distico oor Fins

distico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

distikkinen

kaksirivinen

adjektief

voorbeelde

( 9 ) Los porcentajes de error se calculan a partir de una muestra esta dística representativa extraída de los pagos intermedios y finales de 2009 ( 23000 millones de euros ), con un 95% de nivel de con fianza como se indica en el cuadro 4.1.
( 9 ) Virhetasot on laskettu vuonna 2009 suoritetuista väli-ja loppumak suista ( 23 miljardia euroa ) poimitun edustavan tilastollisen otoksen perusteella; sovellettu luottamustaso on 95 prosenttia, kuten taulu kosta 4.1 käy ilmi.

Conelfindeobtenergarantíasrazonablesencuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas de la UE, el Tribunal examinó una sola muestra esta dística representativa de 204 operaciones que incluía el con junto de los gastos a los que se refiere el presente capítulo ( véase el apartado 5.1 ) y evaluó los sistemas de control y supervisión.
Tilintarkastustuomioistuintarkastitässäluvussakäsi teltävistä menoista poimitun 204 tointa sisältävän edustavan tilastollisen otoksen ja arvioi valvontajärjestelmät. Tarkoituk sena oli saada kohtuullinen varmuus EU:n tilien perustana ole vien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta ( ks. kohta 5.1 ).

Objetivo: Ayuda a los agricultores del sector de los cereales (trigo, cebada dística, triticale, avena, cebada común y centeno) destinada a compensar las fuertes pérdidas sufridas debido a los fenómenos climáticos excepcionales (fuerte exceso de lluvias y temperaturas anormalmente elevadas) que tuvieron lugar del 1 de diciembre de 2000 al 1 de mayo de 2001 en gran parte del territorio continental protugués
Tarkoitus: Vilja-alan (erityisesti vehnä, kaksitahoinen ohra, ruisvehnä, kaura, tavallinen ohra ja ruis) tuottajille maksettavat tuet, joilla korvataan suurimmassa osassa Manner-Portugalia 1. joulukuuta 2000 ja 1. toukokuuta 2001 välisenä aikana vallinneiden poikkeuksellisten sääolosuhteiden (poikkeuksellisen runsaat sateet ja vuodenaikaan nähden epätavallisen korkeat lämpötilat) tuotannolle aiheuttamat huomattavat tappiot

dísticas coyunturales sobre finanzas públicas de la zona del euro, a escala nacional, también se dispone de datos de mayor frecuencia (sobre todo mensual). Estos datos proporcionan información complementaria útil sobre los presupuestarios nacionales, pese a que, por regla general, no están armonizados y se refieren sólo a algunas partes del sector público
Euroaluetta koskevien julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastojen osalta etusijalla ovat neljännesvuosittaiset tiedot, mutta kansallisella tasolla on käytettävissä myös useammin (erityisesti kuukausittain) tuotettavia tietoja # ulkista sektoria on käsitelty yksityiskohtaisemmin kohdassa

La Comisión proseguirá sus esfuerzos por elaborar directrices SCS para que los Estados miembros confeccionen sus cuentas nacionales teniendo en cuenta las observaciones formuladas por el Tribunal. ii ) tomar en consideración la valoración de los sistemas de control y supervisión de los institutos nacionales de esta dística ( INE ) para el establecimiento de las cuentas naciona les. ii ) dado que en 2011 Eurostat todavía no había adoptado orientaciones que recogieran las mejores prácticas en cuanto al funcionamiento de los sistemas de control y su pervisión para el establecimiento de las cuentas nacionales, en opinión del Tribunal no sería posible llevar a cabo ade cuadamente su valoración en el contexto de la evaluación final de los datos de la RNB de los Estados miembros de la EU-25.
Ko missio alkaa laatia valvontajärjestelmiä koskevia ohjeita, joita jäsen valtioiden on noudatettava kansantalouden tilinpidossa, ja ottaa huo mioon tilintarkastustuomioistuimen tekemät havainnot. ii ) otettava huomioon myös kansallisissa tilastolaitoksissa kan santalouden tilinpidon kokoamiseen sovellettujen valvonta järjestelmien arviointi. ii ) Eurostat ei ollut edelleenkään vuonna 2011 antanut ohjeita, joissa vahvistettaisiin parhaat käytännöt kansantalouden ti linpidon kokoamiseen sovellettavien valvontajärjestelmien toiminnalle. Tämän vuoksi tilintarkastustuomioistuin kat soo, että kansantalouden tilinpitoa ei voitu arvioida asian mukaisesti EU 25-jäsenvaltioiden toimittamien BKTL-tieto jen lopullisen arvioinnin yhteydessä.

