cuerda de arco oor Fins

cuerda de arco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

jänne

naamwoord

voorbeelde

Clavijas para instrumentos de cuerda, de arco y de punteado
Tapit kieli-, jousi- ja näppäilysoittimiin

Arcos de tiro, Cuerdas de arco, Flechas, Dianas, Aljabas
Jouset jousiammuntaan, Jousijänteet, nuolet, Maalit, Nuolikotelot

Velas de yates y cuerdas de yates, cuerdas de arco, cuerdas de parapente y cometa
Purjeveneiden purjeet ja purjeveneiden punokset, jousien jänteet, riippuliidossa käytettävät ja leijojen narut

Cuerdas de instrumentos de música, instrumentos de cuerda sus componentes y sus accesorios, a saber, arcos y sus componentes, en concreto talones, barras, cuerdas de arco
Soitinten kielet, kielisoittimet sekä kyseisten tavaroiden osat ja niiden tarvikkeet, nimittäin jouset sekä niiden osat, nimittäin viuluntallat, tuet, jouhet jousia varten

Accesorios de arquería, en concreto, aljabas, reposaflechas, saetas para arquería, cabezas anchas, dianas de arquería, instrumentos de liberación, eslingas de arco, cuerdas de arco y puntas de flecha
Jousiammuntatarvikkeet, nimittäin nuolikotelot, nuolituet, varsijousen nuolet, kolmiteräiset nuolet, jousiammuntaan tarkoitetut ampumataulut, laukaisun apuvälineet, jousen kantohihnat, jousijänteet ja nuolenpäät

Instrumentos digitales clásicos de cuerda (guitarras, mandolinas, instrumentos de cuerda, violines y otros instrumentos de arco)
Klassiset kielisoittimet (kitarat, mandoliinit, muut kielisoittimet, viulut ja muut jousisoittimet)

11 Pues él aflojó la propia cuerda de [mi] arco y procedió a humillarme,
11 Sillä jouseni jänteen hän irrotti ja nöyrrytti minua,

alistan, en efecto, su flecha sobre la cuerda de su arco,
he panevat nuolensa valmiiksi jousenjänteelle

Arcos, varillas de arcos y cuerdas de arcos para instrumentos de arco
Jouset, jousien tuet ja jouhet jousisoittimia varten

Equipamiento de tiro con arco, en concreto protectores de brazo, flechas, arcos, estuches de arco, cuerdas, visores, carcajes, juegos, dianas
Jousiammuntavälineet, nimittäin käsivarsisuojukset, nuolet, jouset, jousikotelot, narut, tähtäimet, nuolikotelot, tarvikesarjat, maalitaulut

27 – Cabe recordar que esta fundación tenía por fin la educación y formación, a través de la enseñanza de la construcción clásica de instrumentos de cuerda y de arco, de la historia de la música y de la musicología en general.
27 – Muistin virkistykseksi todettakoon, että tämän säätiön tavoitteena oli koulutus ja kasvatus tukemalla kieli‐ ja jousisoittimien perinteisen valmistuksen opetusta sekä musiikkihistorian ja musiikkitieteen opetusta yleisesti.

La fundación persigue objetivos exclusivamente culturales, encaminados a la educación y formación, a través de la enseñanza de la construcción clásica de instrumentos de cuerda y de arco, de la historia de la música y de la musicología en general.
Sillä on yksinomaan kulttuurisia tavoitteita, jotka liittyvät koulutukseen ja kasvatukseen tukemalla kieli‐ ja jousisoittimien perinteisen valmistuksen opetusta sekä musiikkihistorian ja musiikkitieteen opetusta yleisesti.

Guitarras, arpas y demás instrumentos musicales de cuerda (exc. con teclado, así como de arco)
Kitarat, harput ja muut kielisoittimet (ei kuitenkaan koskettimistolla varustetut ja jousisoittimet)

Guitarras, arpas y demás instrumentos musicales de cuerda (exc. con teclado, así como de arco)
Kitarat, harput ja muut kielisoittimet (paitsi koskettimistolla varustetut ja jousisoittimet)

Dos o tres veces ha cortado la cuerda del arco de Cupido y el pequeño verdugo no osa ya tirar contra él.
Hän on kahdesti tai kolmesti katkaissut Cupidon jousenjänteen, ja tuo pikku peeveli ei tohdi häneen enää ampua.

