asignado oor Fins
asignado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
osoitettu
Ello exige un espectro radioeléctrico asignado por separado a fin de garantizar unas conexiones sin problemas.
Tämä edellyttää erikseen osoitettuja radiotaajuuksia häiriöttömien yhteyksien takaamiseksi.
varattu
Disculpa, ¿ esto es sobre la cantidad asignada de municiones?
Anteeksi, ylittääkö tämä sallitun määrän käyttöön varattuja ammuksia?
annetut
El papel asignado al Parlamento no debe considerarse fortalecido: se trata de un requisito.
Parlamentille annettua asemaa ei pitäisi katso vahvistetuksi: se on vaatimus.
määrätyt
Además, asumirá todas las funciones que se le asignan en el presente Anexo.
Se vastaa lisäksi kaikista tässä liitteessä määrätyistä tehtävistä.
nimetyt
La Comisión informará mediante documentos de trabajo elaborados por el personal asignado a la gestión de la operación.
Komission yksiköiden henkilöstö, joka on nimetty hallinnoimaan kyseistä toimintaa, laatii aiheesta raportteja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Asignado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
Assignaatti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
donde c es la capacidad asignada de la lavadora doméstica o la capacidad asignada de lavado de la lavadora-secadora doméstica para el programa «eco 40-60».
Muttamiksi juuri nyt?EuroParl2021 EuroParl2021
Los créditos necesarios para recursos humanos y otros gastos de carácter administrativo se cubrirán mediante créditos de la DG ya asignados a la gestión de la acción y/o reasignados dentro de la DG, que se complementarán, en caso necesario, con cualquier dotación adicional que pudiera asignarse a la DG gestora en el marco del procedimiento de asignación anual y a la luz de los imperativos presupuestarios existentes.
Hän sanoi Leslien nimenEurLex-2 EurLex-2
Su actuación se circunscribirá dentro de los límites de las competencias que tengan asignadas en su Estado miembro.
Maharashtran osavaltion mukaan vuoden # järjestelmä ei sisällä viimeksi mainittua verojärjestelmää eli liikevaihtoverosta vapauttamista tai veron lykkäämistäEurLex-2 EurLex-2
Hemos examinado si los recursos financieros asignados por la Comisión Europea al Tribunal de Cuentas Europeo (en lo sucesivo «el Tribunal») se han utilizado para sus fines previstos y si los procedimientos de control establecidos por los ordenadores ofrecen las garantías necesarias para asegurar la conformidad de las operaciones financieras con las normas y reglamentos aplicables a los recursos financieros puestos a disposición y utilizados en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.
panee merkille, että vuoden # laajentumisen ja sen myötä #-jäseniseksi kasvamisen johdosta tilintarkastustuomioistuimen organisaatiota on muutettu siten, että se koostuu nyt neljästä tilintarkastusryhmästä ja yhdestä koordinointiryhmästä; asettaa kyseenalaiseksi, onko # jäsentä ja näiden kabinetit käsittävä rakenne tehokkain mahdollinen käytettävissä oleva rakenne; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta tutkimaan mahdollisuutta vähentää jäsenten lukumäärä yhteen kolmasosaan jäsenvaltioiden lukumäärästäEurLex-2 EurLex-2
La ayuda estatal objeto de la presente Decisión no estaba asignada a una actividad concreta, en el sentido de que no estaba destinada a financiar un proyecto concreto
Liiallinen nationalismi merkitsee sotaa.”oj4 oj4
10 Mediante telefax de 7 de julio de 1998, con arreglo al artículo 27 del Reglamento no 40/94 y a la regla 9 del Reglamento (CE) no 2868/95 de la Comisión, de 13 de diciembre de 1995, por el que se establecen normas de ejecución del Reglamento no 40/94 (DO L 303, p. 1), la Oficina notificó a la demandante que se había asignado a su solicitud como fecha de presentación el 27 de mayo de 1998.
Olen varma, että voin löytäämerkkejä-Hänen jumalallisesta kädenjäljestään jostain näistä ihastuttavista näytteistäEurLex-2 EurLex-2
Todo importador que ya haya utilizado el # % o más de la cantidad que se le haya asignado en virtud del presente Reglamento podrá presentar otra solicitud, para la misma categoría y el mismo país de origen, por cantidades que no superen las cantidades máximas fijadas en el anexo I
Olet hävinnytoj4 oj4
Los gastos relativos a la línea A-7 indicados en este cuadro se cubrirán con fondos de la dotación global asignada a la DG Educación y Cultura.
Se vie kuudesta kahdeksaan kuukauteenEurLex-2 EurLex-2
d) un número de cinco cifras consecutivas, del 00001 al 99999, asignado al Estado miembro de la UE en el que está previsto el despacho de aduana.
Yhdistettynä #-fluorourasiili-ja foliinihappoboluksiin (#-FU/FA) yhteensä kuuden viikon ajan kunkin kahdeksan viikon jakson aikana (Roswell Park-hoito-ohjelma). • AVF#gEurLex-2 EurLex-2
La cantidad asignada a las redes transeuropeas se ha duplicado; la disponible para el aprendizaje permanente ha aumentado un 50 %, así que en estos momentos entre 30 000 y 40 000 jóvenes más prácticamente en toda Europa tienen la oportunidad de aprender.
