distanciamiento oor Fins
distanciamiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
etääntyminen
Dado que el distanciamiento de los amigos es doloroso, el paciente tal vez se encierre en sí mismo.
Koska ystävien etääntyminen satuttaa, olet ehkä reagoinut siihen vetäytymällä kuoreesi.
kuilu
Examinemos primero algunos factores que quizás hayan contribuido al distanciamiento entre usted y su cónyuge.
Pohditaan kuitenkin ensin joitakin syitä siihen, miksi puolisoiden välille saattaa kehittyä kuilu.
välinpitämättömyys
En la fase en la que nos encontramos, la neutralidad o el distanciamiento equivale a ser cómplice.
Tässä vaiheessa puolueettomuus tai välinpitämättömyys on sama asia kuin osallisuus rikokseen.
juopa
viileys
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ese dispositivo que tiene en su bloqueo, el que cerró ese distanciamiento, se llama un cañón de rayos gamma.
Kastun läpimäräksi täälläOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además del distanciamiento físico, debe considerarse la adopción de medidas específicas de protección individual y de protocolos de limpieza y desinfección, que deberán ser comunicados al personal y a los clientes y ser implementados.
Viedään hänet veneeseen!EuroParl2021 EuroParl2021
Por otro lado y en cualquier caso el hecho de que la demandante hubiera decidido no elevar sus precios no puede equiparase a un distanciamiento voluntario por su parte de las actividades ilícitas del cartel en cuestión puesto que al participar en esas reuniones pudo conocer las informaciones que sus competidores habían intercambiado.
RakastelemmeEurLex-2 EurLex-2
Los propios sistemas de inteligencia artificial —cuyo mercado también se caracteriza por la concentración— se alimentan con datos y —si no se controlan— incrementarán el distanciamiento y la falta de rendición de cuentas de los órganos de decisión en este entorno.
Lääkärit kielsivät polttamastaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Entendí tu silencio y tu distanciamiento.
MS-tauti, kasvohalvausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los criterios corresponden a la situación epidemiológica y a las medidas de contención, que incluyen el distanciamiento físico, así como a consideraciones económicas y sociales, y se aplican de forma acumulativa.
Tukea voidaan myöntää yksinomaan valtakunnallisen tai aluetason julkisille viranomaisille tai toimielimille, jotka vastaavat yhtenäisten ja kattavien elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämisestä ja toteuttamisestaEuroParl2021 EuroParl2021
1 Competencia - Prácticas colusorias - Participación en reuniones de empresas cuyo objetivo es contrario a la competencia - Circunstancia que, al no haberse producido un distanciamiento con respecto a las decisiones adoptadas, permite afirmar la participación en las subsiguientes prácticas colusorias
Tuo syanidi myrkyttäisi...... neljänneksen ruuhkametrostaEurLex-2 EurLex-2
Informar a los migrantes irregulares, en una lengua que comprendan o cuya comprensión pueda presumírseles razonablemente, de las medidas nacionales adoptadas para contener y prevenir la propagación de la COVID-19, incluidas las relativas a la higiene de las manos, el distanciamiento social, la tos, la cuarentena o el aislamiento, las medidas de higiene, la prevención de concentraciones de personas, el uso de los espacios públicos, las preceptivas reglas de comportamiento, las restricciones de la movilidad y los consejos que han de seguir si sospechan que pueden estar infectados.
Hauskaa, että ehdit tavata minutEuroParl2021 EuroParl2021
El personal educativo, incluido el que imparta clases de idiomas o enseñanza no formal, debe poder proseguir sus actividades de forma presencial —siempre que se pueda garantizar el respeto de las normas de distanciamiento social y las medidas de prevención sanitaria— o a distancia, a través de plataformas en línea.
Komissio esittää vuosittain toukokuun loppuun mennessä ESS-komitealle työohjelman seuraavaksi vuodeksiEuroParl2021 EuroParl2021
135 En cualquier caso, los documentos presentados por FEH y FES no contienen ninguna indicación ni están acompañados de ningún otro dato que permita deducir que las bajas de precios de los proyectos de GIS aceptadas por la primera empresa afectada en [confidencial] y en [confidencial], en el caso de dos licitaciones en [confidencial], hubieran sido la señal o el resultado de un distanciamiento público en septiembre de 2000 de esa empresa en relación con el cartel y los pactos concluidos en el contexto de éste.
Mutta kyllä, vuonna # paikan nimi oli Goren orpokotiEurLex-2 EurLex-2
Quedarse en casa y trabajar desde casa, el distanciamiento social y las pocas posibilidades de realizar actividad física de manera regular pueden ser muy perjudiciales para el bienestar general de los ciudadanos.
Minulla on hirvijuhlat kolmeltaEuroParl2021 EuroParl2021
En particular, debido a las medidas de confinamiento y de distanciamiento social, así como a la necesidad de concentrar sus esfuerzos en la gestión de las limitaciones de la actividad económica, las SE y las SCE se enfrentan a dificultades considerables para observar el plazo de celebración de la junta o asamblea general a que se refiere el artículo 54 de sus respectivos reglamentos.
