estado de vista privado oor Fins

estado de vista privado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

piilotettu näyttötila

voorbeelde

Son titulares de pasaportes de no nacionales emitidos por esos Estados, pero durante 15 años se han visto privados de sus derechos de participación política.
Nämä valtiot ovat myöntäneet heille muukalaispassin, mutta 15 vuoden ajan heiltä on evätty poliittiset oikeudet.

Por otra parte, se podría sostener el punto de vista de que la tradicional contraposición entre público y privado ha quedado obsoleta en el Estado moderno.
Toisaalta voitaisiin katsoa, ettei perinteinen vastakkainasettelu julkinen/yksityinen ole enää ajankohtainen nykyaikaisessa valtiossa.

43 Recuadro 8 - Desplazamiento de la infraestructura pública a causa de las inversiones privadas en zonas desatendidas Tras concluir la identificación de las zonas con deficiencia del mercado, algunos Estados miembros intentaron garantizar financiación privada en zonas viables desde el punto de vista comercial mediante acuerdos con los operadores.
44 Laatikko 8 – Julkisten infrastruktuurien syrjäytyminen yksityisten investointien vuoksi alueilla, joilla palvelut olivat puutteellisia Jotkin jäsenvaltiot pyrkivät markkinoiden toimintapuutteista kärsineiden alueiden määrittämisen jälkeen varmistamaan operaattorien kanssa tehdyillä sopimuksilla yksityisen rahoituksen alueilla, joilla toiminta oli taloudellisesti kannattavaa.

Los niños se han vistos privados de alimentos y medicinas por culpa del embargo de los Estados Unidos.
Lapsilta on puuttunut ruokaa ja lääkkeitä Yhdysvaltojen asettaman saarron vuoksi.

En opinión de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado, Kazajistán es un Estado motivado que trabaja intensamente con vistas a aplicar correctamente el Convenio de 1980.
Kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin pysyvän toimiston näkemyksen mukaan Kazakstan on valtiona motivoitunut tekemään lujasti työtä vuoden 1980 yleissopimuksen panemiseksi asianmukaisesti täytäntöön.

Por otra parte, si este principio fuese válido, constituiría una discriminación entre bancas privadas y bancos públicos desde el punto de vista de las normas de competencia, puesto que un inversor privado carece de los recursos ilimitados del Estado.
Lisäksi, jos tällainen periaate olisi pätevä, se merkitsisi kilpailusääntöjen kannalta yksityisten ja julkisten pankkien välistä syrjintää, koska yksityinen sijoittaja ei voi käyttää hyväkseen valtion rajattomia resursseja.

En las operaciones con colaboración público-privada, y no obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 8, el beneficiario podrá ser: a) el organismo público que emprende la operación; b) una entidad de derecho privado de un Estado miembro («socio privado») que haya sido seleccionado, o vaya a serlo, con vistas a la ejecución de la operación.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuustoimien osalta ja poiketen siitä, mitä 2 artiklan 8 kohdassa säädetään, tuensaaja voi olla joko: a) toimen käynnistävä julkisoikeudellinen yhteisö, tai b) jäsenvaltion yksityisoikeuden mukainen yksityisoikeudellinen yhteisö ('yksityinen kumppani'), joka on valittu tai on määrä valita toimen täytäntöönpanoa varten.

365 En el caso de autos, la Comisión habría cometido un error manifiesto de apreciación e incumplido su obligación de motivación, al afirmar que solamente la intervención del Estado permitió a OA continuar sus actividades sin valorar la tolerancia del Estado desde el punto de vista del criterio del acreedor privado.
365 Komissio on nyt käsiteltävässä asiassa tehnyt ilmeisen arviointivirheen eikä se ole noudattanut perusteluvelvollisuutta, kun se on todennut, että ainoastaan valtion väliintulo oli mahdollistanut sen, että OA saattoi jatkaa toimintaansa, ja kun se ei ollut arvioinut valtion puuttumattomuutta yksityisen velkojan käyttäytymiseen perustuvan arviointiperusteen mukaisesti.

