Delfos oor Fins

Delfos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Delfoi

eienaam

En Delfos se disputaban los juegos píticos, mientras que los juegos nemeos, también en honor de Zeus, se celebraban cerca de Nemea.
Delfoi isännöi pytholaisia kisoja, ja Nemean lähellä järjestettiin Nemean kisat – niin ikään Zeuksen kunniaksi.

delfos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

delfoi

En Delfos se disputaban los juegos píticos, mientras que los juegos nemeos, también en honor de Zeus, se celebraban cerca de Nemea.
Delfoi isännöi pytholaisia kisoja, ja Nemean lähellä järjestettiin Nemean kisat – niin ikään Zeuksen kunniaksi.

voorbeelde

¡Qué alegría, luego, en nuestra casita y en la fuente de Delfos!
Kuinka iloista olikaan meidän pienessä majassamme ja Delphin lähteiden varsilla!

oráculo de Delfos: sh 82
Delfoin oraakkeli: sh 82

El mayor, Delfos, tuvo el privilegio de asistir a la Escuela de Galaad, y colabora con la sucursal en la supervisión de la obra desde 1970.
Vanhemmalla, Delfosilla, oli tilaisuus käydä Gilead-koulu, ja vuodesta 1970 lähtien hän on osallistunut maassa tehtävän työn valvontaan haaratoimistosta käsin.

El Presidente y el Ministro de Asuntos Económicos de uno de los denominados nuevos países vecinos del este realizan una visita conjunta al oráculo de Delfos.
Erään niin kutsutun uuden itänaapurin presidentti ja talousministeri vierailevat yhdessä Delfoin oraakkelin luona.

Sé que existe un qran poder, llamado Ordenador, más sabio que el oráculo de Delfos. Un poder que controla todo esto y con el que podemos hablar.
Tiedän, että on olemassa suuri voima, jota sanotaan tietokoneeksi, - viisaampi kuin Delfoin oraakkeli, - voima, joka valvoo kaikkea tätä, ja jolle voimme puhua.

(19) También se informó a la Comisión de que dos empresas noruegas cuyos compromisos se habían aceptado, Delfa Norge A/S (compromiso n° 1/36, código adicional TARIC 8134 ) y OK-Fish Kvalheim AS (compromiso n° 1/134, código adicional TARIC 8239 ) habían abandonado recientemente sus actividades comerciales y estaban a punto de liquidarse o ya lo habían hecho.
(19) Komissiolle on myös ilmoitettu, että kaksi norjalaista yritystä, joiden sitoumukset on hyväksytty, Delfa Norge A/S (sitoumus nro 1/36, Taric-lisäkoodi 8134 ) ja OK-Fish Kvalheim AS (sitoumus nro 1/134, Taric-lisäkoodi 8239 ), on äskettäin lopettanut kaupankäynnin, ja ne on joko lakkautettu tai niitä ollaan lakkauttamassa.

La columna de Maclean’s concluye así: “Cuando al consejo de un siquiatra o sociólogo o sicólogo se le da el mismo peso que al consejo de un físico, dentista o ingeniero, nos estamos engañando poco menos de lo que se engañaban los que consultaban las entrañas de una oveja o el Oráculo de Delfos.”
”Maclean’s”-lehden artikkelissa todetaan lopuksi: ”Kun annamme psykiatrin, sosiologin tai psykologin neuvoille yhtä paljon painoa kuin lääkärin, hammaslääkärin tai insinöörin neuvoille, me petämme itseämme lähes tulkoon yhtä paljon kuin ne, jotka tutkivat lampaan sisälmyksiä tai kysyivät neuvoa Delfoin oraakkelilta.”

(13) También se informó a la Comisión de que dos empresas noruegas con compromisos, Delfa Norge A/S (compromiso n° 1/36, código TARIC adicional 8134) y OK-Fish Kvalheim AS (compromiso n° 1/134, código TARIC adicional 8239) habían abandonado recientemente sus actividades comerciales y estaban a punto de liquidarse o ya lo habían hecho.
(13) Komissiolle ilmoitettiin myös, että kaksi sitoumuksen antanutta norjalaista yritystä, Delfa Norge A/S (sitoumus nro 1/36, Taric-lisäkoodi 8134) ja OK-Fish Kvalheim AS (sitoumus nro 1/134, Taric-lisäkoodi 8239), oli äskettäin lopettanut kaupankäynnin, ja ne oli joko lakkautettu tai niitä oltiin lakkauttamassa.

