descenso en picado
jyrkkä lasku
descenso oor Fins
descenso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
lasku
No obstante, este aumento fue acompañado de un impresionante descenso del precio medio de venta.
Unionin tuotannon myyntimäärän kasvuun liittyi kuitenkin keskimääräisten myyntihintojen suuri lasku.
laskeutuminen
es
maniobra aeronáutica
fi
lennon vaihe, jossa ilma-alus vähentää lentokorkeuttaan
No hubo tiempo de corregir el sinuoso descenso razón por la que la cápsula de este droide se estrelló.
Se ei ehtinyt korjata lentorataa, ja laskeutuminen epäonnistui.
pudotus
Se produjo un notable descenso en 2011, seguido de un aumento constante posteriormente.
Vuonna 2011 oli erittäin jyrkkä pudotus, jonka jälkeen kasvu oli vakaata.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
alamäki · väheneminen · pienentyminen · romahdus · putoaminen · alastulo · syöksylasku · arvonalennus · kaltevuus · rinne · laskettelu · slalom · viettävyys · kukistuminen · kaatuminen · vapaa pudotus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hoy nos encontramos en una situación en la que la Comunidad invierte solamente alrededor del 12 % en alimentación y bebidas no alcohólicas -un espectacular descenso, como pueden ver con respecto al dinero invertido-.
Tavaroiden tunnistustiedotEuroparl8 Europarl8
Señala con preocupación el elevado índice de desempleo, en particular del desempleo juvenil, y la discriminación de género en el mercado laboral; señala que los avances en materia de derechos de propiedad siguen siendo escasos y que esto supone un obstáculo para el crecimiento económico a largo plazo; toma nota del considerable descenso de las inversiones extranjeras directas registrado en el último trimestre de 2014; pide al Gobierno de Kosovo que trabaje para mejorar el entorno empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas, y crear un entorno seguro que atraiga más inversiones extranjeras directas en beneficio de todos en Kosovo; pide a la Comisión que preste asistencia a los jóvenes empresarios como parte de los fondos IPA, incluidas medidas para facilitar vínculos con los empresarios de los Estados miembros de la UE;
Palkkojen laskemisessa käytettävät valuuttakurssit vahvistetaan varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen mukaisesti käyttäen ensimmäisessä kohdassa mainittuna päivänä voimassa ollutta kurssiaEurLex-2 EurLex-2
El mayor descenso se produjo entre 2008 y el PI.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) mikrotason tiedot sisältävät puhtaat tiedostot kuuden kuukauden kuluessa kansallisen tiedonkeruujakson päättymisestäEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, la repercusión sobre los precios al consumo se ha visto limitada por tres factores: i) la apreciación del euro; ii) el descenso de la parte de las materias primas en los costes de producción de alimentos en comparación con los costes de energía y laborales (debido principalmente a un mayor procesado) y iii) la baja proporción que ocupan los alimentos en el gasto doméstico total (actualmente, un hogar medio en la UE 27 gasta alrededor del 14 % de sus ingresos en alimentación).
Kai se on vain ruokamyrkytysEurLex-2 EurLex-2
Es altamente probable que el descenso de las ventas y unos márgenes inferiores o negativos den lugar a graves pérdidas, una pérdida de pedidos y una reducción del empleo.
En halua mitään sellaistaEurLex-2 EurLex-2
La tasa de desempleo ha continuado su rápido descenso, pero sigue siendo muy alta, y el elevado grado de segmentación del mercado de trabajo obstaculiza un crecimiento más rápido de la productividad laboral.
Ne kaikki ovat teidän hattujanneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1) Todas las aproximaciones de no precisión se realizarán utilizando la técnica de aproximación final en descenso continuo (CDFA).
Ehkä hän meni kävelylleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Esto refleja el dominio creciente de las importaciones en un mercado en descenso.
Kunnantalon juhlasali, ei muutaEurLex-2 EurLex-2
Alegaron que esto llevaría a un descenso significativo del dumping y del perjuicio, con lo que ya no sería apropiado imponer medidas.
Onko täällä ketään?EurLex-2 EurLex-2
He votado a favor de la propuesta de resolución; expone en un tono satisfactorio e insistente al Consejo el problema del descenso anticipado del empleo en la Unión Europea, que afecta en concreto a Grecia, y pone al mismo tiempo de relieve las extraordinarias medidas de recuperación que será preciso adoptar a nivel europeo.
Sanoiko hän ilman päivällistä?- Älä siitä välitäEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, después el consumo comunitario disminuyó y, a pesar del descenso del volumen de las importaciones de los países afectados (canalizadas específicamente a través de Taiwán), las ventas de la industria comunitaria y las cuotas de mercado disminuyeron.
