vendo oor Fins

vendo

/ˈben̩.do/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

vendi

naamwoord

2|sorbien kansanryhmään kuuluvan henkilön historiallinen nimitys

Soortgelyke frases

sin vender
myymätön

vender al detal
harjoittaa vähittäiskauppaa · käydä vähittäiskauppaa · tehdä vähittäiskauppaa

vender
kavaltaa · käydä kauppaa · markkinoida · myydä · pettää · päästä eroon · trokata

vendar
jännittää · laastaroida · puku · sitoa

idioma venda
vendan kieli

no vendido
myymätön

no vender la piel del oso antes de cazarlo
älä nuolaise ennen kuin tipahtaa

vender miel al colmenero
kantaa vettä kaivoon

venda
laastari · side · venda

voorbeelde

Teniendo en cuenta la estructura de ventas mencionada, esta situación plantea serias dudas sobre si las instituciones y las autoridades aduaneras pueden garantizar que solo el PET procedente del productor exportador que cooperó se vende según lo dispuesto en el compromiso, ya que se trata de un producto básico y fácilmente intercambiable en el sentido de que en productos básicos de este tipo no es en absoluto fácil reconocer físicamente al productor.
Edellä kuvattu myyntirakenne huomioon ottaen tilanne herättää vakavaa epäilyä siitä, pystyvätkö toimielimet ja tulliviranomaiset varmistamaan, että vain yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta tuottajalta tuleva PET myydään sitoumuksen ehtojen mukaisesti, koska tarkasteltavana oleva tuote on hyödyketuote, joka on helposti keskenään korvattavissa, sillä tällaisissa hyödyketuotteissa on vaikeaa tunnistaa tuottajaa fyysisesti.

Cuando los servicios en cuestión se prestan en uno o más Estados miembros distintos de aquel en que se vende el viaje combinado, con arreglo al régimen normal la agencia de viajes no puede simplemente deducir el IVA soportado de 20 de su IVA repercutido de 24.
Jos kyseisiä palveluita tarjotaan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, joka on muu kuin se jäsenvaltio, jossa paketti myydään, tavanomaisen järjestelmän mukaan matkatoimisto ei voi yksinkertaisesti vähentää ostoihin sisältyvää 20 euron arvonlisäveroa myynnistä suoritettavasta 24 euron arvonlisäverosta.

El esposo está molesto porque su esposa vende cosméticos y pasa muchas horas visitando a clientes.
Mies on loukkaantunut, koska hänen kosmetiikkaa myyvä vaimonsa käyttää tuntikausia asiakaskäynteihin.

Por otra parte, el producto afectado nunca se vende separadamente en tiendas especializadas y, debido a sus precios particularmente bajos, representa menos del 10 % del volumen de negocios de las empresas de cadenas de marca.
Lisäksi kyseistä tuotetta ei koskaan myydä erikseen erikoistuneissa liikkeissä ja sen erityisen alhaisten hintojen vuoksi se edustaa alle 10:tä prosenttia merkkiliikeketjuja omistavien ja yhteistyössä toimineiden yritysten liikevaihdosta.

Nombre de la lonja, organismo o persona que vende el pescado
Kalat myyvän huutokauppakeskuksen tai muun elimen tai henkilön nimi

Me buscaría una venda para eso, si fuera tú.
Tuo kannattaisi laastaroida.

¿Cómo sabes lo de la venda?
Miten sinä voit tietää silmäsiteestä?

No hay mención del “lino fino” (griego: sindón), pero se hace referencia a “vendas” (griego: othonia) y a un “paño que había estado sobre su cabeza” (griego: soudarion).
”Hienoa pellavakangasta” (kreikaksi sindón) ei mainita, mutta kerrotaan ”käärinliinoista” (kreikaksi othónia) ja ”liinasta, joka oli ollut hänen päässään” (kreikaksi soudárion).

Cinta adhesiva para fines terapéuticos, en particular cintas adhesivas para la creación de vendajes sobre la piel, vendas con fines sanitarios
Liimanauhat hoitotarkoituksiin, erityisesti liimanauhat siteiden valmistamiseksi iholle, siteet terveydenhoitotarkoituksiin

Ahora cree que es un ciudadano modelo... porque sólo vende drogas.
Nyt vain huumeita kaupatessaan hän pitää itseään mallikansalaisena.

Vendas para apósitos, Material para apósitos, Productos para la medicación, Parches con una finalidad médica,Material de recubrimiento para heridas, Compresas para heridas y Apósitos
Siteet ja sidostarvikkeet, Sidontatarvikkeet, Lääkintätuotteet, Vanulaput lääkinnälliseen käyttöön,Haavasuoja-aineet, Haavasiteet ja Haavatäytteet

Tenemos unas preguntas que hacerle respecto al material que vende aquí.
Haluan esittää kysymyksiä myymästänne materiaalista.

