de buen gusto oor Baskies

de buen gusto

voorbeelde

Y había un último adiós, separado en dos palabras: < Ą A Dios! >, lo cual juzgaba de muy buen gusto. - ¿ Cómo voy a firmar, ahora? - se dijo - . ¿ Su siempre fíel? ¿ Su amigo? Sí, eso es: < Su amigo. >
Eta azken agur bat zegoen bi hitzetan banaturik: A Dieu!, gustuz aparta iruditu baitzitzaion. — Nola sinatuko dut, orain? zioen berekiko. Biziro adeitsuki zure... Ez. Zure lagun?... Bai, horixe da. < Zure lagun >.

¿Qué es lo que más le gusta de predicar las buenas nuevas?
Zerk ematen dizu gozamena berri onak predikatzean?

Porque son buenas, nutritivas y de un gusto excelente. En Francia, donde se cultivan con agua solamente, no alimentan y no son casi tenidas en cuenta;
On, hazgarri eta zaporetsu direlakotz. Frantzian, baratzekariak urez baizik ez baitira hazten, ez dute haiek ere hazten, eta mahainetan kasik ezdeuskeriatzat hartuak dira.

El guion de la película es respetuoso y exhibe clase y buen gusto.
Errespetuz egokitu duzue pelikularako... eta klasea eta gustu ona dauka.

Lejos de aburrirse en el convento los primeros tiempos, se encontró a gusto en compañía de las buenas hermanas, que, para entretenerla, la llevaban a la capilla, adonde se entraba desde el refectorio por un largo corredor.
Lehen garaietan ez zen ez aspertu komentuan, aitzitik atsegin izan zuen monjatxoen elkartean, zeinek, bera laketzearren, kaperara eramaten baitzuten, jangelatik korridore luze batean barrena sartuaz.

Igual que las palmeras anuncian un oasis, Palmondo anuncia un oasis de buen gusto.
Palmondoek oasien berri ematen duten moduan, Palmondok gustu onen oasi baten berri ematen du.

Se necesita queso de buen gusto, si no sale mal.
Gustu oneko gazta behar da, bestela gaizki ateratzen da.

Un trabajo de vanguardia, diseño pero sobre todo: de buen gusto.
Banguardiako lana, diseinua baina batez ere: gustu ona.

El gris oscuro del interior, mezclado con el color madera del frente da un toque de buen gusto.
Barrualdeko gris ilunak, aurreldeko zur-kolorearekin nahastuta, dotoretasun-ukitua ematen du.

Y sí, la verdad que no es plato de buen gusto saber que nos han retenido un paquete en aduanas.
Eta bai, egia esan ez da gustoko platera gure erosketa bat aduanan gelditu dutela jakitea.

Y si pides a Sloan elegir entre su trabajo y yo, no podrías terminar la frase antes de que te dijera el trabajo, y me gusta de verdad y estoy intentando ser lo bastante bueno.
Eta Sloani lana edo ni... aukeratzeko esaten badiozu, esaldia amaitu aurretik " lana "... erantzungo lizuke, eta benetan gogoko dut.

Nos gusta sentarse alrededor, sólo beber un buen vino y hablar de algunas cosas importantes.
Hona gatoz, ardo ona edatera... eta eztabaidatzera.

A su vez, explica las prácticas halladas con conceptos como el "espacio público", el cual exige que las imágenes sean "políticamente correctas" y de "buen gusto".
Era berean, aurkitu diren praktikak eta funtzionatzeko moduak azaltzen ditu "espazio publikoa" bezalako kontzeptuak erabiliz: hain zuzen, honek irudiak "politikoki zuzenak" eta "gustu onekoak" izatea eskatzen baitu.

Bueno, al viejo le gustó el discurso y en seguida se lo aprendió para hacerlo de primera.
Agure zaharrari hitzaldia atsegin zitzaion, eta berehala ikasi zuen eta primeran egin zezakeen.

Xavier Montsalvatge da una síntesis de la personalidad del Padre Donostia: «Era su percepción finísima, su instinto musical, su innato buen gusto y señorío lo que hacía que resolviera las cosas de la música y de la literatura con peculiar inspiración, elegancia y originalidad».
Xavier Montsalvatgek Aita Donostiaren pertsonalitatea bikainki laburtu zuen: “Bere pertzepzio erabat fina, bere musika-sena, bere jaiotzatiko gustu ona eta dotoreziari esker musikaren eta literaturaren gauzak inspirazio, dotorezia eta orijinaltasun bereziekin ebatzi zituen".

