distanciarse oor Fins
distanciarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
etääntyä
Si la UE desea distanciarse aún más de su población, entonces debe seguir por este camino.
Jos EU haluaa etääntyä kansalaisista entisestään, on valittava tämä tie.
jakaantua
hajaantua
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
katketa · hajota · jakautua · erota · ajautua erilleen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
77 La razón que subyace en este principio jurídico es que, al haber participado en la reunión sin distanciarse públicamente de su contenido, la empresa ha dado a entender a los demás participantes que suscribía su resultado y que se atendría a éste (sentencia Aalborg Portland y otros/Comisión, citada en el apartado 76 supra, apartado 82).
Aivan varmastiEurLex-2 EurLex-2
Además, la demandante alega que la decisión impugnada viola el principio de protección de la confianza legítima, al distanciarse de la opinión expresada por la Comisión (Eurostat) en un correo electrónico de 13 de agosto de 2004, en el que un experto de la Comisión había manifestado su acuerdo con la interpretación sostenida por la demandante en el presente asunto.
Kunniaksesi pidettiin paraatiEurLex-2 EurLex-2
Los ciudadanos han querido distanciarse de lo que el señor Barroso ha denominado «Bruselas».
Tiesit, että olet ollut aikoo selvitä tästä?Jos se tulee alas ihmiset että rakastan saada surmansa tai minua, minä tiedän mitä minun valinta tulee olemaanEuroparl8 Europarl8
En el supuesto de que se acredite que una empresa participó en una infracción tanto antes como después de un cierto período, participando en una serie de reuniones contrarias a la competencia sin distanciarse públicamente de su contenido, se puede admitir que la infracción prosiguió de manera ininterrumpida si la empresa fue invitada a participar en las reuniones contrarias a la competencia que tuvieron lugar en este período y excusó varias veces su ausencia.
Hitler kielsi.Hän lähettäisi joukkoja murtautumaan sisäänEurLex-2 EurLex-2
Por otro lado, los políticos pueden distanciarse de las celebraciones de apertura.
Sinun ei pitäisi olla täälläEuroparl8 Europarl8
Así pues, dado que la demandante participó en las reuniones durante las cuales se abordó la cuestión de los períodos de interrupción, sin distanciarse públicamente de las discusiones mantenidas, este Tribunal de Primera Instancia considera que, incluso suponiendo que la demandante no observara, durante el período cubierto por la Decisión, períodos de interrupción de la producción, tal circunstancia no puede constituir prueba de que su conducta individual pudiera contribuir a contrariar los efectos restrictivos de la competencia de la infracción apreciada.
Selvitetään avioliittomme, vaikka vain vartiksiEurLex-2 EurLex-2
Tras el estallido de la crisis, Argentina optó por acercarse a sus socios del MERCOSUR para reforzar dicha integración regional y desarrollar vínculos más intensos con Europa y también para distanciarse de la estrategia de alineamiento automático con Washington
Vaikutatte vaivaantuneeltaoj4 oj4
44 En efecto, de los apartados 398 y 401 de la sentencia recurrida se desprende que el hecho de que el representante de la recurrente abandonase bruscamente la reunión de los días 25 y 26 de mayo de 2000 se explicaba por razones personales y no podía considerarse una manifestación de la voluntad de la propia Total France de distanciarse del cártel, lo que se correspondía asimismo con la percepción que otros participantes en dicha reunión habían podido tener de tal acontecimiento.
Asia tulisi nivoa kiinteästi kolmenväliseen vuoropuheluun luonnonvarojen ja ympäristön kestävästä hallinnasta sekä Afrikan perusrakenteiden tukemisestaEurLex-2 EurLex-2
Pienso que el espíritu del artículo D del Tratado de la Unión Europea era intentar distanciarse lo suficiente respecto a los debates y a los problemas cotidianos para poder reflexionar con carácter general sobre el sentido de lo que es la acción europea.
Nyt kun olemme huolehtineet rotta- ongelmastammeEuroparl8 Europarl8
K. y los motivos de dicho despido. La afirmación de la demandante según la cual este despido se efectuó por razones vinculadas a su voluntad de distanciarse de la infracción (considerando 261 de la Decisión impugnada), constituye, por tanto, una simple alegación.
En rakentaisi tänne talojaEurLex-2 EurLex-2
Tal vez sea algo de lo que la Fundación... debería distanciarse.
Tiedätkö mitä?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como resultado, él podría guardar rencor a sus padres y distanciarse de ellos.