El organismo de certificación será una entidad jurídica pública o privada, designada por el Estado miembro, con vistas a la certificación de las cuentas del organismo pagador autorizado, en cuanto a su veracidad, integridad y exactitud, teniendo en cuenta los sistemas de gestión y control.
Todentamisviranomainen on jäsenvaltion nimeämä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka vastaa hyväksyttyjen maksajavirastojen tilinpäätöksen asianmukaisuuden, täydellisyyden ja tarkkuuden varmistamisesta hallinto- ja valvontajärjestelmät huomioon ottaen.

El organismo de certificación será una entidad jurídica pública o privada, designada por el Estado miembro, con vistas a la certificación de las cuentas del organismo pagador autorizado, en cuanto a su veracidad, integridad y exactitud, teniendo en cuenta los sistemas de gestión y control.
Todentamiselimen on oltava jäsenvaltion nimeämä julkisoikeudellinen tai yksityisoikeudellinen yksikkö, joka vastaa hyväksyttyjen maksajavirastojen tilinpäätöksen asianmukaisuuden, täydellisyyden ja tarkkuuden varmistamisesta hallinto- ja valvontajärjestelmät huomioon ottaen.

El organismo de certificación será una entidad jurídica pública o privada, designada por el Estado miembro, con vistas a la certificación de las cuentas del organismo pagador autorizado, en cuanto a su veracidad, integralidad y exactitud, teniendo en cuenta el sistema de gestión y control establecido.
Todentamisviranomainen on jäsenvaltion nimeämä julkis- tai yksityisoikeudellinen yksikkö, joka vastaa hyväksyttyjen maksajavirastojen tilien tarkastamisesta niiden todenperäisyyden, täydellisyyden ja täsmällisyyden osalta sekä ottaen huomioon käyttöön otetut hallinto- ja valvontajärjestelmät.

El organismo de certificación será una entidad jurídica pública o privada, designada por el Estado miembro, con vistas a la certificación de las cuentas del organismo pagador autorizado, en cuanto a su veracidad, integralidad y exactitud, teniendo en cuenta el sistema de gestión y control establecido
Todentamisviranomainen on jäsenvaltion nimeämä julkis- tai yksityisoikeudellinen yksikkö, joka vastaa hyväksyttyjen maksajavirastojen tilien tarkastamisesta niiden todenperäisyyden, täydellisyyden ja täsmällisyyden osalta sekä ottaen huomioon käyttöön otetut hallinto- ja valvontajärjestelmät

Por otra parte, en cuanto a la responsabilidad del Estado húngaro, se trata de determinar si la inacción o la actuación inadecuada del Estado miembro pueden generar en favor de los particulares que se han visto privados de este modo del disfrute de los derechos conferidos por la Directiva, un derecho de reparación que pueda ejercerse ante los órganos jurisdiccionales nacionales.
Toisaalta Unkarin valtion vastuun osalta on ratkaistava, voiko jäsenvaltion toimimatta jättäminen tai virheellinen toiminta johtaa sellaisten yksityisten oikeuteen saada vahingonkorvausta kansallisessa tuomioistuimessa, jotka eivät siten voi käyttää direktiivissä heille annettuja oikeuksia.

Los importantes proyectos de infraestructura en los transportes, la energía y la información se basan cada vez más en asociaciones público-privadas, vista la situación presupuestaria de la mayor parte de los Estados miembros.
Laajat infrastruktuurihankkeet liikenteen, energian ja tiedonvälityksen alalla pohjautuvat yhä useammin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteisiin ottaen huomioon useimpien jäsenvaltioiden taloudellisen tilanteen.

La manera en que los Países Bajos han organizado el sector del seguro de enfermedad proporciona un ejemplo de normativa que favorece la integración entre los sectores público y privado, con vistas a seguir garantizando unas normas elevadas de Estado social
Esimerkkinä sääntelystä, jolla edistetään julkis- ja yksityissektorin yhdentymistä hyvinvointivaltion korkeiden standardien säilyttämiseksi, on Alankomaissa toteutettu sairausvakuutusalan järjestely

7.2 La manera en que los Países Bajos han organizado el sector del seguro de enfermedad proporciona un ejemplo de normativa que favorece la integración entre los sectores público y privado, con vistas a seguir garantizando unas normas elevadas de Estado «social».
7.2 Esimerkkinä sääntelystä, jolla edistetään julkis- ja yksityissektorin yhdentymistä hyvinvointivaltion korkeiden standardien säilyttämiseksi, on Alankomaissa toteutettu sairausvakuutusalan järjestely.