiz.

Ejecutando a los cabecillas consiguió la paz y trasladó los restos del padre a Saltillo.
Buruzagiak akabatuta bakea lortu zuen eta aitaren gorpua Saltillora eraman zuen.

Razor es la guapa cabecilla de la banda de punk rock Razor and the SCUMMetters.
Razor and the SCUMMetters punk rock talde bateko burua den neskatil eder bat da.

En esta versión Chris Adams, encarnado por el actor Yul Briner, es el cabecilla de la banda de caballerosos mercenarios.
Bertsio horretan, Chris Adams -Yul Briner aktoreak egiten duen papera- mertzenario gizalegetsuen talde bateko buru da.

Sin embargo, se negó a las pretensiones de hérulos y esciros de obtener tierras en Italia, lo que desagradó a sus cabecillas.
Heruloek eta esziroek, Italian lurrak lortzeko nahia zuten, baina Orestesek ezezkoa eman zien, haien buruzagiei batere gustatu ez zitzaiena.

Pero en esta ocasión los méritos de Hans para nada son comparables a los del valiente Ulises, pues según relata la novela Hans, cabecilla de las Brigadas Anticapitalistas Rojas de Alemania, había realizado varios asesinatos y masacres antes de ingresar en prisión.
Baina oraingo honetan, Hansen merituak ez dira Ulises ausartarenaren parekoak, eleberrian esaten denez, Alemaniako Brigada Antikapitalista Gorrietako buruzagi zen Hansek, hilketa eta sarraski ugari egin baitzituen kartzelatua izan baino lehen.

Esta es una de las impresiones compartida por todos ellos: los fascistas ganaron la guerra y gracias a la salvaje represión establecida por ellos en todos los campos de la vida, un grupo de oligarcas se apropió del poder junto a otras ramas semi-feudales de la burguesía por medio del Ejército y las fuerzas trabajador, teniendo de cabecilla a la oligarquía financiera y monopolista, dieron por finalizada la guerra civil en abril de 1939: “Cautivo y desarmado el Ejército Rojo”, dijeron.
Denek partekatzen duten gauzetako bat honakoa da: faxistek guda irabazi zuten eta, hortik aurrera ezarritako maila eta arlo ezberdinetako errepresio basatiari esker, espainiar estatuko boterean egonkortu zen armadaren eta indar errepresiboen bitartez agintzen zuen oligarka talde bat burgesiaren bestelako adar sasi-feudal batzuekin batera, herri masak erakunde, sindikatu eta mugimendu faxisten bitartez kontrolatuz. ANV-EAE 1936eko Herri Errepublikaren eta herri langilearen masen indartzearen aurka altxatutako faxistek, oligarkia finantziaria eta monopolista buru zutelarik, 1939ko apirilean eman zuten bukatutzat guda zibila: “Cautivo y desarmado el Ejército Rojo”, adierazi zuten.

Luego, un pequeño grupo llamó al excoronel Guillermo Benavides, y le dio una orden formal, no escrita: "Vamos a matar a los cabecillas del FMLN, y en tu sección, como director de la Escuela Militar, te corresponde asesinar a Ellacuría, y no dejar testigos".
Gerora, talde txiki batek Guillermo Benavides koronel ohiari deitu zion, eta agindu formala eman zion, idatzi gabe: "FMLNko buruak hilko ditugu, eta zure sailean, Eskola Militarreko zuzendari gisa, Ellacuria hiltzea egokitu zaizu, lekukorik utzi gabe".

Arrinconado por el cabecilla de la banda de corsos que domina la prisión, le encomiendan una serie de "misiones" que debe cumplir para hacerse más fuerte y ganarse la confianza del líder.
Espetxearen jaun eta jabe den korsikarren taldearen gidariak estutu egingo du eta liderraren konfiantza irabazi eta indartsuago izan arte hainbat "misio" bete beharko ditu.

Sanjurjo, como cabecilla de la fracasada sublevación, fue juzgado y condenado a muerte, aunque el gobierno republicano no quiso repetir la actuación de la Dictadura con los sublevados de Jaca, por lo que la condena a muerte le fue conmutada por la de cadena perpetua.[17] En un primer momento fue ingresado en el penal de El Dueso, pero posteriormente es trasladado a la prisión militar del castillo de Santa Catalina de Cádiz, donde recibe informaciones de una posible amnistía (que finalmente obtendrá).[12]
Hiltzera zigortua[aldatu | aldatu iturburu kodea] Epaitua eta hiltzera zigortua, errepublikako gobernuak ez zuen Diktadurak Jakako matxinatuekin egin zuen gauza bera errepikatzerik nahi izan, eta, beraz, heriotza zigorra biziarteko kartzela zigorragatik aldatu zioten, El Duesoko espetxean kartzelatua izan zelarik.

En 1842 viajó a Alemania y pronto entró en contacto con los cabecillas del joven movimiento socialista alemán en Berlín.
1842an Alemaniara bidaiatu zuen eta Berlinen mugimendu sozialista gaztearen buru nagusiekin kontaktuan jarri zen.

Sanjurjo, como cabecilla de la fracasada rebelión, fue juzgado y condenado a muerte, aunque el gobierno republicano no quiso repetir la actuación de la Dictadura con los sublevados de Jaca, por lo que la condena a muerte le fue conmutada por la de cadena perpetua.
Epaitua eta hiltzera zigortua, errepublikako gobernuak ez zuen Diktadurak Jakako matxinatuekin egin zuen gauza bera errepikatzerik nahi izan, eta, beraz, heriotza zigorra biziarteko kartzela zigorragatik aldatu zioten, El Duesoko presondegian kartzelatua izan zelarik.

Razor, es la guapa cabecilla de la banda de punk rock, Razor and the SCUMMetters.
Razor and the SCUMMetters punk rock talde bateko burua den neskatil eder bat da.

El terror revolucionario apunta exclusivamente a los exponentes del sistema de explotación vigente y a los funcionarios del aparato de represión, a los jefes civiles y militares y cabecillas de la contrarrevolución.
Ikara iraultzaileak indarrean dagoen esplotazio-sistemaren adierazgarriei eta errepresio-aparatuko funtzionario, nagusi zibil eta militar eta kontrairaultzaren buruzagiei apuntatzen du bakarrik.