Aloitetaan väliaikaisesta mallista ja säädellään sitäEuroparl8 Europarl8
El Tribunal constató varias debilidades significativas en las evaluaciones realizadas y en la supervisión de estas por la Comisión; además, recomendó que se garantizase que los datos disponibles y los recursos asignados correspondían a los objetivos, que debían ser realistas, así como que se aportasen cambios en el alcance y enfoque de los ejercicios de evaluación subsiguientes.
Komitea tukee suosituksia ja haluaa esittää niistä seuraavat huomiotEurLex-2 EurLex-2
la Decisión 2005/446/CE por la que se establece la fecha límite para el compromiso de los fondos del noveno FED no afectará a los fondos mencionados en el anexo I del Acuerdo de Asociación ACP-CE y en el anexo II A de la Decisión de Asociación, asignados al noveno FED para financiar los recursos del instrumento de ayuda a la inversión establecido en el anexo II C de la Decisión de Asociación (denominado en lo sucesivo «el instrumento de ayuda a la inversión»).
Kyllä, uskon JumalaanEurLex-2 EurLex-2
Las cantidades indicativas asignadas al consumo de hidroclorofluorocarburos para refrigeración, producción de espumas y usos como disolventes obtenidas de la cuota atribuida a los productores de los niveles calculados establecidos en las letras i), d) y e) del apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2037/2000 serán las indicadas en el anexo I de la presente Decisión.
Taustan väritys on tarkka ja hyvin sekoitettuEurLex-2 EurLex-2
El objetivo de financiación del MCE en materia de transporte correspondiente a la infraestructura de transporte transfronteriza representa el 86 % de los fondos asignados actualmente al transporte (18 350 millones EUR).
`omahuolinnalla` tilannetta, jossa käyttäjä huolehtii yhden tai useamman maahuolinta-alan palvelun suorittamisesta itselleen tekemättä sopimusta kolmannen osapuolen kanssa näiden palvelujen toimittamisestaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La clave para vincular ambos registros será el NEV asignado al vehículo.
Minun piti vetää ne hetiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los Estados miembros indicarán, en su caso, un número oficial que se haya asignado al establecimiento, a la planta o al explotador con arreglo a otra legislación comunitaria.
Kukaan ei ole sanonut mitäänEurlex2019 Eurlex2019
a) el Registro internacional haya asignado a la inscripción un número de expediente según un orden secuencial, y
Hän on valehtelijaEurLex-2 EurLex-2
En España el presupuesto total asignado a medidas forestales para el mismo periodo se eleva a 820 millones de euros.
TunnistusmerkintäEuroparl8 Europarl8
La segunda es acorde con los principios de de gestión por actividades y de presupuestación por actividades (GPA/PPA): el programa de trabajo de la Agencia y el informe anual de actividad deben proporcionar información sobre los recursos asignados a las actividades que son necesarias para lograr los objetivos de la Agencia.
Peremmälle, olkaa hyvätnot-set not-set
Se considera que las capturas de rape en las aguas de la zona CIEM VIIIa, b, d, e, efectuadas por barcos que navegan bajo pabellón de Bélgica o están registrados en Bélgica han agotado la cuota asignada a Bélgica para 2004.
Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat (äänestysEurLex-2 EurLex-2
Se han aumentado los requisitos para la elegibilidad de los directores, se ha reforzado su responsabilidad de supervisión de las operaciones y se ha prohibido que los presidentes del consejo de administración tengan cargos ejecutivos; la FME ha asignado un papel de supervisión más importante a los consejos de administración; deberá revelarse información personal en materia de remuneración de los altos directivos.
Seuraavaksi pidätetyt kuljetettiin Buon Donin piirikunnan vankilaanEurLex-2 EurLex-2
Según la información recibida por la Comisión, las capturas de la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están matriculados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo han agotado la cuota asignada para 2016.
Nimikkeen # tuotteiden lisäksi tähän ryhmään kuuluvat myös metallilangasta tehdyt tavarat, jollaisia käytetään vaatteisiin, sisustuskankaina tai niiden kaltaisiin tarkoituksiinEurLex-2 EurLex-2
Hace un llamamiento a la Comisión para que adapte el nivel de los recursos humanos asignados a la aplicación del IEDDH a las especificidades y a las dificultades de este nuevo instrumento, tanto en la sede como en las delegaciones, con el fin de disponer de los medios y del peritaje necesarios, habida cuenta del carácter extremadamente sensible de los proyectos que apoya, de la necesidad de proteger a los protagonistas de la sociedad civil portadores de dichos proyectos y también de la importancia del objetivo político que trae aparejado
Sait kuitenkin Rachelin huomion.Sitten aloin huomioida Harveytaoj4 oj4
Los créditos del FEDER asignados a cada Estado miembro en el período de 1994-1999 son los que figuran en el siguiente cuadro.
Kiitän teitä siitä, että muistutitte yhdestä Euroopan ja samalla myös puolueryhmäni suurimmista esikuvista, sillä hän edusti yhteisön tason menettelyä.EurLex-2 EurLex-2
La energía eléctrica que producen se grava en virtud de los artículos 4, letra a), y 6, letra a), de la Orden ITC/3315/2007 igual que si hubiese sido producida por centrales de ciclo combinado de gas, que utilizan exclusivamente derechos asignados de modo gratuito.
Lainanantajana oleva kolmanteen valtioon sijoittautunutosakkeenomistajayhtiöEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.