revertir oor Fins
revertir
es
Regresar a un estado previo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
palata
Cuando la recuperación se asiente, se podrá proceder a revertir de forma ordenada y coordinada los estímulos macroeconómicos.
Kun elpyminen alkaa, on syytä palata makrotaloudellisiin kannustimiin järjestäytyneesti ja koordinoidusti.
peruuttaa
Dichas pérdidas por deterioro no se podrán revertir.
Tällaisia arvonalentumistappioita ei saa peruuttaa.
palauttaa
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
taantua · palautua · perua · vaihtua · kääntyä takaisin · muuttua päinvastaiseksi · palauta · vaihtaa päinvastaiseksi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En este caso, Bioscope revertirá plenamente al Estado, incluidos los fondos de comercio, al final de la concesión de # años
Eivät viitsi kunnioittaaoj4 oj4
DKK aduce que DSB recibió 225 millones de AnsaldoBreda como compensación por los retrasos, importe que hubiera debido revertir al Estado danés que, según DKT, es el que ha sufrido el perjuicio.
Jätämme hänen sielunsa Jumalan haltuun-Hänen ArmostaanEurLex-2 EurLex-2
Debemos revertir el deseo que le concedieron a Carter para terminar con esta infección de una vez por todas.
Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: #,# % #. helmikuuta #- Euron kurssiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
matarme, ayudar a Lucas a revertir el portal y entonces llevarse todo lo que vale la pena de aquí?
Komission tietojen mukaan #. kesäkuuta # eli kuusi kuukautta sen jälkeen, kun kaivokset oli myyty Ellinikos Xrysos-yritykselle, kansainvälinen mineraaliteollisuuden alan konsulttiyritys Behre Dolbear International Ltd arvioi European Goldfieldsin toimeksiannosta Kassandran kaivosten omaisuuserien käyvän markkina-arvon # miljoonaksi EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finalmente, debemos hacer con frecuencia una biopsia de nuestro corazón cambiado y revertir cualquier señal temprana de endurecimiento.
Tyyppihyväksyntää koskevat valmistajan velvollisuudetLDS LDS
Por eso tienes que revertir el conjuro.
Tiedäthän isä, minäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con la aparición de instrumentos especializados y de la microcirugía, los intentos de revertir la esterilización han logrado mejores resultados.
Suojalausekkeeseen voidaan vedota seurannassa ilmenneiden seikkojen perusteella jopa ennen liittymistä, ja toteutetut toimenpiteet tulevat voimaan jo liittymispäivänä jollei niissä säädetä myöhemmästä ajankohdastajw2019 jw2019
Por tanto, una pérdida por deterioro del valor no se revertirá por causa del paso del tiempo (en ocasiones a esto se le denomina «reversión del proceso de descuento»), incluso si el importe recuperable del activo llegue a ser mayor que su importe en libros.
Pettymyksen meille tuotti neuvosto: se ei ole päättänyt toistaiseksi ylipäätään mitään vaan hautoo asioita itsepäisesti.EurLex-2 EurLex-2
b) la proporción del pago recibido que deberá revertir a la reserva nacional.
Eurooppa-valmistelukunnan rahoittamista varten annettiin korjaava ja täydentävä talousarvio nro #, jolla talousarvion pääluokkaan I (parlamentti) lisättiin uusi momentti # ja luvusta # siirrettiin # miljoona euroaEurLex-2 EurLex-2
El valor de la reducción revertirá a la reserva nacional o a las reservas regionales contempladas en el artículo 30 del Reglamento (UE) no 1307/2013.
Älkää antako rakkautta, rahaa, uskoaEuroParl2021 EuroParl2021
Esta pérdida por deterioro del valor revertirá, en un ejercicio posterior, siempre que se cumplan los requisitos para su reversión, según se establecen en la NIC 36.
