logrado oor Fins

logrado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

hyväksytty

Adjective

Ahora nuestro desafío consiste en lograr la adopción y la aplicación de ese sistema lo antes posible.
Nyt haasteenamme on saada tämä järjestelmä hyväksytyksi ja pannuksi täytäntöön mahdollisimman pian.

tunnustettu

adjektief

Año tras año el GAFI ha logrado éxitos prácticos reales y ha adquirido una considerable reputación internacional.
Vuosien mittaan rahanpesunvastainen toimintaryhmä on onnistunut työssään ja saavuttanut kansainvälisesti tunnustetun aseman.

Soortgelyke frases

lograr ser
edetä · päästä · saavuttaa

lograr llegar
ehtiä

logro m
saavutus

logro
jhk pääseminen · loppuunsaattaminen · pääseminen · saapuminen · saavuttaminen · saavutus · suoritus · tavoittaminen · tulos · urotyö

lograr alcanzar
edetä · päästä · saavuttaa

Logro
saavutus

lograr
aikaan · aikaansaada · edetä · hankkia · huomata sattumalta · kasvaa · keksiä · löytää sattumalta · menestyä · nousta · olla · onnistua · onnistua löytämään · osua · paljastaa · päästä · päätökseen · saada · saada aikaan · saada tehdyksi · saapua · saattaa · saavuttaa · sattua löytämään · selvittää · suoritta · suorittaa · suoriutua · tapahtua · tavoittaa · tehdä · tehty · toteuttaa · tulla perille · tuoda esiin · vangita · voittaa

lograr
aikaan · aikaansaada · edetä · hankkia · huomata sattumalta · kasvaa · keksiä · löytää sattumalta · menestyä · nousta · olla · onnistua · onnistua löytämään · osua · paljastaa · päästä · päätökseen · saada · saada aikaan · saada tehdyksi · saapua · saattaa · saavuttaa · sattua löytämään · selvittää · suoritta · suorittaa · suoriutua · tapahtua · tavoittaa · tehdä · tehty · toteuttaa · tulla perille · tuoda esiin · vangita · voittaa

lograr
aikaan · aikaansaada · edetä · hankkia · huomata sattumalta · kasvaa · keksiä · löytää sattumalta · menestyä · nousta · olla · onnistua · onnistua löytämään · osua · paljastaa · päästä · päätökseen · saada · saada aikaan · saada tehdyksi · saapua · saattaa · saavuttaa · sattua löytämään · selvittää · suoritta · suorittaa · suoriutua · tapahtua · tavoittaa · tehdä · tehty · toteuttaa · tulla perille · tuoda esiin · vangita · voittaa

voorbeelde

Las acciones de la UE obtuvieron por lo general las realizaciones esperadas, pero las insuficiencias de los instrumentos de control complicaron la evaluación de los resultados logrados 32 El Tribunal examinó si las acciones se habían ejecutado según lo previsto y se habían obtenido las realizaciones esperadas.
Yleensä EU:n toimilla saatiin aikaan odotetut tuotokset, mutta seurantavälineiden puutteellisuus esti tulosten arvioimisen 32 Tilintarkastustuomioistuin tutki, toteutettiinko toimet suunnitellusti ja saatiinko aiotut tuotokset aikaan.

La evaluación tendrá debidamente en cuenta los avances logrados, dentro de su mandato, incluida la valoración de la posible necesidad de nuevas medidas para garantizar la efectiva solidaridad y que se compartan las responsabilidades con los Estados miembros sometidos a presiones especiales
Arvioinnissa on otettava asianmukaisesti huomioon saavutettu edistyminen tukiviraston toimeksiannon puitteissa, mukaan lukien sen arviointi, tarvitaanko lisätoimenpiteitä varmistamaan todellinen solidaarisuus, ja vastuun jako niiden jäsenvaltioiden kanssa, joihin kohdistuu erityisiä paineita

¡Parece que las religiones de la cristiandad no han logrado mucho!
Se kristikunnan uskonnoista!

Para que las autoridades de gestión puedan notificar los resultados obtenidos es fundamental que los PO fijen, desde el principio, objetivos e indicadores operativos cuantificados ( valores de referencia ) que midan los progresos logrados durante su desarrollo.
Jotta hallintoviranomaiset voisivat raportoida saavutetuista tuloksista, on erittäin tärkeää, että toimenpideohjelmissa täsmennetään alusta alkaen määrälliset toiminnan tavoitteet ( tavoitearvot ) sekä indikaattorit, joiden avulla mitataan edistymistä toimenpideohjelman aikana.

Con el Presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y con los ponentes he logrado un acuerdo acerca de que aquí existe un malentendido en la reproducción del resultado de la votación de la Comisión de Asuntos Económicos.
Pääsin myös talousvaliokunnan puheenjohtajan ja esittelijän kanssa yhteisymmärrykseen siitä, että tässä on väärinymmärrys talousvaliokunnan äänestystuloksessa.

