contaminación de aguas residuales oor Fins

contaminación de aguas residuales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

jäteveden aiheuttama saastuminen

voorbeelde

El objetivo de la Ley de aguas residuales de Finlandia es reducir la contaminación de las aguas residuales de las áreas escasamente pobladas hasta los mismos niveles que las de los hogares conectados a las redes de depuración.
Suomen kansallisen jätevesilain tavoitteena on laskea haja-asutusalueiden jätevesien kuormituspitoisuudet yhtä alas kuin viemäriverkkoon kuuluvilla kotitalouksilla.

A más tardar el 30 de junio de 2017, se elaborará una estrategia para reducir la carga de metales pesados y microcontaminantes en el sistema de alcantarillado y prevenir la contaminación de aguas residuales urbanas a causa de dichos componentes.
Jätevesijärjestelmän raskasmetalli- ja mikrosaastekuormituksen vähentämiseksi ja sen aiheuttaman yhdyskuntajäteveden lisäsaastumisen estämiseksi on laadittava strategia 30 päivään kesäkuuta 2017 mennessä.

En algunas de las zonas más industrializadas también se construyeron sistemas integrados para el tratamiento de aguas residuales industriales. Se trataba de zonas con problemas particularmente graves de contaminación de aguas residuales provocados por la contaminación industrial (Vale do Ave, Águeda, Alcanena).
Teollisuuden jätevesien käsittelyä varten rakennettiin integroituja järjestelmiä muutamilla teollistuneimmilla alueilla, joilla esiintyy erityisen vakavia ympäristöongelmia teollisuuden jätevesien saastuttavan vaikutuksen vuoksi (Vale do Ave, Águeda, Alcanena).

en las que tradicionalmente se practiquen otras actividades recreativas, siempre que dichas aguas estén particularmente sometidas a un riesgo de contaminación por aguas residuales urbanas u otras fuentes de contaminación, o
joissa harjoitetaan tavallisesti muuta virkistyskäyttöä, edellyttäen, että yhdyskuntajätevesien ja/tai muiden saastumislähteiden aiheuttama saastumisriski on erityisen suuri näillä vesialueilla, tai

Asunto: Tratamiento eficiente de aguas residuales y contaminación de origen agrícola
Aihe: Tehokas jätevesien puhdistus ja maataloudesta aiheutuva ympäristön pilaantuminen

(«Incumplimiento de Estado - Contaminación y molestias - Tratamiento de las aguas residuales urbanas - Directiva 91/271/CEE»)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Saasteet ja haitat - Yhdyskuntajätevesien käsittely - Direktiivi 91/271/ETY)

f bis) información sobre la calidad de las aguas en las que tradicionalmente se practiquen otras actividades recreativas, siempre que dichas aguas estén particularmente sometidas a un riesgo de contaminación por aguas residuales urbanas u otras fuentes de contaminación, o
(f a) sellaisten vesien laatua koskevat tiedot, joissa harjoitetaan tavallisesti muuta virkistyskäyttöä, edellyttäen, että yhdyskuntajätevesien ja/tai muiden saastumislähteiden aiheuttama saastumisriski on erityisen suuri näillä vesialueilla.

Las concentraciones de lodos, especialmente en zonas urbanas, son un indicador apropiado de la contaminación actual de las aguas residuales por sustancias hidrófobas con un espectro de emisión generalmente difuso.
Pitoisuudet varsinkin yhdyskuntajätevedestä tuotetussa lietteessä ovat sopiva jäteveden saastumisen indikaattori mitattaessa yleensä hajapäästöinä esiintyvien hydrofobisten aineiden pitoisuuksia.

La vegetación única de las dunas en las zonas pantanosas desaparece a consecuencia de la contaminación por aguas residuales procedentes de los arroyos que desembocan en las lagunas.
Ainutlaatuinen dyynikasvillisuus häviää suoalueilta, sillä laguuneihin laskevien jokien jätevedet aiheuttavat saastumista.

