distante oor Fins

distante

adjektief manlike

Que tiene pocas o ninguna emoción o interés hacia otro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

etäinen

adjektief

Siempre estuviste tan distante, tan preocupado con escalar hacia el poder.
Olet aina ollut etäinen. Sinua on vain kiinnostanut urallasi eteneminen.

kaukainen

adjektief

La adhesión es un objetivo distante y no se encuentra en nuestros planes inmediatos.
Jäsenyys on kaukainen tavoite, eikä se kuulu välittömään toimintasuunnitelmaamme.

kaukana

bywoord

Mi abuela nunca se perdía un evento, sin importarle qué pequeño o distante fuera.
Isoäitini halusi nähdä joka ottelun, huolimatta oliko se pieni tai kaukana.

syrjäinen · etäällä · etäälle · loitolla · etä- · kauko- · pitkä · kylmä · viileä · varautunut · torjuva · snobbaileva · leuhka · syrjä-

voorbeelde

En este caso se trata de saber si la combinación de elementos descriptivos y de un elemento no descriptivo por sí mismo, pero que es descriptivo en el contexto de la marca de que se trata, puede generar una impresión suficientemente distante de la producida por la mera conjunción de dichos elementos.
Tässä on kysymys siitä, voivatko kuvailevien osien yhdistelmä ja osa, joka ei ole erikseen tarkasteltuna kuvaileva mutta on kyseisen tavaramerkin yhteydessä kuvaileva, luoda vaikutelman, joka on riittävän kaukana siitä vaikutelmasta, joka syntyy kyseisten osien pelkästä yhdistämisestä.

Sí, pero ya regresó, y aún te ves distante.
Olet yhä etäinen vaikka hän on palannut.

Pero, ¿qué hay si sus parientes viven en un lugar muy distante y no le es posible visitarlos?
Mutta entä jos sukulaisesi asuvat kaukana eikä heidän luonaan käyminen näytä mahdolliselta?

Esta es notable por ser el objeto más distante que puede verse a simple vista.
Se on huomattava siinä suhteessa, että se on etäisin paljaalla silmällä erotettavissa oleva kohde.

Ahora, ser no significa ser fríos y distantes.
Se, että on looginen, ei tarkoita, että on kylmä ja etäinen.

En esta fase de la evaluación, la Comisión alberga dudas de que los costes de transporte y logística se puedan descartar como obstáculo real a la prestación de servicios de impresión en huecograbado incluso en mercados más distantes del EEE.
Arvioinnin tässä vaiheessa komissio suhtautuu epäilevästi siihen, voidaanko kuljetus- ja logistiikkakustannukset todella jättää kokonaan huomiotta, kun syväpainopalveluja toimitetaan kaukaisemmille ETA-alueen markkinoille.

De entrada, el otro señor suscitó en Diederich una actitud muy distante, pues tenía un aspecto marcadamente judío.
Tuo toinen herra sai Diederichin alussa hyvin pidättyväksi, sillä hän näytti hyvin selvästi juutalaiselta.

Embelesados por los tesoros del continente y el deseo de explorar nuevas tierras, hombres intrépidos procedentes de países distantes se hicieron a la mar rumbo a la costa oriental de África.
Sen aarteet houkuttimena ja tutkimisen halu kannustimena huimapäiset miehet purjehtivat Itä-Afrikan rannikolle kaukaisista maista.

Muchos países europeos se inclinarán a pensar: se trata de una región cercana, cristiana, junto con Armenia, pero al mismo tiempo muy distante de nosotros, solo accesible por el Mar Negro, a través de Turquía o de Rusia.
Monissa Euroopan maissa ollaan taipuvaisia ajattelemaan, että kyse on yhtäältä läheisestä, Armenian tavoin kristitystä alueesta mutta toisaalta maasta, joka sijaitsee kaukana meistä ja jonne pääsee ainoastaan Mustan meren, Turkin tai Venäjän kautta.

Algunas lo ven muy distante, y otras se creen indignas de allegarse a él.
Jotkut pelkäävät hänen olevan liian etäinen, toiset taas tuntevat itsensä täysin arvottomiksi.

1 Cuando Jesús dio a sus discípulos la comisión de que fueran testigos “hasta la parte más distante de la tierra”, él ya les había dado el ejemplo (Hech.
1 Kun Jeesus valtuutti opetuslapsensa olemaan todistajia ”maan ääriin asti”, hän oli jo antanut heille mallin, jota seurata (Apt.

El Creador era para los antiguos incas una deidad distante a la que se accedía por medio de las huacas (objetos de culto) y deidades secundarias.
Muinaisille inkoille Luoja oli etäinen jumaluus, joka oli riippuvainen vähempiarvoisista palvonnan kohteista (huacas) ja jumalista.

