contaminación de estuario oor Fins

contaminación de estuario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

joensuun saastuminen

voorbeelde

- contaminación de ríos, canales y estuarios;
jokien, kanavien ja joensuulahtien saastuminen;

Por tanto, no han previsto las medidas de tratamiento necesarias para resolver el problema de la contaminación de los estuarios o cursos inferiores de los ríos provocada por ciudades situadas frecuentemente aguas arriba de la cuenca hidrográfica o reducir el problema general de la eutrofización marina agravado por todos los vertidos de las cuencas hidrográficas que desembocan directa o indirectamente en aguas marinas.
Näissä jäsenvaltioissa ei tämän vuoksi ole otettu käyttöön asianmukaisia käsittelyjä. Niitä tarvitaan suistojen ja jokien alajuoksujen pilaantumiseen liittyvien sellaisten ongelmien ratkaisemiseksi, joita kaukana jokialtaiden yläjuoksulla sijaitsevat kaupungit aiheuttavat, tai sellaisen yleisen merien rehevöitymisen vähentämiseksi, jota lisäävät kaikki päästöt suoraan tai välillisesti meriin virtaavista joista.

El Comité tiene bien presente que los residuos urbanos y las actividades económicas terrestres representan dos tercios de la contaminación marina costera y de los estuarios, y deben también reducirse seriamente.
TSK on tietoinen siitä, että taajama-alueiden ja maalla sijaitsevan taloudellisen toiminnan päästöt aiheuttavat kaksi kolmasosaa merien pilaantumisesta rannikkoalueilla ja joensuissa; myös tätä pilaantumista on saatava vähennettyä merkittävästi.

Asimismo, reconoce que los residuos urbanos y las actividades económicas terrestres representan dos tercios de la contaminación marina costera y de los estuarios, y que estos residuos deben reducirse de forma drástica.
Komitea on tietoinen siitä, että taajama-alueiden ja maissa harjoitettavan taloudellisen toiminnan päästöt aiheuttavat kaksi kolmasosaa merien saastumisesta rannikkoalueilla ja joensuissa ja että tätä kuormitusta on vähennettävä huomattavasti.

También es importante resaltar la dificultad que plantea censar todas las fuentes de contaminación, en particular en los estuarios, situados a la salida de cuencas hidrográficas de gran superficie drenada por los ríos.
On tärkeää korostaa myös sitä, miten vaikeaa on laatia luettelo kaikista saastumislähteistä, etenkin hyvin laajoilla jokisuiden vaihettumisalueilla.

Según los estudios científicos, la proliferación de estas algas se debe a la contaminación con nitratos de las zonas costeras y los estuarios de todos los litorales europeos.
Tutkimusten mukaan viherlevien lisääntyminen johtuu eurooppalaisten rannikkojen jokisuisto- ja rannikkoalueiden nitraattisaasteista.

Deberán aportarse estudios sobre la mineralización aerobia en aguas superficiales a menos que el solicitante demuestre que no habrá contaminación de estas aguas (agua dulce, de estuario o marina).
Tiedot aerobista mineralisaatiota pintavesissä koskevista tutkimuksista on toimitettava, paitsi jos hakija osoittaa, että avovesien (järvi-, suisto- ja merialueet) kontaminaatiota ei tapahdu.

Enmienda 86 Propuesta de Reglamento Artículo 16 – apartado 1 – letra b – inciso iv – guión 2 Texto de la Comisión Enmienda - la contaminación de las aguas superficiales (incluidas las aguas marinas y de estuario), las aguas subterráneas y el agua potable, la atmósfera y el suelo; - la contaminación de las aguas superficiales (inclusive las aguas marinas y de estuario), las aguas subterráneas y el agua potable, la atmósfera y el suelo, teniendo en cuenta los lugares alejados de su lugar de utilización debido a la propagación a gran distancia en el medio ambiente; Justificación Para armonizarlo con la terminología del Reglamento relativo a la comercialización de productos fitosanitarios.
Tarkistus 86 Ehdotus asetukseksi 16 artikla – 1 kohta – b alakohta – iv alakohta – 2 luetelmakohta Komission teksti Tarkistus – pintavesien (mukaan lukien joensuut ja merivesi), pohjaveden, juomaveden, ilman ja maaperän saastuminen; – pintavesien (mukaan lukien joensuut ja merivesi), pohjaveden, juomaveden, ilman ja maaperän saastuminen, ottaen huomioon käyttöpaikasta kaukana olevat alueet, joille biosidivalmisteet ovat kaukokulkeutuneet ympäristössä; Perustelu Mukautetaan kasvinsuojeluaineita koskevan direktiivin sanamuotoon.

