distanciar oor Fins
distanciar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
etäännyttää
Convirtiendo un hecho en ficción, conmemora el acto y lo distancia al mismo tiempo.
Hän muistelee samalla tapausta ja etäännyttää itsensä - tekemällä todesta fiktiota.
erota
Nosotros siempre hemos intentado, por principio, mantener la menor distancia posible entre los compromisos y los pagos.
Olemme aina pyrkineet toimissamme estämään maksujen ja sitoumusten välistä eroa kasvamasta liian suureksi.
erottautua
Así, conforme a lo exigido por la jurisprudencia, la demandante marcó sus distancias con las prácticas en materia de cuotas seguidas por las demás empresas.
Kantaja erottautuu näin ollen oikeuskäytännössä edellytetyllä tavalla muista, kiintiöjärjestelyjä käyttävistä yrityksistä.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ohittaa · jättää jälkeensä · jättää taakseen · saada luopumaan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si me quisiera distanciar de todo lo que no contiene este documento, entonces me distanciaría de muchas cosas.
RotaTeq: in otto ruuan ja juoman kanssaEuroparl8 Europarl8
Reafirmar una vez más los mismos prejuicios podría perfectamente provocar una segunda derrota y, como consecuencia, distanciar a Irlanda de nuestros socios comunitarios, y eso sería desastroso.
Presidentin mielestä NCA kuuluu puolustusministeriön alaiseksiEuroparl8 Europarl8
El objetivo debería ser reforzar las relaciones de los Estados de la AELC con la UE, en vez de distanciar a unos de otros.
Tiedäthän, että egyptiläiset palvoivat kissoja?EurLex-2 EurLex-2
49 En tercer lugar, en cuanto al período comprendido entre la reunión del 12 de julio de 2001 y el 26 de junio de 2002, basta afirmar que la demandante no ha demostrado que, en dicho encuentro o con posterioridad a él, Trioplast Wittenheim se distanciara expresamente frente a las demás participantes del contenido de la reunión de 12 de julio de 2001.
Arvatkaa, mitä löysinEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, las madres pueden sentir ayuda del Espíritu, incluso cuando niños cansados y ruidosos exijan su atención; pero se pueden distanciar del Espíritu si pierden los estribos con los niños.
Jason rakastaa sinuaLDS LDS
Si propones esto a tu padre, él casi seguramente se distanciará de eso y probablemente de ti también.
Onko se tämä rivi vai seuraava?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hay, no obstante, algunos aspectos de los que me quiero distanciar.
Espresso macchiato-- tuplana ja lisävaahdollaEuroparl8 Europarl8
Por último, acerca del hecho de que la demandante participó en la reunión ilícita del 28 de enero de 1998, procede constatar, por una parte, que su intención era claramente participar en ella, y por otra, que nada permite demostrar que se distanciara públicamente del objeto contrario a la competencia de dicha reunión.
VAIKUTTAVA(T) AINE(ETEurLex-2 EurLex-2
● ¿Qué crees que puede distanciar a dos amigos?
Tarvitsen lisää aikaa selvittääkseni tämänjw2019 jw2019
50 El hecho de que, en una situación como aquella de la que trae causa el litigio principal, tal empresario no se distanciara claramente de las declaraciones controvertidas constituye un elemento que puede ser tenido en cuenta por el tribunal que conoce del litigio, en una apreciación global de los hechos.
Korvataan asetuksen (EY) N:o #/# liite tämän asetuksen liitteellä XEurLex-2 EurLex-2
Este asunto de Chibs va a distanciar todavía más a Ope.
Hän on talollani tasan kello kuusiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, en el asunto Daimler (3), se volvió a distanciar de esta postura.
suulliset kysymykset (työjärjestyksen # artiklaEurlex2019 Eurlex2019
Nuestra decisión de prestar atención a quienes se burlan de las cosas sagradas nos distanciará de la luz salvadora y que da vida del Salvador.
Otan selvää, oletko puhunut tottaLDS LDS
F. participó en la reunión en nombre de éstas, se distanciara de los acuerdos adoptados. En consecuencia, de conformidad con la jurisprudencia invocada en los apartados anteriores, la mera participación del Sr. F. como representante de las demandantes en la reunión basta para considerar que manifestó su aceptación tácita en nombre de éstas en relación con los acuerdos adoptados en dicha reunión.
