veneciana oor Fins

veneciana

/be.ne.'θja.na/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

venetsialainen

naamwoord

¿Dónde crees que estará esta noche el mercader veneciano?
Missähän venetsialainen kauppias on tänä iltana?

Soortgelyke frases

rojo veneciano
Venetsian punainen · mahonki · poltettu sienna · punaisenruskea · seepia

veneciano
venetsia · venetsialainen

cristal veneciano
venetsialainen lasi

idioma veneciano
venetsian kieli

voorbeelde

¿Dónde crees que estará esta noche el mercader veneciano?
Missähän venetsialainen kauppias on tänä iltana?

Persianas venecianas con láminas o barras de láminas horizontales, verticales u oblicuas de o usando metal
Rullasälekaihtimet vaakasuoraan, pystysuoraan tai vinoon asennetuilla säleillä tai säletangoilla metallista tai osittain metallista

El embajador veneciano en la corte de Enrique VIII que conoció a Ana en 1532 escribió, «no era una de las mujeres más hermosas del mundo», sin embargo otros conocidos la consideraban «completement belle» (absolutamente bella) y «una mujer joven y apuesta».
Eräs italialainen, joka tapasi Anna Boleynin vuonna 1532, kirjoitti, että tämä ”ei ollut yksi maailman kauneimmista naisista”, mutta toiset pitivät häntä ”melko kauniina” ja ”nuorena ja viehättävän näköisenä”.

Conservación de persianas enrollables y celosías, en particular persianas venecianas
Rullakaihtimien ja sälekaihtimien, erityisesti rullasälekaihtimien kunnossapito

XXIII La góndola veneciana es tan libre y grácil, en su movimiento deslizante, como una serpiente.
Venezialainen gondola on liukuvassa liikunnossaan vapaa ja siro kuin käärme.

Persianas de ventana y persianas venecianas
Sälekaihtimet (sisätiloihin) ja rullasälekaihtimet

Se cree que en el siglo XIII el viajero veneciano Marco Polo llevó consigo la costumbre china a Italia.
Venetsialaisen tutkimusmatkailijan Marco Polon ajatellaan tuoneen tämän tavan 1200-luvulla Kiinasta Italiaan.

Romance veneciano se llama.
Sen nimin on Venetian Romance.

Persianas venecianas (de exterior) de materiales que no sean metálicos ni textiles
Muusta kuin metallista ja muusta kuin kankaasta tehdyt sälekaihtimet (ulkokäyttöön)

A lo largo de su reinado, Beyazid efectuó numerosas campañas para conquistar el enclave veneciano del Despotado de Morea, región que había sido descrita de manera precisa como la llave al futuro poder naval otomano en el Mediterráneo oriental.
Koko hallituskautensa Bayezid kävi sotaa saadakseen venetsialaisten hallitseman Morean itselleen, tietäen että se oli avain Osmanien tulevaan meriherruuteen itäisellä Välimerellä.

La denominación «feta» se utiliza en dicho país desde el siglo XVII, época en la que Grecia estaba sometida a la influencia veneciana.
Nimitystä feta siellä on käytetty 1600-luvulta, jolloin Kreikka oli Venetsian vaikutuspiirissä.

Persianas y persianas venecianas exteriores. Requisitos de prestaciones incluida la seguridad.
Sälerullaimet ja julkisivusälekaihtimet. Toimintavaatimukset sisältäen turvallisuuden

l) los muebles y aparatos de alumbrado de juguete (partida 9503), los billares de cualquier clase y los muebles de juegos de la partida 9504, así como las mesas para juegos de prestidigitación y los artículos de decoración (con exclusión de las guirnaldas eléctricas), tales como farolillos y faroles venecianos (partida 9505).
l) leluhuonekalut, -valaisimet ja -valaistusvarusteet (nimike 9503), biljardipöydät ja muut erityisesti pelejä varten suunnitellut huonekalut (nimike 9504) sekä koristelutavarat (muut kuin sähkökoristeköynnökset), kuten japanilaiset lyhdyt, ja taikatemppujen tekemiseen tarkoitetut huonekalut (nimike 9505).

Steph, estoy haciendo diez shows por semana en El Veneciano.
Vedän 10 esitystä viikossa Venetianissa.

Litoral veneciano: de la laguna de Venecia a Grado
Venetsian rantaviiva: Venetsian lahdelta Gradoon

Persianas venecianas de madera, metal o plástico
Sälekaihtimet puusta, metallista tai muovista

f) contraventanas, persianas, incluidas las venecianas, y artículos similares, y sus partes y accesorios;
f) ikkunaluukut, kaihtimet (myös sälekaihtimet) ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat ja tarvikkeet;

¡ Soy veneciana!
Olen venetsialainen!

Muchos son los testimonios históricos que atestiguan el cultivo del olivo y la producción de aceite de oliva en la isla desde la época de la colonización griega y durante la dominación romana y veneciana.
Monien historiallisten tietojen mukaan saarella viljeltiin oliivipuita ja valmistettiin oliiviöljyä jo antiikin kreikkalaisasutuksen ajoista lähtien ja sittemmin Rooman ja Venetsian valtakaudella.

Persianas de láminas de interior y persianas venecianas de madera o de materias plásticas no textiles
Sisäkäyttöön tarkoitetut sälekaihtimet ja lamellikaihtimet, kaikki puusta tai muista kuin kankaisista muovimateriaaleista

Si no se conoce el autor, indíquese el taller, la escuela o el estilo (por ejemplo, taller de Velázquez, escuela veneciana, época Ming, estilo Luis XV o estilo victoriano).
Jos tekijää ei tiedetä, ilmoitetaan työpaja, koulukunta tai tyyli (esim. Velázquezin työpaja, venetsialainen koulukunta, Mingi-kausi, Ludvig XV:n tai viktoriaaninen tyyli).

El arte veneciano alcanzó su apogeo en los siglos XV y XVI.
Venetsialainen lasinvalmistustaito saavutti huippunsa 1400- ja 1500-luvuilla.

39253000 | Contraventanas, persianas (incluidas las venecianas) y artículos similares, y sus partes |
39253000 | ikkunaluukut, kaihtimet (myös sälekaihtimet) ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat |

b) puertas, ventanas, persianas, paredes, persianas venecianas, cercas y canalones para cubiertas;
b) ovet, ikkunat, ikkunaluukut, seinät, kaihtimet, aidat ja räystäskourut;

Aparatos de alumbrado, en concreto lámparas, arañas, pantallas para lámparas, bombillas, portalámparas, farolillos venecianos, faros, indicadores luminosos
Valaistuslaitteet, erityisesti lamput, kattokruunut, lampunvarjostimet, hehkulamput, lampunpidikkeet, lyhdyt, ajovalot, kohdevalot