- la contaminación de las aguas superficiales (inclusive las aguas marinas y de estuario), el agua subterránea y el agua potable, la atmósfera y el suelo;
- pintavesien (mukaan lukien joensuut ja merivesi), pohjaveden, juomaveden, ilman ja maaperän saastuminen;

su destino y distribución en el medio ambiente, particularmente en lo que respecta a la contaminación de las aguas superficiales, incluidas las aguas de estuarios y costas, las aguas subterráneas, el aire y el suelo;
sen vaiheet ja kulkeutuminen ympäristössä, erityisesti pintavesien, suisto- ja rannikkovedet mukaan lukien, pohjaveden, ilman ja maaperän saastuminen;

su destino y distribución en el medio ambiente, particularmente en lo que respecta a la contaminación de las aguas superficiales, incluidas las aguas de estuarios y costas, las aguas subterráneas, el aire y el suelo
sen vaiheet ja kulkeutuminen ympäristössä, erityisesti pintavesien, suisto- ja rannikkovedet mukaan lukien, pohjaveden, ilman ja maaperän saastuminen

i) su destino y distribución en el medio ambiente, particularmente en lo que respecta a la contaminación de las aguas superficiales, incluidas las aguas de estuarios y costas, las aguas subterráneas, el aire y el suelo;
i) sen vaiheet ja kulkeutuminen ympäristössä, erityisesti pintavesien, suisto- ja rannikkovedet mukaan lukien, pohjaveden, ilman ja maaperän saastuminen;

— su destino y distribución en el medio ambiente, en particular la contaminación de las aguas superficiales (inclusive las aguas marinas y de estuario), el agua potable y el agua subterránea,
— sen käyttäytyminen ja leviäminen ympäristössä; erityisesti pintavesien (mukaan lukien joensuut ja merivesi), pohjaveden ja juomaveden saastuminen

- su destino y distribución en el medio ambiente, en particular, la contaminación de las aguas superficiales (inclusive las aguas marinas y de estuario), el agua potable y el agua subterránea,
- sen käyttäytyminen ja leviäminen ympäristössä; erityisesti pintavesien (mukaan lukien joensuut ja merivesi), pohjaveden ja juomaveden saastuminen

- su destino y distribución en el medio ambiente, en particular la contaminación de las aguas superficiales (inclusive las aguas marinas y de estuario), el agua potable y el agua subterránea,
- sen käyttäytyminen ja leviäminen ympäristössä; erityisesti pintavesien (mukaan lukien joensuut ja merivesi), pohjaveden ja juomaveden saastuminen

Se establecerán unos criterios para el uso de tecnologías de reducción de la contaminación por parte de los buques de todos los pabellones en puertos cercados, dársenas y estuarios de la Comunidad, de conformidad con el procedimiento del apartado # del artículo
Päästönvähentämisteknologioiden käyttöä yhteisön suljetuilla satama-alueilla, satamissa ja suistoissa koskevat kriteerit kaikkien lippujen alla purjehtiville aluksille laaditaan # artiklan # kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen

Se establecerán unos criterios para el uso de tecnologías de reducción de la contaminación por parte de los buques de todos los pabellones en puertos cercados, dársenas y estuarios de la Comunidad, de conformidad con el procedimiento del apartado 2 del artículo 9.
Päästönvähentämisteknologioiden käyttöä yhteisön suljetuilla satama-alueilla, satamissa ja suistoissa koskevat kriteerit kaikkien lippujen alla purjehtiville aluksille laaditaan 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.

Desgraciadamente, y por una falta de cumplimiento en los plazos correspondientes de la normativa comunitaria de depuración de agua, la falta de depuración o la depuración insuficiente de varias rías, los estuarios fértiles característicos de Galicia, han elevado los indicadores de contaminación orgánica y bacteriológica de sus aguas costeras.
Koska jätevesien käsittelyä koskevassa yhteisön lainsäädännössä asetettuja määräaikoja ei ole noudatettu ja Galicialle tyypillisten hedelmällisten suistolahtien vesiä ei käsitellä lainkaan tai vain riittämättömästi, Galician rannikkovesien orgaanista ja bakteriologista pilaantumista kuvaavat tunnusluvut ovat valitettavasti korkeita.

Los riesgos de contaminación marina accidental incluyen los vertidos de sustancias peligrosas en el medio marino, cualquiera que sea su origen, bien provengan de un buque, del litoral o de estuarios, incluidos los relacionados con materiales sumergidos, como las municiones, con exclusión de los vertidos autorizados y de las corrientes continuas de contaminación procedentes de fuentes situadas en tierra;
onnettomuuksista johtuviin meren pilaantumisen vaaroihin sisältyvät haitallisten aineiden päästöt meriympäristöön riippumatta niiden alkuperästä ja siitä, tapahtuvatko ne alukselta vai rantojen tai jokien suiden kautta, mukaan lukien ne vaarat, jotka liittyvät mereen upotettuihin aineisiin kuten ampumatarvikkeisiin, lukuun ottamatta luvallisia päästöjä ja maalla sijaitsevista lähteistä peräisin olevia jatkuvia päästöjä;

Por último, la comisión decidió realizar en 2013 una misión de información a la región española de Galicia para investigar una serie de peticiones en las que se denuncian unos niveles elevados de contaminación del agua en diferentes zonas costeras, en concreto en varios estuarios con un grado notable de biodiversidad, incluido un sitio Natura 2000.
Vetoomusvaliokunta päätti myös tehdä vuonna 2013 tiedonhankintamatkan Galiciaan, Espanjaan tutkiakseen vetoomuksia, joissa ilmoitetaan monien rannikkoalueiden, varsinkin useiden luonnon monimuotoisuuden kannalta arvokkaiden jokisuiden ja myös Natura 2000 ‐alueen, kärsivän veden korkeasta saastepitoisuudesta.