descarrilar oor Fins

descarrilar

werkwoord

Salirse de la vía.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

kelata auki

werkwoord

kelata ulos

werkwoord

voorbeelde

Sin embargo, ha bastado para evitar el fracaso e impedir que el tren de la ADD descarrilara.
Niiden ansiosta pystyttiin kuitenkin estämään epäonnistuminen ja Dohan kehitysohjelman kariutuminen.

Por último, es preciso mencionar que, lamentablemente, ha habido algunos intentos directos e indirectos por parte de ciertos fabricantes de neumáticos del otro lado del Atlántico de hacer descarrilar la cláusula de efectividad de esta directiva.
Lopuksi haluan mainita, että jotkut amerikkalaiset renkaiden valmistajat ovat valitettavasti yrittäneet suoraan tai epäsuoraan vääristää direktiivin tehokkuuslauseketta.

Si, por cualquier razón, el proceso de transición democrática llegara a descarrilar, podría volver a aparecer el espectro de la violencia, el derramamiento de sangre, que tal vez se podría extender a otros países con consecuencias humanas y financieras muy graves.
Jos siirtymä demokratiaan ei jostain syystä toteutuisikaan, voitaisiin joutua jälleen väkivallan kierteeseen, verenvuodatukseen, joka voisi ehkä levitä muihin maihin, mistä olisi hyvin vakavia inhimillisiä ja taloudellisia seurauksia.

¿Crees que puedan descarrilar un tren?
Luuletko heidän voivat suistaa junan raiteiltaan?

Restos de la I Guerra Mundial hacen descarrilar un tren
Sotamuisto suistaa junan

Las condiciones que influyen en la fuerza máxima de compresión longitudinal que puede resistir un vagón sin descarrilar son las siguientes:
Mm. seuraavat tekijät vaikuttavat siihen suurimpaan pitkittäissuuntaiseen puristusvoimaan, jonka vaunu kestää suistumatta kiskoilta:

Tu incapacidad para controlarte a ti mismo ha hecho descarrilar por completo nuestro plan.
Itsehillintäsi puute on tuhonnut suunnitelmamme.

Esta noche, hemos recibido informes de hecho descarrilar trenes, de graneros en el fuego, y de un salvaje ataque en la presa hidroeléctrica en el Distrito 5.
Tänään on raportoitu - raiteilta syöksyneistä junista, sytytetyistä vilja-aitoista - ja iskusta vesivoimalaan vyöhykkeellä 5.

La misma sensación se podría esperar también si fuese uno un pasajero en un tren que se descarrilara o en un auto que acabara de sufrir un reventón de una llanta delantera.
Samanlaista tunnetta voi odottaa, jos on matkustajana kiskoilta suistuneessa junassa tai autossa, josta eturengas on puhjennut.

Comprendo la voluntad de la izquierda de aprovechar todas las ocasiones para hacer descarrilar la Agenda de Lisboa promoviendo la primera directiva y mutilando la segunda, pero estoy seguro de que la Comisión en su conjunto no se dejará engañar en ningún momento.
Ymmärrän, että vasemmisto haluaa määrätietoisesti ja aina tilaisuuden tullen suistaa Lissabonin strategian toteuttamisen raiteiltaan edistämällä ensin mainittua direktiiviä ja heikentämällä jälkimmäistä. Olen kuitenkin varma, ettei koko komissiota voida hämätä hetkeäkään.

Si eso quieres, lo descarrilaré
Jos niin sanotte

Primero le descarrilaré su tren.
Minä tuhoan hänen junansa ensin.

Un anuncio de esta naturaleza podría hacer descarrilar la conferencia.
Se voisi suistaa konferenssin raiteiltaan.

Oh, y William, solo para que lo sepas, si haces algo para descarrilar mi tren de poder, te destruiré.
Sanon vielä sen - jos yrität sabotoida tieni vallan kahvaan - tuhoan sinut.

Un tren sin frenos, lleno de pasajeros, está a punto de descarrilar.
Juna, joka on täynnä matkustajia, on syöksymässä raiteiltaan.

El proceso político de Irak después de 2003 corre el riesgo de descarrilar.
Irakin vuoden 2003 jälkeisen poliittisen prosessin jatkuminen on vaarassa.

Pasando al contenido de la Cumbre, creo que el Consejo de Barcelona ha conseguido encarrilar de nuevo el proceso de Lisboa y dado, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que usted es el maquinista en este momento del tren del Consejo, tengo que señalar que en mi Grupo había una enorme preocupación por el riesgo manifiesto de que todo el convoy descarrilara a partir de la manifestación que usted mismo hizo diciendo que se enfrentaba con la mayoría socialista del Consejo de cara a la Cumbre de Barcelona.
Kokouksen sisällöstä sanoisin, että luulen, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto onnistui palauttamaan oikeille raiteilleen Lissabonin prosessin, ja koska te, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olette tällä hetkellä neuvoston junan veturinkuljettaja, minun on kerrottava, että ryhmässäni oli valtava huoli siitä ilmeisestä riskistä, että koko juna suistuisi raiteiltaan, siitä lähtien kun te itse julistitte asettuvanne Barcelonan huippukokoukseen liittyvissä asioissa vastakkain neuvoston sosialistienemmistön kanssa.

Revolucionarás con una idea nueva y emocionante, entonces te descarrilarás, y no te volveremos a ver.
Saat heidät innostumaan - alat sekoilla ja katoat kuvioista.

Así que hasta una pizca de impropiedad puede descarrilar todo nuestro trabajo, todo lo que está por venir.
Tutkimuksemme on se skandaali, joten pienikin sopimaton käytös - voisi tuhota työmme.

Quiero decir, ¿que terremoto....... ha podido hacerle descarrilar?
Mikä hänet on suistanut raiteiltaan?

asesinato, Asalto a un juez de paz violar una virgen de raza blanca y violación de una menor de raza negra De hacer descarrilar un tren para robar a los pasajeros....
murha, hyökkääminen rauhan oikeutta vastaan valkoisen suvun neitsyen raiskaaminen ja raiskaus mustan suvun alaikäiseen kohdistuneena junan syöstämisestä raiteilta ja matkustajien ryöstöstä...

Rechazo, por consiguiente, las opiniones de aquellos que hoy sostienen que este debate es un intento tardío de hacer descarrilar la supresión de las ventas libres de impuestos.
Vastustan sen tähden niitä, jotka tänään ovat sanoneet, että tämä keskustelu on viime hetken yritys estää verovapaan myynnin lakkauttaminen.

Estaremos atentos para asegurarnos de que ninguno de los vagones se desengancha, lo que entrañaría un riesgo de que el tren entero descarrilara.
Pyrimme tarkoin varmistamaan, että yksikään junavaunuista ei irtoa, mikä aiheuttaisi koko junan suistumisen raiteiltaan.

Para certificar los vagones para el tráfico mixto en la red europea, se ha establecido, mediante pruebas realizadas en vías especiales de prueba y en trenes en circulación en diferentes líneas, que los vagones pueden resistir una fuerza longitudinal mínima sin descarrilar.
Jotta vaunut voidaan hyväksyä sekalaiseen liikenteeseen Euroopan rataverkossa, on erityisellä testiradalla tehtävien testien avulla ja käyttämällä junia eri radoilla todennettava, että vaunut kestävät pitkittäissuuntaisen vähimmäisvoiman kiskoilta suistumatta.

Como ver descarrilar a un tren.
Kun katselisi junaonnettomuutta.