La vegetación única de las dunas en las zonas pantanosas desaparece a consecuencia de la contaminación por aguas residuales procedentes de los arroyos que desembocan en las lagunas
Ainutlaatuinen dyynikasvillisuus häviää suoalueilta, sillä laguuneihin laskevien jokien jätevedet aiheuttavat saastumista

(Incumplimiento de Estado - Directiva 91/271/CEE - Contaminación y daños - Tratamiento de las aguas residuales urbanas)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 91/271/ETY - Saasteet ja haitat - Yhdyskuntajätevesien käsittely)

«Incumplimiento de Estado — Directiva 91/271/CEE — Contaminación y daños — Tratamiento de las aguas residuales urbanas»
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 91/271/ETY – Saasteet ja haitat – Yhdyskuntajätevesien käsittely

(Incumplimiento de Estado - Medio ambiente - Directiva 91/271/CEE - Contaminación y molestias - Tratamiento de las aguas residuales urbanas)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Ympäristö - Direktiivi 91/271/ETY - Saasteet ja haitat - Yhdyskuntajätevesien käsittely)

«Incumplimiento de Estado — Directiva 91/271/CEE — Contaminación y daños — Tratamiento de las aguas residuales urbanas — Provincia de Varese»
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 91/271/ETY – Saasteet ja haitat – Yhdyskuntajätevesien käsittely – Varesen provinssi

(Incumplimiento de Estado - Directiva 91/271/CEE - Contaminación y daños - Tratamiento de las aguas residuales urbanas - Provincia de Varese)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 91/271/ETY - Saasteet ja haitat - Yhdyskuntajätevesien käsittely - Varesen provinssi)

- En primer lugar, la Directiva sólo cubre las grandes plantas de tratamiento de leche, es decir, aquellas en las que la carga de contaminación de sus aguas residuales corresponde a la de una ciudad de 4 000 habitantes o más (equivalentes habitante).
- ensinnäkin, direktiivi koskee vain suuria maidonkäsittelylaitoksia, eli laitoksia, joiden jätevesimäärä vastaa vähintään 4 000 asukkaan (avl) kaupungin jätevesimäärää,

En particular, se considera uno de los aspectos de mayor interés la actuación para evitar en su origen la contaminación a partir de aguas residuales y lodos.
Erityisesti kiinnitetään huomiota toimiin, joilla voitaisiin estää jäteveden ja lietteen saastuminen jo lähteellä.

Basándose en estas estimaciones, las cargas totales anuales de contaminación procedentes de las aguas residuales urbanas que incumplían la Directiva fueron de aproximadamente 603 kt/año[22] de nitrógeno, 78 kt/año de fósforo y 3.900 kt/año de contaminación orgánica total.[ 23]
Näiden arvioiden perusteella laskettiin, että sellaisista yhdyskuntajätevesistä peräisin oleva vuosittainen saastekuormitus, joita ei käsitellä direktiivin mukaisesti, sisältää typpeä noin 603 kt/v[22], fosforia noin 78 kt/v ja orgaanisia epäpuhtauksia[23] kaikkiaan 3900 kt/v.

Deberán aplicarse medidas apropiadas de reducción del riesgo (por ejemplo, depuración con tierra de diatomeas o carbón activo) para proteger las aguas superficiales de una contaminación excesiva a través de las aguas residuales
Pintavesien suojelemiseksi jätevesien aiheuttamalta liialliselta saastumiselta on toteutettava tarkoituksenmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä (esimerkiksi puhdistus piilevämaalla tai aktiivihiilellä).

Deberán aplicarse medidas apropiadas de reducción del riesgo (por ejemplo, depuración con tierra de diatomeas o carbón activo) para proteger las aguas superficiales de una contaminación excesiva a través de las aguas residuales
Pintavesien suojelemiseksi jätevesien aiheuttamalta liialliselta saastumiselta on toteutettava tarkoituksenmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä (esimerkiksi puhdistus piilevämaalla tai aktiivihiilellä)

Deberán aplicarse medidas apropiadas de reducción del riesgo (por ejemplo, depuración con tierra de diatomeas o carbón activo) para proteger las aguas superficiales de una contaminación excesiva a través de las aguas residuales.
Pintavesien suojelemiseksi jätevesien aiheuttamalta liialliselta saastumiselta on toteutettava tarkoituksenmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä (esimerkiksi puhdistus piilevämaalla tai aktiivihiilellä).