Los fabricantes de productos de inversión transmitirán, a la autoridad competente que regule el producto en el Estado miembro en el que se comercialice, distribuya o venda el mismo, las actualizaciones del documento de datos fundamentales que reflejen los cambios sustancialmente significativos definidos por las AES.
Sijoitustuotteiden kehittäjien on ilmoitettava Euroopan valvontaviranomais(t)en määrittelemiä merkittäviä muutoksia koskevista avaintietoasiakirjan päivityksistä toimivaltaisille viranomaisille, jotka säätelevät tuotetta jäsenvaltiossa, jossa tuotetta markkinoidaan, jaellaan tai myydään.

La investigación constató que la industria comunitaria exporta en volumen aproximadamente un 15 % más de lo que vende en la Comunidad.
Tutkimuksessa todettiin, että yhteisön tuotannonalan viennin määrä on noin 15 prosenttia suurempi kuin sen myynnin määrä yhteisössä.

que la entidad venda regularmente cada bien o servicio diferenciado (o cada grupo de bienes o servicios diferenciados) del contrato de forma independiente;
yhteisö myy kutakin sopimukseen sisältyvää erotettavissa olevaa tavaraa tai palvelua (tai erotettavissa olevien tavaroiden tai palvelujen muodostamaa kokonaisuutta) säännöllisesti erillisenä;

El derecho de participación puede definirse como aquel que tiene un autor de una obra de arte (y a su muerte, sus herederos, durante 70 años) a percibir un porcentaje del precio de venta si su obra se vende en una subasta pública o cuando intervenga un «intermediario facultado para ello».
Jälleenmyyntikorvaus on taideteoksen tekijän oikeus (ja tekijän kuoleman jälkeen 70 vuoden ajan tekijän perillisten oikeus) saada prosenttiosuus jälleenmyyntihinnasta, kun teos huutokaupataan tai myydään pätevän välittäjän kautta.

62 En efecto, cuando un operador organiza un viaje combinado y lo vende a una agencia de viajes que lo revende a su vez a un consumidor final, es el primer operador quien asume la tarea de unir varias prestaciones adquiridas de diversos terceros sujetos pasivos del IVA.
62 Kun nimittäin toimija kokoaa matkapaketin ja myy sen matkatoimistolle, joka myy sen edelleen lopulliselle kuluttajalle, nimenomaan ensimmäisen toimijan tehtävänä on yhdistää ne useat suoritukset, jotka on ostettu eri arvonlisäverovelvollisilta kolmansilta osapuolilta.

Nintendo afirma que presta asistencia gratuita a los fabricantes que producen juegos con su autorización y que vende los juegos en competencia con los mismos, no cobrando ningún canon por los derechos sino por el suministro de los cartuchos o los DVD en los que se graban los juegos y que ya contienen la información codificada pertinente.
Nintendo väittää tarjoavansa maksutonta tukea pelien valmistajille, joille se on myöntänyt lisenssin ja joiden kanssa se myy pelejään kilpailuasetelmassa, koska se ei vaadi näiltä valmistajilta lisenssimaksuja, vaikka periikin niiltä maksun kaseteista tai dvd-levyistä, joille pelit tallennetaan ja jotka jo sisältävät merkityksellisen salatun tiedon.

La obligación de que el distribuidor venda los vehículos de motor de otros proveedores en zonas específicas para cada marca en su sala de exposición con el fin de evitar confusión entre las mismas no constituye una obligación inhibitoria de la competencia a efectos del presente Reglamento
Velvoite, jonka mukaan jälleenmyyjän on myytävä muiden toimittajien moottoriajoneuvoja erillisellä alueella liikkeessään, jotta estetään merkkien sekaantuminen toisiinsa, ei ole tässä asetuksessa tarkoitettu kilpailukieltovelvoite

En efecto, el delito vende.
Rikollisuus tosiaan myy!

(141) Según la práctica reiterada de la Comisión, cuando se vende una empresa que ha recibido ayudas al valor de mercado, el beneficio de la ayuda lo obtiene el vendedor.
(141) Komission vakiintuneen käytännön mukaisesti tuensaajayrityksen myynnin jälkeen tuesta saatu hyöty jää markkina-arvostaan myyjälle.

Las emisiones brutas durante el período de presentación de información deberán incluir todas las emisiones de valores representativos de deuda y de acciones cotizadas en las que el emisor venda los valores de nueva creación a cambio de efectivo.
Tilastointikauden bruttoemissioihin kuuluvat kaikki velkapapereiden ja noteerattujen osakkeiden emissiot, kun liikkeeseenlaskija myy uusia arvopapereita käteistä vastaan.

Tras la divulgación final, el Gobierno de Indonesia rechazó este método de cálculo, afirmando que solo tenía en cuenta un segmento del mercado de la Unión y no abarcaba todos los tipos de productos que vende la industria de la Unión.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen Indonesian viranomaiset hylkäsivät tämän laskentatavan todeten, että siinä käsiteltiin ainoastaan yhtä unionin markkinoiden segmenttiä eikä kaikkia unionin tuotannonalan myymiä tuotelajeja.

Entonces, quítenle la venda.
Siinä tapauksessa siteen voi poistaa.

Luego la vende.
Sitten te myisitte sen.