Una enfermedad a la que se apliquen las medidas a que se refiere el artículo 9, apartado 1, letra a), que no haya logrado erradicarse con rapidez en una parte de la Unión y que haya adquirido carácter endémico en esa parte de la Unión podrá ser objeto de medidas de prevención y control de enfermedades de conformidad con el artículo 9, apartado 1, letra b), en esa parte de la Unión.
Tautiin, johon sovelletaan 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ja jota ei ole hävitetty onnistuneesti ja viipymättä unionin jossakin osassa ja joka kyseisessä unionin osassa on saanut endeemisen luonteen, voidaan kyseisessä unionin osassa kohdistaa 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia taudinehkäisy- ja taudintorjuntatoimenpiteitä.

La Comisión considera logrados los objetivos fijados por el Consejo en sus directrices de negociación y que la Unión puede aceptar el proyecto de Acuerdo sobre readmisión.
Komissio katsoo, että neuvoston neuvotteluohjeissa asettamat tavoitteet saavutettiin ja että unioni voi hyväksyä luonnoksen takaisinottosopimukseksi.

Afirma que los años de estrictas medidas de conservación no han logrado reconstituir las poblaciones y que tan solo el cierre total de esos caladeros permitirá una recuperación significativa.
Se väittää, ettei vuosien tiukoilla säilyttämistoimenpiteillä ole onnistuttu elvyttämään kantoja ja että ainoastaan lopettamalla kalastus näillä vesillä elvytetään kantoja merkittävästi.

El hecho de que, pese a la aplicación de medidas antidumping a las importaciones chinas, los productores exportadores de ese país hayan logrado exportar importantes cantidades a la Unión durante el PIR (a un precio medio de 251 EUR por tonelada) y aumentar su cuota de mercado en la Unión, muestra que los exportadores chinos mantienen su interés en el mercado de la Unión.
Kiinalaiseen tuontiin kohdistuvien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolosta huolimatta kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat onnistuneet viemään merkittäviä määriä unionin markkinoille tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (keskihinnalla 251 euroa/tonni) ja kasvattamaan markkinaosuuttaan unionissa, mikä osoittaa, että kiinalaiset viejät ovat kiinnostuneita unionin markkinoista.

Ha logrado hablar durante tres minutos, a pesar de que el tiempo que se le había asignado era de dos minutos, por lo que sus electores pueden sentirse muy satisfechos por el hecho de que en vez de una diputada, han conseguido una diputada y media, y estoy seguro de que es un buen presagio para el futuro.
Hän onnistui puhumaan kolme minuuttia, vaikka hänelle oli varattu kaksi minuuttia, joten hänen äänestäjänsä voivat olla erittäin tyytyväisiä siihen, että yhden jäsenen sijasta, heillä on puolitoista jäsentä, ja se, olen varma, on hyvä merkki hänen tulevaisuutta ajatellen.

Sin embargo, pese a la armonización que han logrado, persisten las divergencias en la utilización de la discrecionalidad de que disponen las autoridades nacionales competentes y en sus prácticas administrativas, así como las diferencias en la cultura y el ejercicio de la supervisión.
Näillä kolmella asetuksella aikaansaadusta yhdenmukaistamisesta huolimatta kansalliset toimivaltaiset viranomaiset käyttävät harkintavaltaansa eri tavoin, niillä on erilaisia hallinnollisia käytäntöjä ja valvontakulttuureissa ja valvonnan suorittamisessa on edelleen eroja.

¿Lo ha logrado, comandante?
Onnistuiko tehtävä?

El impulso logrado se ha mantenido mediante una serie de visitas de alto nivel de la UE; la canciller alemana visitó el país en octubre, seguida por el ministro italiano de Asuntos Exteriores a principios de noviembre y el ministro neerlandés de Asuntos Exteriores en diciembre.
Useat korkean tason vierailut EU:sta ovat auttaneet pitämään vauhtia yllä. Saksan liittokansleri vieraili maassa lokakuussa, sen jälkeen Italian ulkoministeri marraskuun alussa ja Alankomaiden ulkoministeri joulukuussa.

Quizás ya lo haya logrado.
Hän on ehkä jo onnistunut.

En cuanto al nivel general de rentabilidad del sector minorista, hay signos de que sea más bajo que el nivel de beneficios logrado por los importadores.
Vähittäismyyntisektorin yleisen kannattavuuden osalta on joitakin merkkejä siitä, että se on alemmalla tasolla kuin tuojien saavuttama kannattavuus.

