vendimia oor Fins
vendimia
es
Recolección de uvas o vino de una viña o distrito durante una temporada.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
vuosikerta
rypälesato
Así, en 1865, construyó el primer invernadero en Hoeilaart e introdujo mejoras técnicas que permitieron vendimiar ya en primavera.
Vuonna 1865 Felix Sohie rakensi ensimmäisen kyseisen lajin viljelyyn tarkoitetun kasvihuoneen Hoeilaartiin ja teki siihen tarvittavat tekniset parannukset, joiden ansiosta rypälesatoa voitiin korjata jo keväällä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los Estados miembros podrían utilizar esta dotación para aplicar ciertas medidas de gestión de crisis, como crear seguros contra las catástrofes naturales, constituir una cobertura básica frente a las crisis de ingresos o hacer frente a los costes administrativos de la creación de una mutualidad específica del sector,[9] o para medidas como la vendimia verde.
Tyler ei tule.Hän on äitini kanssaEurLex-2 EurLex-2
Vino destinado al consumidor final, despachado a más tardar antes del fin del año civil en el que se haya efectuado la vendimia de las uvas utilizadas para su producción.
Minulla ei ole mitään sitä vastaanEurLex-2 EurLex-2
(15)Con objeto de facilitar la notificación, es conveniente que los Estados miembros indiquen la forma y la manera en que los operadores deben proporcionar la información que se consigne en las declaraciones de producción, existencias, vendimia, tratamiento o comercialización.
Olen humalassaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En el capítulo I, sección VII, punto 1, se suprime la frase «La fecha de inicio de la vendimia se fijará de acuerdo con las disposiciones del artículo D. 645-6 del Código Rural y de la Pesca Marítima.».
Älä ota henkilökohtaisestiEuroParl2021 EuroParl2021
después del 16 de marzo, en las zonas vitícolas A y B a que se refiere el apéndice del anexo XI ter, y únicamente podrán llevarse a cabo con productos procedentes de la vendimia inmediatamente anterior a esas fechas.
Tapoit,- mutta kuolemassa ei ole mitään juhlittavaaEurLex-2 EurLex-2
Las uvas se cosechan manualmente mediante vendimias sucesivas.
Hän ei ole tulossa takaisinEuroParl2021 EuroParl2021
La observación y el análisis de la mejor adecuación entre la variedad de vid y los terrenos para plantarla, la apreciación del potencial de la vendimia y el control de las técnicas de vinificación condujeron al desarrollo de la producción de vinos tintos a partir de la década de 1960.
Cha- cha- cha, rumbaa.Hyväksy tosiasiatEuroParl2021 EuroParl2021
Vinos tranquilos blancos con la mención «vendanges tardives» (vendimia tardía)
Olutta.Sitä on tulossaEuroParl2021 EuroParl2021
El conocimiento por parte de los productores de las características de las distintas variedades de uva en las distintas zonas de producción les permite planificar las operaciones de vendimia (todavía realizadas manualmente) de tal forma que pueden identificar cuál es el mejor momento posible para la vendimia de acuerdo con las características deseadas del vino.
En tiedä, mutta en pidä siitäEurlex2019 Eurlex2019
La cosecha manual en vendimias sucesivas de uvas sobremaduradas pone de manifiesto ese interés por la calidad.
Tiesitkö, että tytön ensimmäinen kerta on hyvin tärkeäEuroParl2021 EuroParl2021
Por ello, Francia solicita que se abra un nuevo período de suscripción de contratos para un volumen de 1,501 millones de hectolitros con objeto de eliminar los excedentes de bodega que siguen lastrando fuertemente al mercado cuando está ya cerca la próxima vendimia.
Minne sinä menet, Sayid?EurLex-2 EurLex-2
Vendimia inicial | DO Utiel-Requena | Vcprd | Español |
Hallinnollisen taakan keventäminen, ammatillisen koulutuksen rahoittaminen ja globalisaatioon mukautumista helpottavan eurooppalaisen rahaston perustaminen ovat toimenpiteitä, jotka auttavat säilyttämään työpaikkoja ja tukemaan yrittäjyyttä.EurLex-2 EurLex-2
De regreso a Chisinau, observamos desde el automóvil las interminables hileras de viñas bien cuidadas, cuyas uvas ya están casi listas para la vendimia.
