Nunavut oor Fins

Nunavut

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Nunavut

naamwoord

Pero hoy les voy a confiar algo: una delegación de la comunidad nunavut vino a visitarme.
Kerron teille kuitenkin tänään sen, että luonani kävi Nunavut-yhteisön valtuuskunta.

voorbeelde

Por consiguiente, procede otorgar al Departamento de Medio Ambiente del Gobierno de Nunavut el reconocimiento solicitado.
Sen vuoksi Nunavutin territorion ympäristövirastolle olisi myönnettävä pyydetty tunnustus,

La isla de Southampton es una de las pocas zonas de Canadá, y la única zona en Nunavut, que no utiliza el horario de verano.
Saari on myös yksi Kanadan harvoista alueista, joilla ei ole käytössä kesäaikaa.

Una vez resuelta esta cuestión, Nunavut desearía automatizar por completo la emisión de certificados;
Kun tämä ongelma on ratkaistu, Nunavut haluaisi kokonaan automatisoida todistusten myöntämisen.

Los organismos reconocidos de Groenlandia y Nunavut expidieron un importante número de certificados a lo largo del período al que se refieren sus informes para acompañar sus productos derivados de la foca, con el fin de que estos pudieran comercializarse en la UE.
Grönlannin ja Nunavutin tunnustetut elimet myönsivät merkittävän määrän todistuksia raportointikauden aikana hyljetuotteilleen, jotta nämä voitiin saattaa EU:n markkinoille.

-explore otros medios diferentes de un certificado físico para demostrar el origen inuit, por ejemplo un sello tatuado únicamente en las pieles que hayan sido objeto de seguimiento y acreditación por parte del Gobierno de Nunavut, o etiquetas con un código QR y un sello estampado por el Gobierno de Nunavut, que es prácticamente imposible de imitar.
-tutkia muita tapoja inuiittialkuperän osoittamiseksi kuin fyysinen todistus, esimerkiksi Nunavutin territorion seuraamiin ja sertifioimiin nahkoihin tatuoitu leima tai QR-koodilliset tuotelaput, joissa on Nunavutin territorion koholeima, jota on lähes mahdotonta jäljitellä.

Se debería considerar que todas las focas cazadas por los inuit o los inuvialuit en Nunavut y en los Territorios del Noroeste cumplen la normativa, y sus pieles deberían certificarse automáticamente.
Kaikki Nunavutin ja Luoteisterritorioiden inuiittien/inuvialuitien pyytämät hylkeet olisi katsottava vaatimusten mukaisiksi, ja näiden nahkojen sertifioinnin olisi oltava automaattista.

Se llama Nunavut.
Sen nimi on Nunavut.

El organismo reconocido de Nunavut ha distribuido materiales educativos en su territorio, y también a grupos clave fuera de él, con el fin de aclarar el proceso de certificación y proporcionar sus datos de contacto.
Nunavutin tunnustettu elin on jakanut alueella ja tärkeimmille Nunavutin ulkopuolisille ryhmille koulutusmateriaaleja, joilla se on halunnut selkeyttää sertifiointiprosessia ja välittää yhteystietonsa.

El Gobierno de Nunavut invita a la UE a reunirse con los organismos reconocidos y con otras partes interesadas involucradas para debatir sobre posibles formas de aplicar mejor los requisitos del Reglamento con el fin de maximizar los beneficios que ofrece la exención relativa a los inuit en este mundo cambiante.
Nunavutin territorio toivoo, että EU tapaisi tunnustettuja elimiä ja muita asiaankuuluvia sidosryhmiä ja keskustelisi tavoista panna asetuksen vaatimukset käytännössä paremmin täytäntöön. Näin voidaan maksimoida inuiittipoikkeuksen hyöty muuttuvassa maailmassa.

En Nunavut, el reducido grupo de artesanos implicados sigue estrictamente las normas de acceso al mercado de la UE.
Nunavutin pieni asianosaisten käsityöläisten joukko noudattaa tiukasti EU:n markkinoille pääsyä koskevia sääntöjä.

El organismo reconocido de Nunavut desearía saber asimismo qué hacer en el caso de que una persona física entre en la UE llevando consigo tanto productos destinados a la venta como artículos personales fabricados con pieles de foca.
Nunavutin tunnustettu elin halusi myös tietää, miten toimia siinä tapauksessa, että henkilö saapuu EU:hun mukanaan sekä myytäviä hyljetuotteita että hylkeennahasta valmistettuja henkilökohtaisia tavaroita.