Quiero el mismo tipo de regalo que obtengo de un actor cuando hace una escena de una manera que no le gusta pero que me es bueno porque viene como a través de la máquina en la que el actor está en esa situación, y en la cuál también ha hecho un buen trabajo.
Aktore batengandik jasotako opari hori bera nahi dut eszena bat gorroto duen modu batean egiten duenean baina bikaina iruditzen zaidana, aktorea egoera hortan den makina horretatik ateratzen delako gauza on guztiak atera ziren toki beretik.

Segundo disco de la banda de ELORRIO (Bizkaia).Con melodías y estribillos penetrantes y de buen gusto, pero sin perder la fuerza de un grupo con juventud y mucha garra.
Produktuaren deskribapena ELORRIOko (Bizkaia) taldearen bigarren diskoa. Melodia eta estribilo itsaskorrak eta gustu onekoak, taldearen gaztetasuna eta indarra galdu gabe.

Von Oppersdorff escuchó la Sinfonía n.o 2 en Re mayor y le gustó tanto que le ofreció una buena cantidad de dinero para que le compusiera una nueva sinfonía para él.
Von Oppersdorffek re nagusian idatzitako Bigarren Sinfonia entzun zuen eta horrenbeste gustatu zitzaion Beethoveni dirutza mordo bat eman ziola beretzat beste sinfonia bat idatz zezan.

Hácense de su harina panes grandes y pequeños y tortas delgadas que, calientes, son de buen gusto, y también los panes más gruesos; y en acostumbrándose, muchas gentes quieren más pan de maíz que de trigo.
Horren irinarekin ogi handiak eta txikiak egiten dira, eta opil meheak, bero daudenean onak direnak, eta baita ere ogi sendoagoak; eta ohitzen direnez, jende askok gari-ogia baino nahiago ditu.

Su decoración de interior contemporánea conserva rasgos clásicos como una cúpula de vidrieras, y las habitaciones son de muy buen gusto.
Bere gaur egungo barne-dekorazioak ezaugarri klasikoak mantentzen ditu, hala nola, beirazko kupula bat. Bestalde, logelak gustu handiz izan dira dekoratuak.

Así mismo, han sido también invitados para ofrecer conciertos en el País Vasco, León y Ávila por citar algunos. De esta manera, Urval Ensemble tiene por bandera las canciones populares vascas dotadas de buen gusto, peculiar inspiración, elegancia y originalidad con los sonidos del clarinete.
Hala, Euskararen eremu geografikotik kanpo zabaldu ahal izango du Urval Ensemblek Euskal musika klarinetearen mundutik abiatuta; dantza, jokoa, ohiturak eta herri-kantak ikerketetako esentzia bihurtuak izan bai dira, gustu ona, inspirazio berezia, dotoretasuna eta originaltasuna emanaz.

Al tratarse de una feria de venta directa, es una cita imprescindible, no solo par los profesionales del sector como coleccionistas, decoradores, arquitectos y amantes del pasado, sino también para que cualquier persona "de buen gusto" que desee decorar su hogar o hacer ese regalo exclusivo, pueda elegir un objeto entre las muchas piezas que encontrará en la feria.
Zuzeneko salmentako azoka denez, ezinbesteko hitzordua da sektoreko profesionalentzat ezezik (bildumagile, dekoratzaile, arkitekto eta iraganarekiko zaletuak), “gustu oneko” edozein pertsonarentzat ere, hau da, bere etxea apaindu edo opari berezi hori egin nahi duenak azoka honetan aurkituko dituen pieza guztien artean objektu bat aukeratzeko modua izan dezan.

Al de unos meses la censura ilegaliza el film porque al parecer ataca el buen gusto de la época.
Handik hilabete batzuetara, zentsurak legez kanpokotzat jo zuen filma, antza, garai hartako gustu onaren kontrakoa zelako.

Le sustituye el hermano de Ander que toco en los extintos Supercools (que buen gusto el disco de las versiones!!).
Bere lekua Anderren anaiak beteko du, jadanik existitzen ez den Supercools taldean aritutakoa (bai disko ona bertsioekin osatu zuten hura!!

Pero abrumada por las querellas domésticas, la buena mujer se encontraba a gusto en aquella casa tranquila, a incluso se quedó allí hasta después de Pascua, a fin de evitar los sarcasmos de Bovary padre, que no dejaba nunca de encargar un embutido el día de Viernes Santo.
Baina, bere etxeko istiluez asperturik, atso gajoak atsegin hartzen zuen etxe naretsu honetan, eta geratu ere bertan geratu zen Pazko-ondoren arte, Bovary zaharraren eztenkadei itzur egitearren, zeinak ez baitzuen huts egiten, ostiral santu oroz, lukainka bat beretzat enkargatzea.