Olet oma pahin vihollisesijw2019 jw2019
Vino de «Valencia» con DOP cosechado en los diez primeros días de la vendimia y embotellado dentro de los treinta días siguientes a la finalización de la misma, siendo obligatorio indicar en la etiqueta la cosecha.
Sertifikaatin myöntävät laitoksetEurLex-2 EurLex-2
Ledeno vino: las uvas deben estar congeladas naturalmente durante la vendimia y el prensado y deben tener un contenido mínimo de azúcar de 128 grados Oechsle;
Kiitos asgardien sensoreiden,- pystyimme huomaamaan energian vääristymän, joka normaalisti olisi jäänyt huomaamattaEurLex-2 EurLex-2
únicamente podrán llevarse a cabo con productos procedentes de la vendimia inmediatamente anterior a esas fechas.
Henry, tämä on BruceEurLex-2 EurLex-2
Será obligatoria la indicación del año de la cosecha, añada, vendimia o menciones equivalentes, aunque los vinos no hayan sido envejecidos.
Onko oikeus teistä vakava asia?- Lasketteko te leikkiä?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por otro lado, el ambiente seco y caluroso en la vendimia propicia una buena maduración, con la consiguiente acumulación de materia seca y azúcares en la baya, determinantes para el buen desarrollo posterior del secado, y posibilitando a su vez que la pulpa de las pasas mantenga la elasticidad y jugosidad característicos.
Sitä pitääjuhliaEurLex-2 EurLex-2
Pero, para los que se han afanado por cuidar de sus vides, bien vale la pena cuando ven su trabajo coronado por las uvas maduras y a la comunidad participar en la alegría de la vendimia.
Ryhmä # käsittää fluidit, jotka määritelläänjw2019 jw2019
— obtenidos a partir de vendimias procedentes, en un 85 % como mínimo, de las variedades de vid cuya lista figura en el apéndice 3,
Frank Woon uuden levynEurLex-2 EurLex-2
Vino clasificado por la Autoridad checa de inspección agrícola y alimentaria, producido a partir de uvas vendimiadas en un viñedo definido en la zona en cuestión; el rendimiento por hectárea previsto no debe rebasarse; las uvas a partir de las cuales se elabora el vino alcanzan, por lo menos, un contenido de azúcar de 21° NM; la vendimia y la elaboración del vino, con excepción del embotellado, se llevan a cabo en la región vitivinícola en cuestión; el vino cumple los requisitos de calidad establecidos por el reglamento de ejecución.
Hän ei valehdellut päästäkseen heistäEurLex-2 EurLex-2
Condiciones de vendimia en las nuevas variedades
Onko hän kunnossa?Eurlex2019 Eurlex2019
Embotellados a lo largo del año siguiente al de la vendimia, los vinos de la denominación de origen controlada completada con la mención «sur lie» conservan su frescura característica, sustentada por una ligera aguja provocada por el gas carbónico residual formado durante la vinificación.
Walter ei ehdi ajoissaEuroParl2021 EuroParl2021
Por último, el Loira juega un papel clave al favorecer, en el momento de la vendimia, la aparición de brumas matinales indispensables para el desarrollo de la «podredumbre noble».
Jokin menneisyydestä haluaa tappaa minut viattomastiEuroParl2021 EuroParl2021
«cosechero de uva» : toda persona física o jurídica o todo grupo de personas físicas o jurídicas, independientemente del régimen jurídico que otorgue la legislación nacional al grupo y a sus miembros, que efectúe la vendimia de una superficie plantada de vid con el fin de comercializarla para la elaboración de productos vitivinícolas por terceros, o transformarla en productos vitivinícolas en su explotación, o hacerla transformar en su nombre, con fines comerciales;
Piirretään käyrä, joka edustaa absorbanssien muuttumista vertailuliuoksiin lisätyn Iyijyn konsentraation funktiona, kun nollakonsentraatio vastaa tutkittavaa liuostaEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.