Los inuit y el Gobierno de Nunavut se rigen por tres principios fundamentales de la caza de focas: 1) sostenibilidad: los recursos están protegidos frente a la sobreexplotación y se gestionan de manera que las focas conserven el lugar que ocupan en el ecosistema mundial; 2) uso íntegro: la carne de las focas sirve de alimento, sus pieles se utilizan para fabricar prendas de vestir y su grasa constituye una rica fuente de ácidos omega 3; y 3) caza humana: las focas deben ser tratadas con respeto y cazarse únicamente para satisfacer las necesidades. El sacrificio es limpio y rápido.
Inuiiteilla ja Nunavutin territoriolla on seuraavat kolme pääperiaatetta hylkeenpyynnissä: 1) kestävä hylkeenpyynti, jossa luonnonvaroja suojellaan ylipyynniltä ja hallinnoidaan hylkeiden paikan säilyttämiseksi maailmanlaajuisessa ekosysteemissä; 2) täysimääräinen hyödyntäminen, jossa liha hyödynnetään ruokana, nahka käytetään vaatetukseen ja öljy toimii tärkeänä omega-3-rasvahappojen lähteenä; ja 3) inhimillinen pyynti, jossa hylkeitä kohdellaan kunnioittavasti ja pyydetään ainoastaan tarpeeseen ja jossa tappaminen itsessään on siisti ja nopea toimenpide.

El Gobierno de Nunavut se comprometería a llevar a cabo un seguimiento de esas personas y a exigir la trazabilidad de los productos para garantizar el cumplimiento de la normativa;
Nunavutin territorio sitoutuisi seuraamaan näitä henkilöitä ja vaatimaan jäljitettävyyttä varmistaakseen vaatimusten täyttymisen.

- el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno de Nunavut (Canadá) 14 ;
- Nunavutin territorion ympäristövirasto (Kanada) 14

-expidiera un certificado a los artesanos de Nunavut que acrediten utilizar en su trabajo únicamente pieles de focas cazadas por inuit.
-myöntää todistuksen Nunavutin käsityöläisille, jotka todistavat käyttävänsä työssään ainoastaan inuiittien harjoittamasta hylkeenpyynnistä peräisin olevaa hylkeennahkaa.

En Nunavut y en los Territorios del Noroeste el Reglamento no ha tenido efecto alguno en las poblaciones de focas; la excepción tampoco ha producido un aumento de la caza, que sigue practicándose con arreglo a la normativa reguladora y a los valores de los inuit.
Nunavutin ja Luoteisterritorioiden alueella asetuksella ei ole ollut vaikutusta hyljekantoihin eikä poikkeus lisännyt pyyntiä, jota harjoitetaan edelleen pyyntisäännösten ja inuiittiarvojen mukaisesti.

Para el Gobierno de Nunavut, la excepción referente a los inuit u otras comunidades indígenas funciona correctamente.
Nunavutin territorion kannalta inuiittiyhteisöjä tai muita alkuperäisyhteisöjä koskeva poikkeus toimii moitteettomasti.

Aguarda hasta Nunavut, allá es más cálido.
Odota kunnes pääsemme Nunavutiin.

El 1 de abril de 1999 se creó un nuevo territorio septentrional en Canadá: Nunavut.
1. huhtikuuta 1999 Kanada sai uuden pohjoisen territorion, Nunavutin.

-expidiera un solo certificado para múltiples pieles, dado que actualmente el sistema del organismo reconocido de Nunavut está diseñado para expedir certificados referidos únicamente a pieles individuales.
-myöntää yhden todistuksen useille nahoille, sillä Nunavutin tunnustettujen elinten järjestelmä myöntää tällä hetkellä todistuksia vain yksittäisille nahoille.

PORTADA: En las heladas tierras de Iqaluit (Nunavut, Canadá), a la orilla de la bahía de Frobisher, una hermana le ofrece un folleto a una persona que habla inuktitut
KANSI: Sisar tarjoaa inuktitutinkielistä kirjasta Frobisherinlahden hyisellä rannalla Iqaluitissa Nunavutissa Kanadassa.

Los gobiernos de Nunavut y de los Territorios del Noroeste trabajan con artesanos y sus asociaciones en la promoción de la economía sostenible, tradicional y contemporánea de su territorio, en pos de la independencia económica tanto de hombres como de mujeres.
Nunavutin territorio ja Luoteisterritorioiden hallitus työskentelevät yhdessä käsityöläisten ja käsityöläisyhdistysten kanssa edistääkseen alueen kestävää, perinteistä ja nykyaikaista taloutta ja sen kehitystä kohti miesten ja naisten tasavertaista taloudellista riippumattomuutta.

Nunavut no expide licencias comerciales en favor de los inuit.
Alueen inuiiteille ei ole myönnetty kaupallisia lupia.

Pero hoy les voy a confiar algo: una delegación de la comunidad nunavut vino a visitarme.
Kerron teille kuitenkin tänään sen, että luonani kävi Nunavut-yhteisön valtuuskunta.

Nunavut invita a la UE a reunirse con los organismos reconocidos y con otras partes interesadas involucradas para debatir sobre posibles formas de aplicar mejor los requisitos del Reglamento con el fin de maximizar los beneficios que ofrece la exención relativa a los inuit en este mundo cambiante.
Nunavut toivoo, että EU tapaisi tunnustettuja elimiä ja muita asiaankuuluvia sidosryhmiä ja keskustelisi tavoista parantaa asetuksen vaatimusten toimivuutta, jotta inuiittipoikkeuksesta saataisiin paras mahdollinen hyöty muuttuvassa maailmassa.