lograr oor Fins

lograr

werkwoord

Alcanzar o conseguir algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

saavuttaa

werkwoord

Tener éxito en obtener o acceder a algo.

La mejor manera de lograr estos resultados es contar con unas normas y procedimientos sencillos.
Paras keino saavuttaa nämä tulokset on ottaa käyttöön yksinkertaiset säännöt ja menettelyt.

toteuttaa

werkwoord

Creo que el segundo pasaje explica en gran medida la forma en la que logramos el primero.
Uskon, että jälkimmäinen pyhien kirjoitusten kohta selittää suurelta osin, kuinka me voimme toteuttaa sitä ensimmäistä.

suorittaa

werkwoord

Llevar hasta su conclusión, dejar completo.

Generalmente, esto se logrará mediante controles administrativos, pero se complementarán con controles materiales cuando sea necesario.
Tarkastus suoritetaan tavallisesti hallinnollisilla tarkastuksilla, mutta niitä on tarvittaessa tuettava käytännön tarkastuksilla, joihin voi kuulua myös analyyseja.

saada aikaan · saapua · voittaa · hankkia · saada · menestyä · aikaan · saattaa · onnistua · päästä · aikaansaada · olla · tehdä · tapahtua · edetä · tavoittaa · päätökseen · saada tehdyksi · tehty · tulla perille · suoriutua · keksiä · osua · selvittää · nousta · paljastaa · kasvaa · vangita · huomata sattumalta · löytää sattumalta · onnistua löytämään · sattua löytämään · suoritta · tuoda esiin

Soortgelyke frases

lograr ser
edetä · päästä · saavuttaa

lograr llegar
ehtiä

logrado
hyväksytty · tunnustettu

logro m
saavutus

logro
jhk pääseminen · loppuunsaattaminen · pääseminen · saapuminen · saavuttaminen · saavutus · suoritus · tavoittaminen · tulos · urotyö

lograr alcanzar
edetä · päästä · saavuttaa

Logro
saavutus

voorbeelde

Considerando que Su Santidad el Dalái Lama instó a los manifestantes a protestar de manera pacífica y no violenta y reiteró su llamamiento a la reanudación de las negociaciones con Pekín, con vistas a lograr una plena y verdadera autonomía política y cultural del Tíbet en el seno de China,
ottaa huomioon, että hänen pyhyytensä Dalai Lama kehotti mielenosoittajia osoittamaan mieltään rauhanomaisesti ja väkivallattomasti ja toisti vaatimuksensa neuvottelujen jatkamisesta Pekingin kanssa, jotta Tiibetistä tulisi poliittisesti ja kulttuurisesti täysin autonominen suhteessa Kiinaan,

La previsión del aumento de los precios de este producto permitió a la industria de la Comunidad lograr precios superiores en relación con el producto similar, utilizando provisionalmente en la fabricación existencias consistentes en acero inoxidable comparativamente más barato, obtenido antes del incremento especulativo de los precios.
Ruostumattoman teräksen hinnan nousuodotusten ansiosta yhteisön tuotannonala onnistui nostamaan samankaltaisen tuotteen hintaa käyttämällä tilapäisesti tuotannossa varastossa ollutta suhteellisen halpaa ruostumatonta terästä, joka oli hankittu ennen hintojen spekulatiivista nousua.

La confianza es una condición previa para una cooperación exitosa, y solo se puede lograr mediante un verdadero compromiso de todos los actores y el acceso a experiencia, desarrollo de capacidades y producción de alta calidad.
Luottamus on menestyksellisen yhteistyön ennakkoedellytys, ja se saadaan aikaan vain kaikkien sidosryhmien todellisella sitoutumisella ja jos saatavilla on vankkaa kokemusta, valmiuksien kehittämistä ja laadukkaasti toteutettua työtä.

Tenemos que dotar de los medios necesarios a Europol, para que trabaje con eficacia, a los planes de acción, para que se puedan llevar a efecto, al fondo de refugiados y a nuestras fronteras, para que realicen los controles correspondientes; porque, desgraciadamente, sin medios económicos no se puede lograr nada.
Meidän on annettava tarvittavat resurssit Europolille, jotta se voisi toimia tehokkaasti, toimintasuunnitelmille, jotta ne voitaisiin toteuttaa, pakolaisrahastolle ja rajoillemme, jotta niitä valvottaisiin asianmukaisesti; sillä mitään ei valitettavasti saada aikaan ilman taloudellisia resursseja.

