machete oor Fins

machete

/maˈtʃe.te/ naamwoord manlike

arma blanca

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

viidakkoveitsi

naamwoord

Herramienta similar a una espada utilizada para cortar plantas grandes con un movimiento de corte.

Puede ser tan rosa roja o un machete.
Se voi olla kuin punainen ruusu tai viidakkoveitsi.

lunttilappu

naamwoord

Verán, él era el tipo encargado de los machetes.
Kuten näet, hän oli mies, joka oli vastuussa lunttilapuista.

luntti

naamwoord

Viidakkoveitsi

herramienta de corte, también utilizada como arma

Puede ser tan rosa roja o un machete.
Se voi olla kuin punainen ruusu tai viidakkoveitsi.

muistilappu

naamwoord

voorbeelde

Machete mata.
Machete tappaa.

Mas cuando llegaron los Yap, tuvieron que abrirse paso con machetes.
Mutta kun Yapit saapuivat, he huomasivat, että heidän täytyi käyttää viidakkoveitsiä päästäkseen rakennukseen sisään.

El objeto sólido que me había puesto en el hombro había sido un machete.
Se kova esine, jonka hän oli laittanut olkapäälleni, oli viidakkoveitsi.

Corta la cáscara con un machete y, con un punzón, hace un agujero en el coco para que los clientes puedan beber la refrescante agua que éste contiene.
Hän poistaa ulkokuoren suurella, raskaalla viidakkoveitsellä ja tekee kookospähkinään pienellä hakulla reiän, niin että asiakkaat voivat juoda sisältä virkistävän maidon.

Estoy muerto porque alguien no voy a señalar a nadie ahora decidió asesinarme con un machete.
Olen kuollut, koska joku - en nyt mainitse nimeltä kuka, päätti murhata minut machetella.

Volvemos a vernos, Sr. Machete.
Tapaamme vielä, herra Machete.

Se llegó a conocer a Córdoba como una tierra de ganaderos y granjeros toscos, hombres que se tomaban la justicia por su mano y resolvían sus diferencias con machetes y revólveres.
Córdoba tuli tunnetuksi karskien karjatilallisten ja maanviljelijöiden maana, jotka ottivat lain omiin käsiinsä ja selvittivät erimielisyytensä veitsin ja revolverein.

¿Estás seguro que quieres entrar allí, blandeando un machete?
Haluatko rynnätä tuonne veitset tanassa?

Dile que no traiga el machete.
Käske hänen jättää viidakkoveitsi kotiin.

La milicia obligaba a los hutu a asesinar a sus vecinos... con machetes.
Armeija halusi pakottaa kylän hutut murhaamaan naapurinsa... viidakkoveitsillä.

El hombre más aterrador que he visto en mi vida iba a cortarnos en pedacitos con su machete.
Kauhein koskaan näkemäni mies - aikoi paloitella meidät viidakkoveitsellään.

Llegado el momento, se corta el racimo con un machete y se envía a la instalación de procesado.
Sen jälkeen tertut leikataan pitkällä veitsellä ja viedään elintarviketehtaaseen.

Con una intensidad brutal, las bandas utilizaron machetes y armas de fuego para asesinar a sangre fría a cerca de quinientos hombres, mujeres y niños, y después incendiaron las aldeas.
Ryhmät käyttivät raakoja keinoja turvautuessaan viidakkoveitsiin ja tuliaseisiin, joilla he murhasivat kylmäverisesti jopa 500 miestä, naista ja lasta. Tämän jälkeen he sytyttivät kyliä tuleen.

Los restos están siendo momificados, pero son consistentes con un machete
Jäännökset ovat alkaneet jo muumioitua, mutta haavat täsmäävät viidakkoveitseen

Bueno, me imagino que es difícil hundir un machete en la espalda de alguien.
On varmasti vaikeaa lyödä machete jonkun selkään.

Con su equipo al equipo, Es como usted está girando un machete.
Itse heilut edes takaisin kuin viidakkoveitsi kädessä.

¿Alguien conoce al verdadero Machete?
Tietääkö kukaan oikeaa Machetea?

no te olvides el machete.
Älä unohda viidakkoveistäsi.

Si no con machetes, hachas, lo que sea.
Jos ei, käytämme macheteja, kirveitä, keppejä, mitä vain.

Guerreros también venían a él para apaciguar al dios de la guerra Logun, buscando inmunidad contra balas y machetes.
Sotureitakin tuli hänen luokseen lepyttämään sodan jumalaa Logunia saadakseen suojan luotien ja veitsien varalle.

Le cortó la cabeza a Weston Stewart con un machete, y según el sargento Wu, no parecía demasiado preocupada por ello.
Wu'n mukaan häntä ei vaivannut Stewartin lahtaus.

Machete.
Viidakkoveitsi.

—Además, primo, no te pedimos explicaciones, sino tu machete.
— Muuten, serkku, emme kysy sinulta syitä, vaan teurastusveistäsi.

Si no haces esto por mí, Machete hazlo por ella.
Jos et tee sitä minun puolestani, - tee hänen puolestaan.

Si estuvieras atrapado en la espesura de la selva, harías todo lo posible por salir de allí, quizá utilizando un machete.
Keskellä läpitunkematonta viidakkoa tarvitaan oikea työväline – viidakkoveitsi – jolla voidaan raivata tietä eteenpäin.