Árabe marroquí oor Frans

Árabe marroquí

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Marocain

naamwoord

árabe marroquí

Variante de la lengua árabe hablada en Marruecos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

arabe marocain

naamwoord

Variante de la lengua árabe hablada en Marruecos.

Variante de la langue arabe parlée au Maroc.

Soortgelyke frases

judeo-árabe marroquí
judéo-arabe marocain

voorbeelde

Árabe marroquí
Arabe marocain

La etiqueta de Twitter #Mafrasich [árabe marroquí: no sabía] se hizo viral inmediatamente, culpando al rey por ese método tan simplificado.
Le mot-clic sur Twitter #Mafrasich [je ne savais pas, en arabe marocain] est immédiatement devenu viral, blâmant le roi pour une esquive aussi facile.

Por ejemplo, no existen oficinas para los ciudadanos de Omán residentes en Siria, ni tampoco para los árabes marroquíes residentes en Siria
Il n'y a par exemple en Syrie aucun bureau destiné aux Omanais ou aux Arabes marocains

Por ejemplo, no existen oficinas para los ciudadanos de Omán residentes en Siria, ni tampoco para los árabes marroquíes residentes en Siria.
Il n’y a par exemple en Syrie aucun bureau destiné aux Omanais ou aux Arabes marocains.

Explicar en árabe marroquí de la calle qué es el derecho internacional o cuáles son sus derechos como mujeres también supone todo un reto”.
Il est également très difficile d’expliquer dans l’arabe populaire du Maroc ce qu’est le droit international, et quels sont leurs droits en tant que femmes. »

El árabe argelino forma parte del continuo dialectal del árabe magrebí (dariya), confundiéndose gradualmente con el árabe marroquí y el árabe tunecino en sus respectivas fronteras.
L’arabe algérien fait partie des dialectaux arabes maghrébins, et disparaît au profit de l’arabe tunisien vers les frontières orientales.

Lalami creció hablando árabe marroquí, pero fue recién cuando llegó a la adolescencia que “finalmente se encontró con novelas marroquíes, escritas por autores marroquíes y que incluían personajes marroquíes”.
Laila Lalami a grandi en parlant l'arabe marocain, mais ce n'est que lorsqu'elle est devenue adolescente qu'elle “a finalement découvert les romans marocains, écrits par des auteurs marocains et traitant de personnages marocains.”

Las sugerencias incluyen WomenShoufoush, un juego de palabras que en árabe marroquí alude a la seducción, pero también se puede interpretar como una llamada para encontrar la solución a un problema.
Les noms proposés comprennent WomenShoufoush, un jeu de mots qui en arabe marocain évoque la séduction, mais peut aussi être interprété comme un appel à résoudre un problème.

Este proyecto tendía a la creación de una asistencia telefónica accesible a todos en lengua árabe marroquí y en turco y tiene por objetivo mejorar la accesibilidad a los centros de ayuda regulares
Ce projet visait la création d'une assistance téléphonique accessible à tous en arabe marocain et en turc et a pour but d'améliorer l'accessibilité aux centres d'aide réguliers

Este proyecto tendía a la creación de una asistencia telefónica accesible a todos en lengua árabe marroquí y en turco y tiene por objetivo mejorar la accesibilidad a los centros de ayuda regulares.
Ce projet visait la création d’une assistance téléphonique accessible à tous en arabe marocain et en turc et a pour but d’améliorer l’accessibilité aux centres d’aide réguliers.

El mausoleo fue edificado en el estilo tradicional árabe-musulmán marroquí sobre una superficie de 1500 m2.
Le mausolée a été édifié selon le style traditionnel arabo-musulman sur une superficie de 1 500 m2.

Los interiores presentan una innovadora interpretación del diseño árabe y marroquí, con una elegante paleta en negro, tonos dorados y con motivos geométricos abstractos.
Le design traditionnel arabe et marocain, les dorures et les motifs géométriques font sensation dès les premiers pas dans le lobby.

Siempre pensamos que éste es un problema específico de los judíos nacidos en países árabes, de los marroquíes.
On croit toujours que c’est le problème des communautés orientales, des Marocains.

· La enseñanza de la lengua árabe y la cultura marroquí a los niños marroquíes residentes en el extranjero;
· L’enseignement de la langue arabe et de la culture marocaine aux enfants M.R.E ;

Luego recordé que el árabe maltés y el marroquí eran dialectos hermanos.
Puis je me souvins que le maltais et l’arabe maghrébin sont dialectes frères.

Abrió una escuela de árabe para españoles y marroquíes en Tetuán.
Il ouvre une école pour l'arabe espagnol et marocain à Tétouan.

La Sra. Ghose se extraña de que sólo un 25 por ciento de la población marroquí sea árabe y de que la gran mayoría de los marroquíes sean amazigh.
Mme Ghose s’étonne que 25 % seulement de la population marocaine soit arabe et que les Marocains soient en grande majorité amazighs.

The View from Fez, el blog de un extranjero, planteó la pregunta “¿podría el berebere reemplazar al árabe como idioma oficial marroquí?”
The View from Fez, le blog d'un expatrié [en anglais], se demande si “le berbère peut remplacer l'arabe comme langue officielle du Maroc”.

Más adelante, Charlotte explica la diferencia entre el árabe estándar moderno y el dialecto marroquí:
Charlotte poursuit en expliquant les différences entre l'arabe littéral (le fus'ha) et l'arabe dialectal marocain :

Por las venas marroquíes corre sangre árabe y amazigh desde hace siglos, pues ambos son un solo pueblo, que ha estado muy entremezclado
Dans les veines de tous les Marocains coule à la fois le sang arabe et amazigh depuis des siècles. C'est qu'ils constituent un peuple qui est le fruit de plusieurs influences

El Gobierno de Marruecos ha elaborado un programa de emergencia para modernizar la enseñanza de la lengua árabe y la cultura marroquí, destinado a los niños de la comunidad marroquí en el extranjero.
Le Gouvernement marocain a élaboré un programme d’urgence pour moderniser l’enseignement de la langue arabe et de la culture marocaine, destiné aux enfants de la communauté marocaine à l’étranger.

De hecho, no hay en Marruecos ningún partido político que se base en la discriminación, pues los partidos políticos marroquíes están formados por marroquíes amazigh y árabes, musulmanes, cristianos y judíos.
De fait, il n’existe au Maroc aucun parti politique fondé sur la discrimination, les partis marocains étant constitués de Marocains amazighs et arabes, musulmans, chrétiens et juifs.

Mamfakinch, un portal de noticias de blogueros y activistas marroquíes que publica en árabe y en francés, blogueó en directo las reacciones sobre la votación aquí.
Mamfakinch, un portail de blogueurs et activistes marocains en arabe et en français, live-blogue les réactions en ligne sur le référendum ici.