De seguro, los 6.509 asistentes a esta graduación se marcharon más resueltos que nunca a ser testigos de Jehová y de su Hijo “hasta la parte más distante de la tierra”.
Läsnäolijat, joita oli 6 509, olivat tilaisuudesta lähtiessään entistä päättäväisempiä todistamaan Jehovasta ja hänen Pojastaan ”maan ääriin asti”.

Hacen que los cristianos recuerden a sus hermanos primitivos, que esparcieron activamente las buenas nuevas en los puertos y “hasta la parte más distante de la tierra”. (Hechos 1:8.)
Ne muistuttavat kristittyjä heidän aiemmin eläneistä veljistään, jotka levittivät hyvää uutista toimeliaasti satamissa ja ”maan ääriin asti”. – Apostolien teot 1:8.

(46) Si la industria de la Comunidad cesase la producción de tales chapas, los usuarios del producto afectado serían progresivamente dependientes de materiales importados de otras fuentes más distantes, y a menudo menos eficientes y menos fiables.
(46) Jos yhteisön teollisuus lopettaa suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuotannon, kyseisen tuotteen käyttäjät tulevat vähitellen riippuvaisiksi muista, kaukaisemmista ja usein vähemmän tuotantokykyisistä tai luotettavista lähteistä tuodusta materiaalista.

«Puntos oculares del conductor» son los dos puntos distantes entre sí 65 milímetros y situados verticalmente a 635 milímetros por encima del punto R relativo a la plaza del conductor definido en el Apéndice del presente Anexo.
’Kuljettajan näköpisteillä’ tarkoitetaan kahta 65 mm etäisyydellä olevaa pistettä, jotka sijaitsevat 635 mm vertikaalisesti pisteen R yläpuolella tämän liitteen lisäyksessä määritellyn ajoasennon mukaisesti.

De modo que ellas se contaban entre los que tenían la responsabilidad de ser testigos de Jesús “tanto en Jerusalén como en toda Judea, y en Samaria, y hasta la parte más distante de la tierra”.
Heidät luettiin niiden joukkoon, joilla oli vastuu olla Jeesuksen todistajia ”sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin asti”.

La presencia de la UE en zonas pesqueras distantes es un objetivo legítimo, y no debe olvidarse que los intereses de la Unión en materia de pesca deben protegerse junto a los intereses en materia de desarrollo de las naciones con las que se concluyen acuerdos al respecto.
EU:n läsnäolo kaukaisilla kalavesillä on legitiimi tavoite, eikä pidä unohtaa, että unionin kalatalouden etua olisi suojeltava sen rinnalla, että huolehditaan niiden valtioiden kehityksestä, joiden kanssa sopimukset on allekirjoitettu.

Los astrónomos ven discos similares alrededor de jóvenes estrellas distantes.
Samanlaisia pöly - ja kaasumuodostumia on havaittu kaukaisissa tähdissä.

Es cierto que hay peligros en los planetas distantes.
On totta, että toisilla planeetoilla on vaaransa.

En ausencia de aplicación de las medidas en cuestión, se habría penalizado manifiestamente la difusión de los libros en lengua francesa con destino a pequeñas librerías establecidas en zonas a menudo distantes, donde la demanda es poco importante en términos de volumen y de volumen de negocios
Ellei riidanalaisiin toimiin olisi ryhdytty, ranskankielisten kirjojen levittäminen pieniin kirjakauppoihin syrjäisillä alueilla, joilla kysyntä on liikevaihdossa ja volyymissa mitattuna hyvin vähäistä, olisi selvästi kärsinyt

Para cerrar el programa, el presidente transmitió los saludos procedentes de lugares cercanos y distantes, luego entregó los diplomas y anunció las asignaciones misionales.
Ohjelman päätteeksi puheenjohtaja kertoi terveisiä läheltä ja kaukaa, ja sitten hän antoi diplomit ja ilmoitti lähetystyöntekijöiden määrämaat.

En muchos casos, los exportadores experimentan dificultades para obtener la prueba de la importación en estos países más distantes.
Viejillä on usein vaikeuksia saada todisteet tuonnista kyseisiin kaukaisempiin maihin.

El Diccionario de la lengua española define la profecía así: “Don sobrenatural que consiste en conocer por inspiración divina las cosas distantes o futuras. 2. Predicción hecha en virtud de don sobrenatural. [...] 4. fig.
Muuan tietosanakirja määrittelee profetian ”Jumalan tahdon ja tarkoituksen henkeytetyksi julistukseksi, 2) profeetan henkeytetyksi sanomaksi, 3) ennustukseksi jostain tulevasta”.

Después se extendió por toda Judea, luego por Samaria, y finalmente “hasta la parte más distante de la tierra”.
Myöhemmin sen antaminen laajeni koko Juudeaan, sitten Samariaan ja lopulta ”maan ääriin asti”.