descartarse oor Fins
descartarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
hylätä
Considero que dicha objeción puede descartarse por los motivos siguientes.
Omasta mielestäni tämä väite voidaan hylätä seuraavilla perusteilla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A este respecto, no puede descartarse que, por circunstancias concretas, las autoridades nacionales interesadas renuncien a reclamar el reembolso de las ayudas otorgadas a su beneficiario y soporten la carga de reembolsar ellas mismas al FEOGA los importes que se hayan considerado erróneamente autorizadas a pagar.
Saisit hävetäEurLex-2 EurLex-2
136 Sin embargo, dado que la demandante ha negado su participación en los debates con objeto contrario a la competencia que se relacionan en dicho documento, que no contiene ninguna referencia explícita o implícita a su nombre o a la calidad de cartoncillo que ella fabrica, no puede descartarse que se trate de una nota que relate debates mantenidos por Rena, al margen del NPI y sin participación de la demandante, con otro u otros fabricantes escandinavos.
Koska kaikkien MoRaKG:n toimenpiteiden tavoitteena on edistää yksityisen riskipääoman tarjontaa yrityksille, komissio on tarkastellut niiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille riskipääomaa koskevien suuntaviivojen perusteellaEurLex-2 EurLex-2
Según el punto 3.2 de la Comunicación sobre la garantía de 2008, la existencia de ayuda estatal en una garantía estatal concreta puede descartarse si se cumplen cuatro requisitos acumulativos: «a) el prestatario no se encuentra en una situación financiera difícil [...], b) el alcance de la garantía puede evaluarse adecuadamente en el momento de su concesión, [...] c) la garantía no cubre más del 80 % del préstamo u otra obligación financiera pendiente [...], d) se paga por la garantía un precio basado en el mercado [...].»
Se oli eri asia.Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoaEurLex-2 EurLex-2
Cuando no pueda descartarse una interacción entre varias ecoinnovaciones instaladas en un vehículo debido a sus características manifiestamente diferentes, el fabricante indicará este particular en la solicitud remitida a la autoridad de homologación y presentará un informe del organismo independiente y certificado sobre la influencia de esa interacción en las reducciones propiciadas por las ecoinnovaciones instaladas en el vehículo, como se establece en el artículo 7, apartado 3.
Ennakkoilmoitus palvelujen tarjoajan siirtymisen tapauksessaEurLex-2 EurLex-2
Cuando se tienen en cuenta las preocupaciones suscitadas por el clorpirifos y la bibliografía científica disponible en libre acceso sobre el clorpirifos-metil en el marco de un análisis de ponderación de las pruebas, no puede descartarse un potencial genotóxico del clorpirifos-metil.
Tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on tuotettu ...n viininviljelyalueella, ja kohdassa # mainittu maantieteellinen merkintä on myönnetty alkuperämaan säännösten mukaisestiEurlex2019 Eurlex2019
Y es cierto, como también lo es que el Tratado contiene muchas otras cosas buenas y acertadas, que no deben descartarse de manera demasiado apresurada, sobre todo teniendo en cuenta que 14 Estados miembros ya han votado a favor del mismo.
Damon ei ole antanut vervainia hetkeenEuroparl8 Europarl8
Si bien no puede descartarse que los derechos generen una contracción de la demanda de instalaciones fotovoltaicas, resulta difícil cuantificar ese efecto, en vista de los diversos elementos que influyen en el atractivo de estas instalaciones en la Unión.
Tule meille, niin saat synttärilahjasiEurLex-2 EurLex-2
33 A este respecto, ha de descartarse de entrada el argumento del Gobierno alemán y de la Comisión Europea de que el acuerdo únicamente es aplicable en caso de discriminación basada en la nacionalidad, a saber, cuando los nacionales de una Parte Contratante sean tratados, en el territorio de la otra Parte Contratante, de forma desigual con respecto a los nacionales.
Sir, he löysivät Daemon RituksenEurLex-2 EurLex-2
Si tal fuera el caso, el Parlamento desear'a reiterar su opini n de que, en la medida en que la propia auditor'a parece indicar que las pensiones de invalidez de todas las categor'as del personal se han concedido con fundamento, debe descartarse la cuesti n de los incentivos.
Vastaanottava osapuoli voi omalla vastuullaan toimittaa julkistamattomat tiedot tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistarkoituksia varten elimille tai henkilöille, jotka ovat sen alaisiaelitreca-2022 elitreca-2022
La Comisión ha llegado a la conclusión de que el alto riesgo para las abejas solo puede descartarse imponiendo más restricciones.
Kaikki viisi numeroaEurLex-2 EurLex-2
Primera lección política: El Comité considera que la idea de crear nuevos instrumentos de protección social y utilizar mejor los existentes no debe descartarse, sino que es preciso desarrollarla y hacerla complementaria con esa mejor utilización.
Minusta se on rakkaustarina, joka kertoo toisiinsa uskomisestaEurLex-2 EurLex-2
Si se prevé la determinación del boro, debe descartarse el empleo de vidrio de borosilicato.