Pero lo que aún falta y lo que aún no ha logrado la antigua Comisión y que esperamos se logre por fin, es una directiva europea en la que no sólo se regule técnicamente la alimentación de la corriente proveniente de fuentes de energía renovables sino también que, en consonancia con el derecho de competencia europeo, se especifiquen los modos sobre cómo se puede fomentar contractualmente en la Comunidad una corriente producida de este modo.
Meiltä puuttuu kuitenkin vielä nimenomaan eurooppalainen direktiivi, jota vanha komissio ei saanut aikaan ja joka toivon mukaan saadaan aikaan vihdoinkin. Sellainen direktiivi, jossa ei vain säännellä teknisesti uusiutuvista energialähteistä saatavan sähkön ajojärjestystä, vaan jossa myös selvitetään sopusoinnussa eurooppalaisen kilpailuoikeuden kanssa mallit, joilla näin tuotettua sähköä voidaan tukea yhteisön sopimusten kautta.

Tambi n se han logrado mejoras en otros terrenos al haberse hecho m s sistem tico el seguimiento y la evaluaci n y al haberse intensificado el di logo y la coordinaci n con los socios locales y otros donantes.
Parannuksia ovat lis ksi aiempaa j rjestelm llisemmin toteutettu seuranta ja arviointi sek aiempaa tiiviimpi vuorovaikutus ja koordinointi paikallisten osapuolten ja muiden rahoittajien kanssa.

Con todo, solo han logrado avanzar unos pocos kilómetros.
He olivat kuitenkin taittaneet matkaa vain muutamia kilometrejä.

En el ámbito de la energía, la cooperación de ambos países no ha sido fácil, y China, con un papel más activo en Asia Central, ha logrado desafiar verdaderamente el dominio ruso en la región.
Energia-alalla näillä kahdella maalla ei ole ollut helppoa kumppanuutta, ja koska Kiinalla on aktiivisempi rooli Keski-Aasiassa, se on tosiasiassa haastanut Venäjän valta-aseman alueella.

uNo de loS oBjeTIvoS de loS foNdoS eSTrucTuraleS eS fomeNTar la IGualdad de oporTuNIdadeS eNTre HomBreS Y mujereS eN el mercado laBoral. eSTe INforme TraTa de laS accIoNeS de formacIóN eN favor de la mujer cofINaNcIadaS por el fSe duraNTe el perIodo de proGramacIóN 2000 – 06. el TrIBuNal eXamINa SI dIcHaS accIoNeS Se SeleccIoNaroN coN arreGlo a uN aNÁlISIS claro de laS prIorIdadeS del mercado laBoral Y SI la INformacIóN de SeGuImIeNTo fue SufIcIeNTe para evaluar SI laS accIoNeS HaBÍaN loGrado SuS oBjeTIvoS.
YKSI raKENNErahaStoJEN taVoIttEISta oN EDIStÄÄ MIEStEN Ja NaIStEN YhtÄlÄISIÄ MahDollISuuKSIa tYÖMarKKINoIlla. tÄSSÄ KErtoMuKSESSa KÄSItEllÄÄN EuroopaN SoSIaalIrahaStoSta ohJElMaKauDElla 2000 – 2006 oSarahoItEttuJa NaIStEN aMMatIllISta KoulutuSta KoSKEVIa toIMIa. tIlINtarKaStuStuoMIoIStuIN tarKaStI, pEruStuIKo NaIStEN aMMatIllISta KoulutuSta KoSKEVIEN toIMIEN ValINta SElKEÄÄN tYÖMarKKINoIDEN paINopIStEIDEN aNalYYSIIN Ja olIKo SEuraNtatIEtoJa NIIN palJoN, EttÄ NIIDEN pEruStEElla VoItIIN arVIoIDa taVoIttEIDEN SaaVuttaMISta.

Elizabeth comenta: “Dándoles el ejemplo, he logrado que mis cinco hijos sean más comunicativos conmigo.
”Yritän itse näyttää esimerkkiä, ja lapset avautuvat minulle”, sanoo viiden lapsen äiti Elizabeth.

He logrado un nuevo contrato.
Sain uuden työn.

El Consejo consideró que la redacción de esta enmienda refleja la obligación prevista en el artículo 23 de la Directiva 97/67/CE que ya se ha logrado.
Neuvoston mielestä tämän tarkistuksen sanamuoto heijastaa direktiivin 97/67/EY 23 artiklan velvoitetta, joka on jo täytetty.

No obstante, la investigación demostró que el índice de rentabilidad logrado por estos cinco productores comunitarios seleccionados era claramente inferior al 10,8 % que se solicitaba.
Tutkimuksessa kuitenkin kävi ilmi, että näidenkin valittujen viiden yhteisön tuottajan kannattavuus oli paljon alhaisempi kuin väitetty 10,8 prosenttia.

Este artículo consagra, por ello, unos «consorcios del sector» más flexibles; el éxito logrado se juzgará en función de las mejoras de rendimiento que se obtengan.
Tästä syystä artiklan painopiste on nyt enemmän joustavissa ”toimialakumppanuuksissa”, ja onnistumista mitataan saavutetuilla suorituskyvyn parannuksilla.