Con arreglo a los estatutos vigentes en el controvertido ejercicio de 1997, los fines de la fundación son exclusivamente educativos y formativos, en cumplimiento de los cuales fomenta la enseñanza de la construcción clásica de instrumentos de cuerda y de arco, así como de la historia de la música y de la musicología en general.
Säätiön vuonna 1997 voimassa olleiden sääntöjen mukaan säätiön toiminnan tarkoituksena on yksinomaisesti koulutus ja kasvatus tukemalla kieli- ja jousisoittimien perinteisen valmistuksen opetusta sekä musiikkihistorian ja musiikkitieteen opetusta yleisesti.

Estuches de resorte, Soportes de arco, cuerdas para llevar el arco
Jousikotelot, Jousitelineet, jousien kantohihnat

Tiré de la cuerda del arco, apunté rápidamente y solté la flecha que voló tras la liebre que huía con gran rapidez.
Jännitin jousen, tähtäsin nopeasti ja annoin nuolen lentää kohti pakoon syöksyvää jänistä.

Fui al armario y saqué mi arco de caza, coloqué la flecha en el arco, estiré la cuerda, y la flecha salió disparada.
Hain komerosta metsästysjousipyssyni, asetin nuolen paikoilleen, jännitin ja ammuin!

De modo que, cuando estamos inspirados, el macho pasa suavemente una de sus ásperas patas traseras sobre las venas hinchadas de un ala, tal como un violinista pasa el arco sobre las cuerdas de su violín.
Ollessaan soittotuulella koiras vetää karkeapintaista takareittä edestakaisin siiven kohosuonia vasten aivan samoin kuin viulunsoittaja liikuttaa joustaan edestakaisin viulunsa kielillä.

Entre dicho cabo y la punta de Entrecasteaux, la costa australiana describe un arco cuya cuerda es el paralelo 37.
Tämän ja d'Entrecasteauxin niemen välillä on Australian rannikko kaaren muotoinen, jonka jänteenä on 37. leveysaste.

En los instrumentos de cuerda el sonido se produce tocando las cuerdas con un arco o pulsándolas con los dedos.
Kielisoittimissa ääni saadaan aikaan hankaamalla kieliä jousella tai näppäilemällä niitä.

Instrumentos musicales y accesorios para instrumentos musicales, en concreto pelos de arco para instrumentos de cuerda, varillas de arcos para instrumentos musicales, arcos para instrumentos de cuerda, cuerdas de tripas para instrumentos de música, estuches para instrumentos de música, fundas para instrumentos de música, teclados de instrumentos de música, cajas para instrumentos de música, embocaduras [boquillas] de instrumentos de música, soportes para instrumentos de música
Soittimet sekä soitinten tarvikkeet, nimittäin erityisesti jousisoitinten jousien jouhet, jousisoitinten jousikepit, jousisoitinten jouset, soitinten suolikielet, soitinkotelot, soitinten suojukset, soitinten koskettimet, soitinten laatikot, soitinten suukappaleet, soitintelineet

Material para el tiro con arco, en concreto dianas, fundas para bolsas de tiro con arco y estuches para flechas, forros y carcajes para flechas, lanzadores, correas, empuñaduras para arcos, estabilizadores de arcos, brazaletes de protección para la práctica del tiro con arco, puntos de mira de arcos, caballetes y soportes de dianas, cuerdas para arcos
Jousiammuntatarvikkeet, nimittäin maalit, jousiammuntalaukkujen ja nuolikoteloiden suojukset, jousitupet ja viinit, tyhjennysvälineet, rannelenkit, jousien kärjet, jousien vakautusvälineet, suojarannekkeet jousiammunnan harjoittamiseen, jousien tähtäimet, maalipukit ja -telineet, jousien narut