Los Estados miembros facilitarán lo antes posible a la Comisión (Eurostat) acceso a toda la información esta dística y presupuestaria necesaria para evaluar la calidad de los datos
Jäsenvaltioiden on mahdollisimman ripeästi toimitet tava komission (Eurostatin) saataville asiaankuuluvat tilas totiedot ja julkista taloutta koskevat tiedot, joita on pyy detty tietojen laadunarviointia varten

¿Sabéis que el dístico era contra los jesuitas?
Tiedättekö, että hän sommitteli sen distikoninsa jesuiitteja vastaan?""

Eurostat es el suministrador central de las esta- dísticas económicas generales europeas y ha de estar en condiciones de suministrar los datos referidos a los distintos países de la UE a los usuarios europeos en el momento en que se publican a nivel nacional
Eurostat on Euroopan yleisten taloustilastojen keskeinen lähde, ja sen tulee voida toimittaa yksittäisiä EU-maita koskevat tiedot edelleen eurooppalaisille tilastotietojen tarvitsijoille samaan aikaan, kun tiedot julkaistaan kansallisella tasolla

La Comisión considera que la fiabilidad de la contabilidad nacional depende fundamentalmente de los métodos y fuentes esta dísticas específicas utilizadas y ha basado su enfoque de validación de los datos RNB en la verificación y mejora de tales instrumentos.
Komissio katsoo, että kansantalouden tilinpitojen luotetta vuus riippuu ensisijaisesti niissä käytetyistä tilastollisista tietolähteistä ja menetelmistä, ja sen toimittama BKTL-tietojen validointi perus tuukin juuri lähteiden ja menetelmien tarkastamiseen ja parantami seen.

De conformidad con la Decisión # del Con sejo, de # de julio de # relativa a los datos esta dísticos que han de utilizarse para el ajuste de la clave para la suscripción de capital del Banco Central Euro peo , la Comisión Europea ha facilitado al BCE los datos estadísticos que han de utilizarse para determinar la clave del capital ajustada
Euroopan komissio on toimittanut Euroopan keskuspan kin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen tar kistamista varten tarvittavista tilastotiedoista # päivänä heinäkuuta # tehdyn neuvoston päätöksen # mukaisesti EKP: lle tilastotiedot tarkiste tun pääoman jakoperusteen määrittämiseksi, sekä katsoo seuraavaa

Las direcciones generales ( DG ) seleccionadas fueron Opera ciones de Mercado ( DG-M ), Sistemas de Pago ( DG-P ), Esta dística ( DG-S ), Administración ( DG-A ), Sistemas de Informa ción ( DG-IS ) y la Dirección de Comunicación ( D-CO ); c ) examen del marco de gestión de riesgos financieros y veri ficación detallada de la división de gestión de riesgos ( DGR ) de la DG Recursos Humanos, Presupuesto y Organización ( DG-H ) y las divisiones Sistemas de operaciones de mercado, Servicios de operaciones financieras e Inversión de la DG-M.
Tarkastukseen valittiin markkinaoperaatioista ( DG-M ), maksujärjestelmistä ja markkinainfrastruktuurista ( DG-P ), tilastoinnista ( DG-S ), hallinnosta ( DG-A ) ja tietojärjestel mistä ( DG-IS ) vastaavat pääosastot sekä viestintäosasto ( D-CO ). c ) Taloudellisten riskien hallintajärjestelyjen tarkastus ja yksi tyiskohtainen testaus, jotka kattoivat henkilöstöhallinnon, budjetoinnin ja organisaatiosuunnittelun pääosaston ( DG-H ) alaisen riskienhallintatoimiston ( RMA ) sekä markkinaoperaa tioiden pääosaston ( DG-M ) alaiset markkinaoperaatioiden jär jestelmistä ( MOS ), rahoitusoperaatioihin liittyvistä palveluista ( FOS ) ja sijoituksista ( INV ) vastaavat toimistot.

R E S P U E S TA S D E L A C O M I S I Ó N Los resultados del Tribunal están confirmados por las esta dísticas de control que la Comisión recibió de los Estados miembros.
K O M I S S I O N VA S T A U K S E T Komission jäsenvaltioilta saamat valvontatilastot vahvistavat tilintarkastustuomioistuimen havainnot.

La recopilación de datos en los demás viveros quedó limitada a las esta‐ dísticas obligatorias exigidas por la normativa contable y la legislación fiscal.
Muissa yrityshautomoissa tiedonkeruu rajoittui kirjanpitosääntöjen ja verolainsäädännön edellyttämiin pakollisiin tilastotietoihin.