He osasivat lyödä arkoihin kohtiinEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, por un lado, el Consejo de disciplina aprecia que la demandante reconoce la realidad de los hechos imputados, y, por otro, el dictamen no deja de examinar los diferentes elementos agravantes y atenuantes que fundamentan la propuesta de descenso de grado de la demandante, de manera que permite el control por parte del juez y proporciona a la interesada las indicaciones necesarias para saber si está fundada.
Onpa kauniita kukkia.Et ole tehnyt tällaista vuosiinEurLex-2 EurLex-2
En un contexto de condiciones adversas (ofertas a la baja en las licitaciones, descenso de los precios y la rentabilidad, desplome de los precios de los servicios y necesidad de reducir el peso de los costes de personal en el total de los costes de producción), la solución frecuentemente adoptada por las empresas que operan en el sector de los centros de llamadas ha sido, bien la reubicación en países con costes laborales más baratos, bien las intervenciones sobre el coste de la mano de obra, bien el cierre.
Sitten voit palata Coloradoon tapaamaan poikaasi Cameroniaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La transferibilidad de las cuotas ha dado lugar a un descenso del número de buques comerciales.
Ritonaviiri saattaa indusoida metadonin glukuronidaatiotaEurLex-2 EurLex-2
f) El suministro mínimo requerido mostrado en el cuadro 1, fila 1, elemento b.1) y fila 2, incluirá la cantidad de oxígeno necesaria para un ritmo de descenso constante desde la altitud máxima de operación certificada del avión hasta 10 000 pies en 10 minutos, seguido de 20 minutos a 10 000 pies.
Pussaatko presidentin persettä puolestamme?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(206) Una parte interesada alegó que el perjuicio sufrido por la industria de la Unión se debió al incremento de los costes laborales y al descenso paralelo de la producción.
Kuten meidän henkemmekinEurLex-2 EurLex-2
La disminución del consumo de la Unión se ha visto acompañada de un descenso de la cuota de mercado de las importaciones chinas del 4,4 % al 3,1 % (véase el considerando 53).
Sinä salaat jotain.Jotain mitä et halua päästää tämän huoneen ulkopuolelleEurLex-2 EurLex-2
Con respecto a la alegación de que la Comisión no evaluó el nivel de perjuicio causado por los recortes de las tarifas reguladas hay que remitirse a los considerandos 174, 175 y 182 del Reglamento provisional y a los considerandos 245 a 263 del presente Reglamento, en los que la Comisión concluye que ni el descenso de la demanda ni el impacto de las tarifas reguladas sobre los precios de la Unión son tales como para romper el nexo causal entre el perjuicio sufrido por la industria de la Unión y las importaciones objeto de dumping procedentes de China, con independencia de si pudo haber un perjuicio causado, y en qué medida, por los recortes de las tarifas reguladas.
Sydney, jos aiomme tuhota SD- #: nEurLex-2 EurLex-2
Ya existe una falta de ofertas de trabajo en el distrito minero, provocada por la evolución del sector minero (descenso de la producción después de un aumento de las importaciones) a lo largo de los últimos años.
Tätä menoa pääsette vain hengestänneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El Directorio Católico Irlandés para 1971 mostró un descenso de 39 por ciento en las ordenaciones para el sacerdocio entre 1965 y 1970.
Opiskelin myös Wienissä ja nyt tääIläjw2019 jw2019
El problema se ve agravado por el descenso del consumo, que se debe, entre otros factores, a cuestiones sanitarias relacionadas con el uso de hormonas, a la EEB y a la preocupación por el trato dado a los animales.
Ne tulevat. ovat melkein alueellaEurLex-2 EurLex-2
En caso de que el descenso total de las emisiones de CO2 del sistema de luces exteriores eficientes LED, como consecuencia del cálculo según la fórmula 5, se sitúe por debajo del umbral previsto en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011, será de aplicación el artículo 11, apartado 2, párrafo segundo, de dicho Reglamento.
Valitettavasti totuus on paljon tavanomaisempiEuroParl2021 EuroParl2021
Los quebequenses libran un hermoso combate por la defensa del francés, pero el descenso de la natalidad, desde lo que se ha dado en llamar la revolución silenciosa, hace que este combate sea vano.
Viimeiseni!Europarl8 Europarl8
Durante el período de investigación, el ligero incremento de los costes de producción, principalmente materias primas, no pudo repercutirse en los precios, que continuaron su pronunciado descenso, lo que causó importantes pérdidas.
Meidän pitää puhuaEurLex-2 EurLex-2
Esta subejecución se deberá principalmente al notable descenso de las cantidades de cereales llevadas a la intervención: 6,7 millones de toneladas, frente a la hipótesis de 11,2 millones que se manejó para las compras de intervención al elaborarse el presupuesto.
Plasmavirta on liian kuumaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.