Kuvailenko tarkemmin?EurLex-2 EurLex-2
Razzouk y estimó su recurso. Teniendo en cuenta la claridad y la contundencia con la que está redactada dicha sentencia, puede descartarse que el Tribunal de Justicia hubiera podido acoger las alegaciones formuladas en contra de la admisibilidad y desestimar el recurso.
Suo anteeksi hetkiseksi, kuItaEurLex-2 EurLex-2
Las muestras obtenidas durante una contaminación de corta duración podrán descartarse.
Kuten sota, vallankumous, luonnonmullistus, ydinonnettomuus jne., ei kuitenkaan niin kutsututEurLex-2 EurLex-2
Deberán descartarse las células que presenten una tinción incompleta o cuya fluorescencia sea escasa, a menos que haya muchas células de este tipo (véase la interpretación de las resultadas del test IF).
Toimintaohjelmissa määritellään asetetut tavoitteet, toimialat, suunnitellut toimenpiteet, odotetut tulokset, hallinnointitavat sekä suunnitellun rahoituksen kokonaismääräEurLex-2 EurLex-2
La Comisión constata también que HSH ya ha cancelado 3 000 millones EUR de la garantía, lo que implica que puede descartarse la tercera hipótesis indicada en el cuadro 4 (utilización del total de 10 000 millones EUR de la garantía).
Työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin unionin tuomioistuin voi julkisasiamiestä ja asianosaisia kuultuaan ratkaista asian ilman suullista käsittelyäEurLex-2 EurLex-2
A tenor de la segunda frase del artículo 4, apartado 5, todas las «presunciones» pueden descartarse «cuando resulte del conjunto de circunstancias que el contrato presenta lazos más estrechos con otro país».
Ensimmäinen siirtymäkausi ulottuu tämän sopimuksen voimaantulosta siihen asti, kun UNMIK on täyttänyt kaikki tämän pöytäkirjan # artiklan # kohdassa asetetut ehdot, ja ehtojen täyttyminen on varmennettu Euroopan yhteisön tekemällä arvioinnillaEurLex-2 EurLex-2
51 Por lo tanto, el dictamen del Comité del código aduanero, incluido en el acta de la reunión n.o 140 de la sección «Nomenclatura arancelaria» de dicho Comité, celebrada en Bruselas entre el 30 de septiembre y el 3 de octubre de 2014, y según el cual la subpartida 7307 19 10 de la NC debe interpretarse en el sentido de que el término «maleable» debe entenderse en sentido amplio, es decir, de manera que se distinga la fundición deformable bajo tensión de compresión de aquella que se rompería bajo tal tensión, también debe descartarse en la medida en que extiende el alcance de la subpartida 7307 19 10 de la NC.
Tämän lisäksi toimenpiteen soveltaminen supistaa vuotuisia verotuloja arviolta noin # miljoonalla eurollaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Según E.ON Energie, no puede descartarse que el vicio oculto o el daño previo del precinto controvertido pudieran aparecer únicamente en un momento posterior o que nadie hubiese prestado la suficiente atención a la integridad externa del precinto por desconocer su funcionamiento.
En odottanut mitään The New York Timesia- mutta tämä on surkea jopa AlbuquerquessäEurLex-2 EurLex-2
No puede descartarse la hipótesis de convenios que vinculen directamente a las Comunidades y a estos países.
Tämä on kivaa.- Kivaa kuin kilo kakkaaEurLex-2 EurLex-2
En caso de que la autoridad competente decida que no puede descartarse la posibilidad de una infección por EET, se sacrificará al animal si aún está vivo; se le extraerá el cerebro y los demás tejidos que determine la autoridad competente, que se enviarán a un laboratorio oficial autorizado o al laboratorio de referencia nacional previsto en el apartado 1 del artículo 19 o comunitario previsto en el apartado 2 del artículo 19, para ser sometidos a un examen utilizando los métodos establecidos en el artículo 20.
Thessalonikissa #. kesäkuuta # pidetyssä EU:n ja Länsi-Balkanin huippukokouksessa tehtyjen sitoumusten mukaisesti Euroopan unioni ja Montenegro (jäljempänä osapuolet) ilmaisevat halunsa vahvistaa ja tehostaa keskinäisiä suhteitaan politiikan aloillaEurLex-2 EurLex-2
en opinión de las signatarias, el plan de reestructuración notificado en el plazo de seis meses no sería adecuado en ningún caso ya que, habiendo dado lugar a la incoación de un procedimiento, no puede descartarse en absoluto que contenga elementos de ayuda estatal.
Tuolla hän nyt kävelee Raoulin kanssaEurLex-2 EurLex-2
Así, en el supuesto de que el empresario hubiera tenido conocimiento de esta falta antes de la finalización del contrato pero la hubiera tolerado, no puede descartarse que la inexistencia de cualquier reproche o advertencia por parte del empresario a su agente comercial pueda tener incidencia en el derecho de este agente a una indemnización por clientela.
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä huhtikuuta #, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisesta ja sen mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EUVL LEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, la referencia al artículo 1, apartado 2, letra k), de dicho Reglamento puede descartarse del debate, debido a su ámbito de aplicación.
Meillä on jotain yhteistä, Codyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sin embargo, no puede descartarse una ligera inversión de la tendencia de éste a largo plazo.
Minun heiniäniEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.