A pesar de que el Gobierno adoptó una estrategia global para la educación, no se ha avanzado mucho a la hora de lograr que la educación sea más integradora.
Koulutuksen muuttamisessa osallistavammaksi on edistytty heikosti, vaikka hallitus on hyväksynyt kattavan koulutusstrategian.

Por lo que se refiere a los países candidatos a la adhesión, la Comunidad Europea debe esforzarse por lograr su solidaridad para que haya lo más rápidamente posible una sensibilización con vistas a la adopción de las medidas propugnadas en este informe, pues en ese caso las resistencias podrían ser mayores y de difícil superación.
Jäsenvaltioiden osalta Euroopan yhteisön on ponnisteltava, jotta ne alkaisivat osoittaa yhteisvastuuta ja herkistyisivät mahdollisimman nopeasti panemaan tässä mietinnössä suositellut toimet täytäntöön, sillä tällä taholla vastarinta voi olla suurempaa ja vaikeasti voitettavaa.

De acuerdo con ese planteamiento, es obvio que no deberían prosperar, a juicio del ponente de opinión, las enmiendas presentadas por el Grupo socialista ni la enmienda 5 del Grupo de Izquierda Unitaria Europea, que van en contra de la tendencia a clarificar los procedimientos y que adolecen de notoria imprecisión, ni tampoco las otras dos enmiendas, que nada tienen que ver con el objetivo de lograr un mejor procedimiento de control de las concentraciones.
Näin ollen on ilmeistä, että mielestäni ei pitäisi edistää sosialistiryhmän tarkistuksia eikä GUE/NGL-ryhmän tarkistusta 5, sillä ne ovat huomattavan epätäsmällisiä eikä niissä pyritä selkiyttämään menettelyjä, eikä myöskään kahta muuta tarkistusta, joissa ei mitenkään pyritä yrityskeskittymien valvontaa koskeviin parempiin menettelyihin.

Justificación Para lograr una mejor visión general de la adecuada ejecución del presente Reglamento, los Estados miembros deberían informar todos los años a la Comisión.
Perustelu Jotta komissio saa paremman yleiskuvan tämän asetuksen asianmukaisesta soveltamisesta, jäsenvaltioiden olisi laadittava kertomus kerran vuodessa.

b) reducir el uso de los productos fitosanitarios y/o lograr una mejor gestión de los mismos;
b) vähentämään kasvinsuojeluaineiden käyttöä ja/tai parantamaan niiden hallintaa;

Redoblar los esfuerzos para lograr la convergencia de salarios y establecer un salario mínimo en los Estados miembros
Tehokkaammat pyrkimykset palkkojen lähentämiseen ja vähimmäispalkan asettamiseen jäsenvaltioissa.

Considerando que la ampliación podrá contribuir a estimular la economía europea, si bien es consciente de la necesidad de lograr una mayor convergencia dentro de la Unión,
katsoo, että laajentuminen voi piristää Euroopan taloutta, mutta on tietoinen suuremman lähentymisen tarpeesta unionissa,

Visto el apartado 56 de la Declaración de Hong Kong sobre las medidas necesarias para lograr la plena participación y el apoyo de las agencias clave de las Naciones Unidas, incluida la Organización Internacional del Trabajo (OIT), en los procesos de la OMC y en las actuales negociaciones,
ottaa huomioon Hongkongin julistuksen 56 kohdan toimista, joilla varmistetaan tärkeimpien YK:n erityisjärjestöjen, Kansainvälinen työjärjestö (ILO) mukaan lukien, täysipainoinen osallistuminen ja panos WTO-prosessiin ja meneillään oleviin neuvotteluihin,

iii) el ahorro que se espera lograr,
iii) odotetut säästöt;

En el caso de los impuestos, la notificación incluirá detalles sobre: a) los sectores abordados y el segmento de los contribuyentes; b) la autoridad pública de aplicación; c) el ahorro que se espera lograr; d) la duración de la medida impositiva y los periodos intermedios; y e) la metodología de cálculo, incluida la elasticidad de precios que se aplica.
Verojen osalta ilmoituksessa on selvitettävä yksityiskohtaisesti a) kohdealat ja veronmaksajaryhmä; b) täytäntöönpaneva viranomainen; c) odotetut säästöt; d) verotustoimenpiteen ja välivaiheiden kesto; ja e) laskentamenetelmä, myös käytetyt hintajoustot.

Considerando que el objetivo de la Comisión es lograr los 120 g/Km de emisiones medias de CO2 en el nuevo parque de turismos y vehículos industriales ligeros antes de 2012,
ottaa huomioon, että komission tavoitteena on päästä uusien henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöissä keskimäärin 120 grammaan kilometriltä vuoteen 2012 mennessä,

Esto facilitará la aplicación del Reglamento (CE) n° 2111/2005 y permitirá óptimamente lograr sus objetivos.
Näin helpotetaan asetuksen N:o 2111/2005 toimivuutta ja turvataan parhaiten sen tavoitteet.