Hän oli varsin järkyttynytEurLex-2 EurLex-2
c) si la entidad procedió a reconocer o revertir pérdidas por deterioro del valor de los activos por primera vez al preparar su balance de apertura con arreglo a las NIIF, la información a revelar que habría sido requerida, según la NIC 36 Deterioro del Valor de los Activos, si la entidad hubiese reconocido tales pérdidas por deterioro del valor de los activos, o las reversiones correspondientes, en el ejercicio que comenzó con la fecha de transición a las NIIF.
tasalaatuinen kukintaEurLex-2 EurLex-2
Además, en la cooperativa mutualista pura se exige un reparto equitativo y justo de los resultados económicos, y cualquier excedente debe finalmente revertir en los miembros
tuotantopaikalla yksittäistä paikkaa, jossa tietty infrastruktuuri ja laitteet ovat yhteiskäytössä, silloin kun aineen (aineiden) valmistajia on enemmän kuin yksioj4 oj4
El viaje a través de la corriente temporal debería revertir tu condición.
Toivon, että he harkitsevat vieläOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si ►M112 el cónyuge divorciado ◄ decayese en su derecho a pensión en aplicación de las disposiciones del artículo 42 siguiente, la pensión total revertirá ►M112 al cónyuge supérstite ◄ siempre que no sean aplicables las disposiciones del artículo 80, segundo párrafo.
Älä sytytä työhuoneen takkaa.- Mitä sanon lapsille?EurLex-2 EurLex-2
Seguramente hay una forma de revertir su hechizo.
Komissio kuitenkin ehdottaa vain tutkimusten tekemistä ja muita toimia, joita se ei ole selittänyt yksityiskohtaisesti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las restricciones acordadas entre las partes en el contexto del traspaso de una empresa pueden revertir en beneficio del comprador o del vendedor
Kapteeni Barclay- komentava upseeri, USS Ardenteurlex eurlex
Tras la fecha de vencimiento del plazo para consolidar, la entidad revertirá el importe reconocido de bienes o de servicios recibidos si las opciones sobre acciones son posteriormente anuladas, o caducan al término de su vida.
Ei sopimustaEurLex-2 EurLex-2
En caso de que la cantidad otorgada bajo la reserva destinada a la industria no alcance el 30% de los límites cuantitativos, la cantidad no utilizada de dicha reserva podrá revertir a los contingentes globales anuales contingentarios a partir del 1 de mayo de cada año.
MoottoriajoneuvovastuuEurLex-2 EurLex-2
Cualquier ingreso neto procedente de la transmisión de instrumentos de propiedad emitidos por la ECC objeto de resolución al aplicar el instrumento de venta del negocio debe revertir en los accionistas.
Niiden on sisällettävä kaikkien saatujen tulosten puolueeton tarkastelu ja johtaa päätelmiin immunologisen eläinlääkkeen turvallisuudesta ja tehostanot-set not-set
Solo se aplica a las empresas en dificultades que tienen potencial para revertir su situación.
He yrittivät tappaa sinutEurLex-2 EurLex-2
Los derechos de pago, en propiedad o en arrendamiento, de los agricultores durante la participación en dicho régimen no se considerarán derechos de pago no utilizados que deben revertir a las reservas nacional o regionales de conformidad con el artículo 31, apartado 1, letra b).
Vielä kerraneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En la Norma también se especifica cuándo la empresa debe proceder a revertir la pérdida de valor por deterioro, y se exige que suministre determinada información referente a los activos que hayan sufrido este tipo de deterioros de valor.
En odottanut mitään The New York Timesia- mutta tämä on surkea jopa AlbuquerquessäEurLex-2 EurLex-2
Piper no se enterará de nada si logramos revertir la poción.
Minä erikoistun tuskaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En los casos en que se apliquen diferentes tipos impositivos según los niveles de ganancia fiscal, los activos y pasivos por impuestos diferidos se valorarán utilizando los tipos medios que se espere aplicar, a la ganancia o a la pérdida fiscal, en los ejercicios en los que se espere que vayan a revertir las correspondientes diferencias.
Tulevaan on hankala luovia- kun mennyt ja nykyhetki törmäilevätEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.