Malta Cherubino Ltd Delf Building Sliema Road MT-GZR # Gzira Malta Tel
Malta Česká republika Cherubino Ltd Merck spol. s. r. o Delf Building Zděbradská # Sliema Road CZ-# Říčany-Jažlovice MT-GZR # Gzira Malta Tel. +# Tel

Hay otro patrono en Delf con unos bolsillos tan profundos como los míos?
Onko Delftissä toinenkin asiakas, jolla on yhtä syvät taskut kuin minulla?

Lit.: “con un espíritu de pitón”, término relacionado con el oráculo de Delfos.
Kirjm. ”jossa oli pythonin henki”; ”python” yhdistettiin Delfoin oraakkeliin.

Con el “beneplácito” de los dioses y bajo la atenta mirada de miles de espectadores, se celebraron durante siglos grandes certámenes deportivos en Olimpia, Delfos, Nemea y el istmo de Corinto.
Olympiassa, Delfoissa, Nemeassa ja Isthmoksessa järjestettiin satojen vuosien ajan jumalten ”siunauksella” suuria urheilukisoja, joissa kävi tuhansia katsojia.

Cuando salíamos de Atenas, consulte el oráculo de Delfos en tu nombre.
Kun meidät ajettiin Ateenasta, - kysyin Delfoin oraakkelilta tulevaisuudestasi.

Heródoto (Historia, II, 134-135) no cree en esta anécdota, pero describe una inscripción muy costosa que ella financió en Delfos.
Herodotos (II, 134–135) ei usko tätä kertomusta, mutta kuvailee erittäin kalliin piirtokirjoituksen, jonka kurtisaani kustansi Delfoihin.

A Grecia le llegó el turno de conocer a los celtas alrededor del año 280 a. E.C., cuando otro celta llamado también Breno llegó a las puertas del famoso santuario de Delfos, pero sin conseguir tomarlo.
Vuoden 280 tienoilla eaa. tuli Kreikan vuoro oppia tuntemaan keltit, kun eräs toinen kelttiläinen Brennus pääsi kuuluisan Delfoin temppelin porteille saakka onnistumatta kuitenkaan valloittamaan sitä.

Asunto: Construcción ilegal dentro de la zona protegida del yacimiento arqueológico de Delfos
Aihe: Laiton rakentaminen Delfoin arkeologisen alueen suojellulle vyöhykkeelle

Entre los pilares más importantes de la identidad europea se cuenta el santuario de Delfos, declarado por la Unesco monumento protegido por su valor histórico y cultural mundial.
Eurooppalaisen identiteetin merkkipaalujen joukossa on Delfoin pyhä temppelialue, jonka myös UNESCO on tunnustanut kansainväliseen historia‐ ja kulttuuriperintöön kuuluvaksi suojelukohteeksi.

Está en el templo de Apolo, en Delfos.
Vastaus lukee Apollon temppelissä.

Pero a esta misma orilla salvaje nos envía Apolo, el dios de Delfos, llenos de esperanza.
Mut tähän rantaan kolkkoon lähettää Apollo Delphoin meidät toivon kera.

Delfos, Atenas, Olimpia
Delfoi, Ateena, Olympia

Tal vez sea el dios de Delfos.
Ehkä hän on Delfoin jumala.

Asunto: Edificación ilegal en el terreno del antiguo santuario de Delfos
Aihe: Laiton rakentaminen Delfoin pyhälle temppelialueelle

En Delfos se disputaban los juegos píticos, mientras que los juegos nemeos, también en honor de Zeus, se celebraban cerca de Nemea.
Delfoi isännöi pytholaisia kisoja, ja Nemean lähellä järjestettiin Nemean kisat – niin ikään Zeuksen kunniaksi.

Un loco por los tulipanes, de quien la Naturaleza había intentado hacer un jardinero holandés en Delf o en Rotterdam.
— tulpaaneja harrastava mies, josta luonto aikoi hollantilaisen puutarhurin Delftiin tai Rotterdamiin.