Olet vihainen koska Ruby antoi vinkinEuroParl2021 EuroParl2021
Ya se ha reanudado esta renovación, pero el número de documentos que las autoridades pueden procesar dentro de un período de tiempo determinado es inferior al habitual, debido a las precauciones exigidas por la situación epidemiológica, en particular las normas de distanciamiento social.
Puhuin neiti Treen isän kanssaEuroParl2021 EuroParl2021
Como declaró el Tribunal de Justicia en la sentencia Toshiba, (50) el concepto de «distanciamiento público» traduce situaciones fácticas, cuya existencia declara el Tribunal General, caso por caso, basándose en una evaluación global del conjunto de pruebas e indicios pertinentes.
Tämä on parempaaEurLex-2 EurLex-2
Estima que el Tribunal General confirmó tal análisis puesto que no se basó únicamente en la falta de distanciamiento, sino en el examen de las circunstancias en las que el representante de la recurrente había abandonado la reunión de 26 de mayo de 2000.
Madame tulee pianEurLex-2 EurLex-2
En lo que respecta al acceso al procedimiento de protección internacional, en vista de la necesidad de aplicar medidas de distanciamiento social y debido a los recortes de personal, varios Estados miembros han notificado el cierre de administraciones de asilo o el acceso a ellas únicamente previa notificación telefónica o electrónica.
Eläimen pitoajan alkua voidaan myös pitää asianmukaisena aikana tarkistaa, että kyseinen eläin on todellakin merkitty ja rekisteröity asetuksen (EY) N:o #/# # osaston # luvun mukaisten tukien myöntämistä vartenEuroParl2021 EuroParl2021
(DE) Señor Presidente, el problema del distanciamiento del público de la política de la UE es algo perfectamente conocido, por lo que intentamos demostrar a los ciudadanos nuestra simpatía una y otra vez.
Tarkoitatteko, että minua tarkkaillaan?Europarl8 Europarl8
No es casualidad que cada vez se oigan más voces de repulsa contra Maastricht y que, ante la creciente indignación de las clases populares, otras fuerzas políticas -aparte de los comunistas- utilicen consignas de distanciamiento de la UEM, tal se prevé en Maastricht, intenten embellecer las respectivas disposiciones, hablen de la inclusión del elemento social en la convergencia y mantengan que no puede conseguirse el desarrollo únicamente con objetivos nominales, sin medidas de apoyo a los trabajadores.
Olen David FrostEuroparl8 Europarl8
El distanciamiento social debe ser la norma y los conductores deben evitar, en la medida de lo posible, salir de la cabina del camión para relacionarse con otras personas.
Kiiruhtakaa.Palatkaa kalastajan mökkiinEuroParl2021 EuroParl2021
Competencia — Prácticas colusorias — Participación en reuniones de empresas que tienen un propósito contrario a la competencia — Circunstancia que, al no haberse producido un distanciamiento con respecto a las decisiones adoptadas, permite afirmar la participación en las subsiguientes prácticas colusorias
Komission päätös, tehty # päivänä joulukuuta #, Euroopan atomienergiayhteisön liittymisestä ydinaineita ja ydinlaitoksia koskevista turvajärjestelyistä tehtyyn yleissopimukseenEurLex-2 EurLex-2
Consciente de que los aparatos administrativos, nacionales o europeos, debido a la lentitud de los procedimientos y a la opacidad de los servicios, pueden aumentar el sentimiento de frustración y el distanciamiento del ciudadano europeo;
Äänestin yleisesti Marianne Mikkon ehdotusten puolesta.not-set not-set
Después de que se registrara el primer caso el 6 de marzo de 2020, declaró el estado de alarma y, el 12 de marzo de 2020, decretó un distanciamiento social estricto, una cuarentena y normas sanitarias, además de restricciones de viaje.
Ja minä, Robert Bruce- ratsastin osoittamaan kunnioitustani Englannin kuninkaan armeijoille- ja hyväksymään hänen kannatuksensa kruunulleniEuroParl2021 EuroParl2021
No obstante, el uso en público de las mascarillas solo debe considerarse una medida complementaria y no un sustitutivo de las medidas preventivas establecidas, como el distanciamiento físico, el control de la forma de toser y estornudar, la higiene minuciosa de las manos y el evitar tocarse la cara, la nariz, los ojos y la boca.
Nätit pojatEuroParl2021 EuroParl2021
Mediante su segundo motivo, la recurrente recrimina al Tribunal General que aplicara, en su contra, una concepción demasiado restrictiva del concepto de «distanciamiento público» que no se ajusta a las exigencias del principio de interpretación estricta de la ley penal, consagrado en el artículo 7, apartado 1, del CEDH, que «obliga a no aplicar la ley penal de modo extensivo en detrimento del acusado».
Sain myös ison haavanEurLex-2 EurLex-2
Mis colegas conservadores británicos y yo estamos de acuerdo en que existe un amplio distanciamiento respecto a las instituciones europeas por parte de los ciudadanos de la UE.
Tunsitko vanhempani?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.