Esta es la razón de que la obtención de acceso a estas redes de máximo nivel sea importante para los ISP dependientes y ello no sólo como medio para lograr acceder a las oportunas redes dependientes, sino también para integrarse en la base directa de clientes de la red de máximo nivel.
Siten näihin huipputason verkkoihin pääsy on riippuvaisille Internet-palveluntarjoajille tärkeää ei vain riippuvaisiin verkkoihin pääsemisen kannalta vaan myös yhteyden saamiseksi huipputason verkon suoraan asiakaskuntaan.

resalta la necesidad de reforzar la eficiencia, el sentimiento de pertenencia y la legitimidad de la gobernanza económica y la coordinación en la UE; solicita a la Comisión que colabore con el Parlamento Europeo y el Consejo en un Código de Conducta para lograr la participación de los entes locales y regionales en el Semestre Europeo sobre la base de la propuesta del CDR;
korostaa tarvetta tehostaa talouden ohjausjärjestelmää ja koordinointia EU:ssa sekä lujittaa niihin sitoutumista ja niiden legitimiteettiä. Komitea kehottaa komissiota tekemään EP:n ja neuvoston kanssa yhteistyötä käytännesääntöjen laatimiseksi paikallis- ja alueviranomaisten osallistumisesta talouspolitiikan eurooppalaiseen ohjausjaksoon AK:n asiasta tekemän ehdotuksen mukaisesti.

- establecimiento de las cuotas de pesca definitivas que se han de conceder a Noruega en aguas de Groenlandia con el fin de lograr un equilibrio en los acuerdos sobre derechos mutuos de acceso a la pesca entre la Comunidad y Noruega para 2003.
- Norjalle Grönlannin vesillä tarjottavat lopulliset kalastuskiintiöt niiden järjestelyjen tasapainottamiseksi, jotka koskevat yhteisön ja Norjan vastavuoroisia kalastusoikeuksia vuodeksi 2003.

La segunda es acorde con los principios de de gestión por actividades y de presupuestación por actividades (GPA/PPA): el programa de trabajo de la Agencia y el informe anual de actividad deben proporcionar información sobre los recursos asignados a las actividades que son necesarias para lograr los objetivos de la Agencia.
Toinen muutos on toimintojohtamista ja toimintoperusteista budjetointia koskevan periaatteen mukainen: viraston työohjelman ja vuosittaisen toimintakertomuksen olisi sisällettävä tiedot viraston tavoitteiden kannalta tarpeellisiin toimiin kohdennetuista resursseista.

Los esfuerzos exitosos de asuntos públicos generan un ambiente en el que la gente de influencia puede ayudar a la Iglesia a lograr sus propósitos al mismo tiempo que nosotros los ayudamos a ellos a alcanzar sus metas”.
Onnistuneet tiedotushankkeet luovat ilmapiiriä, jossa vaikutusvaltaiset ihmiset voivat auttaa kirkkoa toteuttamaan tarkoituksiaan samalla kun mekin autamme heitä saavuttamaan tavoitteensa.”

Para lograr tal objetivo habría que seguir modificando el propio Reglamento financiero o sus normas de desarrollo (6).
Tämän saavuttamiseksi joko varainhoitoasetusta tai sen soveltamissääntöjä (6) olisi vielä muutettava.

En el mismo documento, el Parlamento también subrayó que, para lograr la confianza de los ciudadanos en el presupuesto de la Unión, la obtención de los resultados pretendidos tenía idéntica importancia que las cuestiones de legalidad y regularidad, y que la fiabilidad de las cuentas.
Parlamentti tähdensi samassa asiakirjassa myös, että suunniteltujen tulosten saavuttaminen unionin talousarvioon kohdistuvan kansalaisten luottamuksen kannalta on aivan yhtä tärkeää kuin tilien laillisuuteen, sääntöjemukaisuuteen ja luotettavuuteen liittyvät näkökohdat.

a bis) la actividad agraria ecológica contribuirá a la preservación y la creación de empleo para lograr un desarrollo rural sostenible;
a a) maataloutta harjoitettaessa säilytetään ja luodaan työpaikkoja ja edistetään näin maaseudun kestävää kehitystä;

7. a) ¿Hasta qué punto se logrará finalmente la unidad de adoración?
7. a) Kuinka laaja palvonnan ykseys loppujen lopuksi saavutetaan?