Esittelin parlamentin kannan alkuperäisestä asetuksesta, ja siksi muistan selvästi pyytäneeni komissiolta takeen siitä, että järjestely olisi ainoastaan väliaikainen.jw2019 jw2019
La razón que subyace en este principio es que, al haber participado en la reunión sin distanciarse públicamente de su contenido, la empresa ha dado a entender a los demás participantes que suscribía su resultado y que se atendría a éste.
sitä, ovatko ohjelmat asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan, kansallisen säännöstön ja kansallisen strategian mukaisiaEurLex-2 EurLex-2
254 La demandante alega que así sucede también en lo referido a su conducta diferenciada, puesto que no era un miembro asiduo del cartel, salió de él en 1992 e hizo cuanto pudo para distanciarse del cartel, y sólo regresó a él porque no podía resistir las presiones y amenazas de los otros miembros del cartel.
kiinnittää huomiota siihen, että Kiinan on sallittava vapaa mielipiteen ilmaiseminen sekä uskonnon harjoittamisen ja ajatuksenvapaus; vahvistaa, että Kiinassa tarvitaan uskontoa koskevaa kokonaisvaltaista lainsäädäntöä, joka täyttää kansainväliset normit ja takaa aidon uskonnonvapauden, erityisesti ottaen huomioon, että Kiinan viranomaiset käyvät keskustelua uskonnon ja erityisesti laillisen uskonnon määritelmästä; pitää valitettavana Kiinan perustuslain (# artiklan) mukaisen uskonnonvapauden ja sen tosiasian välistä ristiriitaa, että valtio puuttuu jatkuvasti uskonnollisten yhteisöjen asioihin, erityisesti pappien koulutukseen, valintaan ja nimittämiseen, ja harjoittaa poliittista indoktrinaatiota pappien keskuudessaEurLex-2 EurLex-2
¿Qué puede hacer un padre para no distanciarse de su hijo?
Hetki pienijw2019 jw2019
Los lances experimentales deberán distanciarse entre sí 5 millas náuticas como mínimo.
TukijärjestelmäEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, todos deben condenar a los nacionalistas extremistas y distanciarse de ellos de ellos en su propio país.
Okei, kiilaa kaasupoljinEuroparl8 Europarl8
La razón que subyace en este principio jurídico es que, al haber participado en la reunión sin distanciarse públicamente de su contenido, la empresa ha dado a entender a los demás participantes que suscribía su resultado y que se atendría a éste.
Jos todistaja tai asiantuntija toteaa, että hän eikykene ilmaisemaan itseään riittävästi oikeudenkäyntikielellä, valituslautakunta voi antaa hänelle luvan käyttää muuta yhteisön virallista kieltäEurLex-2 EurLex-2
Considerando que los países de Asia Central son Estados muy recientes y que los esfuerzos realizados en la vía de la construcción del Estado y de la transición política y económica los han orientado en direcciones diferentes y los han llevado a distanciarse de manera desigual del antiguo sistema soviético; considerando que sigue siendo de importancia capital abordar los problemas de gobernanza, por razones de estabilidad y seguridad en el caso de algunos Estados, y por razones de desarrollo político, social y económico con respecto a todos ellos,
Isä tuli kotiin!not-set not-set
Por otra parte, en cuanto a las fuentes utilizadas por este informe, y sin desear en modo alguno cuestionar la credibilidad de muchas ONG, debo señalar que un informe redactado por el Parlamento Europeo debería distanciarse de las conclusiones, o incluso rechazarlas, de todas estas organizaciones y evitar incluir, a veces de forma poco precisa, aspectos de esos estudios.
Seon yksilön elämä, mistä puhuttiinkin jo.Meidän on jätettävä se viranomaisten hoidettavaksiEuroparl8 Europarl8
«[...] En efecto, en los considerandos 95 a 125 se demuestra que los participantes continuaron asistiendo a reuniones durante todo 1989, 1990 y 1991, sin distanciarse públicamente de lo que ocurría en ellas.
Olin nuori ja erehdyinEurLex-2 EurLex-2
La gente tiene una tendencia a distanciarse el uno del otro.
Vielä kerranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desde que ella enfermó, comenzó a distanciarse de nosotros.
Otan sinut mukaamme uuteen päämajaamme GitaramaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fundamentalmente por este último motivo, el Consejo deseaba distanciarse de la propuesta modificada de la Comisión por lo que respecta a las siguientes disposiciones, que formaban parte del acuerdo político que había alcanzado cuando se adoptó la Decisión 94/445/CE:
Eksyksissä?EurLex-2 EurLex-2
En efecto, según esa jurisprudencia la aprobación tácita de una iniciativa ilícita sin distanciarse públicamente de su contenido o sin denunciarla a las autoridades administrativas produce el efecto de incitar a que se continúe con la infracción y dificulta que se descubra, lo que constituye un modo pasivo de participar en la infracción que puede generar la responsabilidad de la empresa afectada.
Mutta se ei ole Lexin, vaan sinun ylläsiEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.