descomponerse oor Fins

descomponerse

werkwoord

trabajar mucho

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

maatua

werkwoord

El varech presenta la ventaja de descomponerse más rápidamente que los abonos de bovino, por ejemplo.
Merilevällä on se etu, että se maatuu esimerkiksi karjan lantaa nopeammin.

hajota

werkwoord

A continuación se ofrece una lista indicativa de colorantes azoicos que pueden descomponerse en arilaminas.
Seuraavassa on ohjeellinen luettelo atsoväriaineista, jotka voivat hajota aryyliamiineiksi.

mädäntyä

werkwoord

lahota · mädätä · pilaantua · hapantua · tiltata · mennä rikki

voorbeelde

El varech presenta la ventaja de descomponerse más rápidamente que los abonos de bovino, por ejemplo.
Merilevällä on se etu, että se maatuu esimerkiksi karjan lantaa nopeammin.

Los perdedores quedan para descomponerse lentamente en el suelo.
Hävinneet jätetään niille sijoilleen lahoamaan mullaksi.

—dijo, con los ojos bajos, y sin descomponerse.
hän virkkoi katseet alasluotuina ja silmiään räpäyttämättä.

Colorantes directos que pueden descomponerse en aminas aromáticas
Suoravärit, jotka voivat hajota aromaattisiksi amiineiksi

Él nos quiere F a tener éxito por nosotros descomponerse.
Hän kannustaa meitä mollaamalla meitä.

Tienen que morir, descomponerse, ser renovadas y reproducir su género con regularidad e indefinidamente.
Niiden täytyy kuolla, pilaantua ja uudistua, lisätä lajiaan säännöllisesti ja loputtomasti.

(Juan 11:39) Su cuerpo ya había empezado a descomponerse.
(Johannes 11:39) Hänen ruumiinsa oli alkanut jo mädäntyä.

– la propia prestación de la sociedad de arrendamiento financiero era objeto de fraccionamiento, puesto que el elemento característico de financiación se confiaba a otra sociedad para descomponerse en prestaciones de crédito, de seguro y de intermediación;
– leasingyhtiön suoritus on jaettu osiin siten, että sille ominainen rahoitus on uskottu toiselle yhtiölle, joka jakaa sen luotto-, vakuutus- ja välityssuorituksiksi

Esta mujer murió y empezó a descomponerse en menos de 24 horas.
Nainen kuoli ja alkoi maatua 24 tunnissa.

Este había estado muerto por cuatro días, y su cuerpo había empezado a descomponerse.
Lasarus oli ollut kuolleena neljä päivää, ja hänen ruumiinsa oli alkanut mädäntyä.

c) Productos que pueden descomponerse por el calor
c) Valmisteet, jotka hajoavat kuumennettaessa

El apéndice 2 contiene una lista de arilaminas restringidas y una lista indicativa de colorantes azoicos que pueden descomponerse en esas arilaminas.
Lisäys 2 sisältää luettelon rajoitetuista aryyliamiineista ja ohjeellisen luettelon atsoväriaineista, jotka voivat hajota näiksi aryyliamiineiksi.

Cuando el alga verde viscosa muere y comienza a descomponerse, utiliza tanto oxígeno que la acción bacteriana que anteriormente podía limpiar los desperdicios orgánicos del lago queda inutilizada.
Kun limainen vihreä levä kuolee ja alkaa mädäntyä, se käyttää niin paljon happea, että bakteeritoiminta, joka kerran kykeni puhdistamaan orgaanisia jätteitä järvestä, ei enää pysty siihen.

Productos que pueden descomponerse por el calor
Valmisteet, jotka hajoavat kuumennettaessa

– La propia prestación de la sociedad de leasing es objeto de fraccionamiento, puesto que el elemento característico de financiación se confía a otra sociedad para descomponerse en prestaciones de crédito, de seguro y de intermediación.
– leasingyhtiön suoritus on jaettu osiin siten, että sille ominainen rahoitus on uskottu toiselle yhtiölle, joka jakaa sen luotto-, vakuutus- ja välityssuorituksiksi

Las tintas y colorantes utilizados en la fabricación de papel tisú no deberán contener sustancias azoicas que puedan descomponerse en una de las aminas citadas en el cuadro 3.
Pehmopaperien valmistuksessa käytetyt värit ja musteet eivät saa sisältää atsoväriaineita, jotka voivat hajota taulukossa 3 luetelluiksi amiineiksi.

los subproductos animales deberán volatilizarse en hidrocarburos complejos y los gases resultantes deberán pasar a través de una estrecha apertura situada en la parte superior de la pared trasera de la cámara primaria hacia las zonas de mezclado y craqueo, en donde deberán descomponerse en sus elementos constitutivos.
Eläimistä saaduista sivutuotteista muodostuu monimutkaisia hiilivetyjä, ja tuloksena olevien kaasujen on virrattava ensiökammiosta takaseinässä olevan kapean aukon kautta sekoitus- ja krakkausosaan, jossa ne on hajotettava alkuaineikseen.

Está empezando a descomponerse.
Hän alkaa mädäntyä.

Se cree que el metano, gas producido al descomponerse vegetales y otra materia orgánica procedente de lagunas y pantanos de las cercanías, se combina con las nubes bajas y el mal tiempo para desencadenar los rayos.
On arveltu, että metaani (läheisten laguunien ja soiden maatuvasta kasvillisuudesta ja muista aineista vapautuva kaasu), alhaalla roikkuvat pilvet ja huono sää ovat yhdistelmä, joka aiheuttaa ukkosia.

Pues bien, según una reiterada jurisprudencia, la operación constituida por una única prestación de carácter económico no debe descomponerse artificialmente con el fin de no alterar el correcto funcionamiento del sistema del IVA
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan liiketointa, joka muodostuu taloudellisella tasolla yhdestä ainoasta suorituksesta, ei saataisi keinotekoisesti jakaa, jotta arvonlisäverojärjestelmän hyvää toimintaa ei heikennettäisi

25 Los pesticidas modernos han sido desarrollados para descomponerse con rapidez y las recomendaciones acerca de su utilización permiten minimizar sus residuos.
25 Uudenaikaiset torjunta-aineet on kehitetty nopeasti hajoaviksi ja niiden käyttösuositusten tarkoituksena on minimoida torjunta-ainejäämiä.

Los residuos plásticos pueden tratarse mecánicamente para producir materiales y objetos reciclados o pueden descomponerse en monómeros y oligómeros mediante despolimerización química.
Muovijätettä voidaan käsitellä mekaanisesti kierrätysmateriaalien ja -tarvikkeiden tuottamiseksi tai se voidaan hajottaa monomeereiksi ja oligomeereiksi kemiallisella depolymeroinnilla.

Lo anterior es especialmente perjudicial para el medio ambiente, puesto que los residuos de plástico tardan alrededor de 450 años en descomponerse.
Tämä on erityisen haitallista ympäristölle, sillä muovin hajoaminen kestää noin 450 vuotta.