Jäätymistä on vältettävä esitäytetyn ruiskun vahingoittumisen estämiseksiEurLex-2 EurLex-2
insiste en que todas las medidas relativas a la realización de la UEM se apliquen con la mayor transparencia posible, a fin de no distanciar a los Estados miembros que todavía no utilizan el euro y evitar la aparición de una Europa a dos velocidades.
Korvataan Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä tehdyn päätöksen #/#/EY liitteenä olevan YTE:n liitteessä A esitetty pakollisten eritelmien luettelo tämän päätöksen liitteenä olevalla pakollisten eritelmien luettelollaEurLex-2 EurLex-2
Y si mi Grupo tiene una preocupación táctica acerca de la adopción de medidas de salvaguardia contra las exportaciones de acero que podrían desviarse de los EE.UU. hacia Europa, es que pueda, de hecho, distanciar a países como Rusia, India y Brasil con los que tenemos que actuar conjuntamente en la OMC y en la OCDE para contrarrestar esta medida estadounidense.
Se syö meidät!Europarl8 Europarl8
68 En segundo lugar, en lo tocante a la apreciación del comportamiento de Barlo en la reunión de Dernbach, ha de recordarse que las demandantes no niegan la presencia de ésta en dicha reunión y no alegan que se distanciara públicamente de su contenido (véase el apartado 47 supra).
En kumarra veljelleni, kun näen hänetEurLex-2 EurLex-2
Tuvimos que distanciar los detectores de la puerta para que el artefacto pueda pasar.
Kaikki aineet, myös epäpuhtaudet, joiden pitoisuus on yli #,# prosenttia (m/m), on ilmoitettava; jos arviointiperusteissa annetaan alhaisempi pitoisuus, on sitä noudatettavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asimismo, la circunstancia de que el representante de Roquette abandonara prematuramente la sala durante la reunión no significa que Roquette se distanciara públicamente del contenido de esta reunión.
Tiedätkö mitä ajattelen?EurLex-2 EurLex-2
Hay una línea liberal-libertaria que instrumentaliza la bandera de la libertad de investigación e invoca una llamada necesidad de no dejarse distanciar por Estados Unidos para reclamar la financiación por la Unión Europea de la investigación de las células madre embrionarias y los embriones excedentarios, abriendo así las compuertas a la cosificación y a la mercantilización de la vida humana en sus primeros momentos, en el estadio extremo de su fragilidad embrionaria, en el desarrollo de verdaderas granjas de embriones, en las que se crearían embriones humanos con el único fin de matarlos y cultivar sus células.
Arvaa, kenelle puhuin pari tuntia sitten?ArvaaEuroparl8 Europarl8
También me gustaría decir que sería muy lamentable que la Unión se distanciara de Ucrania.
Siistikää hänet ja tuokaa tänneEuroparl8 Europarl8
Sería conveniente que el Parlamento Europeo se distanciara un poco más de las tareas ejecutivas de la Autoridad de Seguridad Alimentaria Europea que está a punto de ser creada.
Kaikki puhdasta, sirEuroparl8 Europarl8
Por lo que respecta al largo plazo, es decir, a partir de 2050, cuando los yacimientos de petróleo de fácil acceso se hayan agotado, será la fusión nuclear la que tome el relevo y es importante que los europeos no se dejen distanciar por sus socios americanos y japoneses en la puesta a punto de esta tecnología.
Mainitut kriteerit ovat epämääräisiä ja erittäin tulkinnanvaraisiaEuroparl8 Europarl8
130 A este respecto procede señalar que la alegación de la demandante basada en el hecho de que no participó en las reuniones celebradas durante el segundo semestre de 1998 no demuestra que se distanciara públicamente del contenido de los acuerdos ilícitos concluidos en Évian‐les‐Bains el 14 de mayo de 1998.
Pystyt lopettamaan, Jake.- En pystyEurLex-2 EurLex-2
Creo que tal vez tendríais que distanciaros.
Ei se kuumuus, vaan hajuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.