árabe literal oor Frans
árabe literal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
arabe littéral
arabe standard
fous-ha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Servicio de Actas Literales en Árabe
De même, il faudrait consacrer plus de temps, en fin de compte, pour le traitement des recettes fiscales.UN-2 UN-2
Cuando se emplearan términos en el proyecto de artículos debían utilizarse las definiciones normalizadas en árabe en vez de traducciones literales del inglés.
Bon, je vais y allerUN-2 UN-2
En el artículo 2 se deberían emplear las definiciones normalizadas recogidas en las obras de referencia árabes en vez de traducciones literales del inglés.
Ennuyeux à mourirUN-2 UN-2
[1] Es interesante que el término tanto árabe como el latino signifique de forma literal «enfermedad»
Non. Il faut obtenir l'autorisation du titulaire d'un droit d'auteur pour reproduire ces œuvres en plusieurs exemplaires.Literature Literature
Su delegación considera importante que en la versión árabe del proyecto de artículos se utilicen los términos técnicos estándar en árabe y no traducciones literales de los términos en inglés, lo cual podría crear confusión entre los usuarios de la versión árabe.
Est- ce que Skills a déjà fini le lycée?UN-2 UN-2
En cuanto a los términos técnicos que figuraban en el proyecto de artículos se deberían utilizar las definiciones normalizadas recogidas en las obras de referencia árabes en vez de traducciones literales del inglés.
Cette condition étant satisfaite, il s'agira de trouver un juste équilibre entre le respect des règles d'une économie de marché et la protection des intérêts des opérateurs et des investissementsUN-2 UN-2
Por un lado, si se echa un vistazo a las versiones en árabe e inglés, son bastante diferentes, las traducciones no son literales, porque creemos que el contexto necesario para llegar a las audiencias de habla inglesa y de habla árabe es diferente.
FIVET, Alain, gradué principal au Ministère de la Communauté françaisegv2019 gv2019
Considera importante que se aplique el párrafo # de la resolución # de la Asamblea General, en que se toma nota con preocupación de la modalidad de traducción excesivamente literal observada en algunos documentos publicados en árabe y se pide al Secretario General que vele por que ello se corrija
Ne sautons pas aux conclusionsMultiUn MultiUn
En junio de 2005 se convocó un concurso para traductores al árabe y en septiembre de 2005 se convocaron concursos para traductores, intérpretes, redactores de actas literales y editores de ruso.
Je sais qui tu esUN-2 UN-2
Considera importante que se aplique el párrafo 10 de la resolución 54/248 D de la Asamblea General, en que se toma nota con preocupación de la modalidad de traducción excesivamente literal observada en algunos documentos publicados en árabe y se pide al Secretario General que vele por que ello se corrija.
On nous raconte n' importe quoiUN-2 UN-2
� De traductores de español, francés e inglés; de redactores de actas literales de francés; de intérpretes de español y ruso; de editores de árabe e inglés; y de preparadores de originales y correctores de pruebas de árabe.
Selon les règles, le vote doit être unanimeUN-2 UN-2
El Departamento está llevando a cabo un proyecto experimental de utilización de software de reconocimiento de voz en árabe, chino, español, francés e inglés en los servicios de traducción y secciones de actas literales correspondientes
La clause de sauvegarde peut être invoquée même avant l'adhésion sur la base de constatations établies dans le cadre du suivi et les mesures adoptées entrent en vigueur dès la date d'adhésion, à moins qu'une date ultérieure ne soit prévueMultiUn MultiUn
Aunque el nombre de Arroyo de la Miel ya aparece en los libros de los Repartimientos tras la Reconquista cristiana a finales del siglo XV, es posible que éste fuera de origen árabe, y que los cristianos hicieran una traducción literal del mismo. Aun así, Arroyo de la Miel no existió como núcleo urbano hasta finales del siglo XVIII, cuando tras la implantación de una fábrica de papel comienzan a surgir las primeras casas destinadas a alojar a los trabajadores.
La vice-présidente de la Commission chargée de l'énergie et des transports a écrit aux transporteurs communautaires pour les engager instamment à communiquer ces informations aux passagers et compte leur écrire de nouveau pour savoir quelles dispositions a pris chaque compagnieCommon crawl Common crawl
En el período 2008-2009, por ejemplo, el menor número de candidatos examinados se registró en los servicios de preparación de originales en ruso (10); un número intermedio correspondió a los traductores árabes (209); el tercio superior correspondió a los traductores y redactores de actas literales en chino (373); y el mayor número correspondió a los traductores de español (545).
Le système de sécurité a été mis à jourUN-2 UN-2
El conflicto se llama la «Guerra de los Seis Días» no solo por su duración literal de seis días sino también porque compartió las mismas fechas que la Guerra de los Seis Días entre Israel y los Estados árabes en 1967.
Ces mesures devraient inclure la mise à lWikiMatrix WikiMatrix
Por ejemplo, los investigadores resumieron las declaraciones de los entrevistados en lugar de que constaran en actas literales sus declaraciones; a los abogados no se les entregaron copias oficiales de las actas; y a los entrevistados no se les permitió firmar versiones en árabe de sus declaraciones y su testimonio sino que tuvieron que firmar sus declaraciones traducidas a un idioma que no entienden
Il s'agit donc d'évaluer les particularités du secteur, de s'accorder sur les définitions, de traiter des situations mixtes et d'intégrer correctement les spécificités des acteursMultiUn MultiUn
Por ejemplo, los investigadores resumieron las declaraciones de los entrevistados en lugar de que constaran en actas literales sus declaraciones; a los abogados no se les entregaron copias oficiales de las actas; y a los entrevistados no se les permitió firmar versiones en árabe de sus declaraciones y su testimonio sino que tuvieron que firmar sus declaraciones traducidas a un idioma que no entienden.
souhaite la mise en place d'une coopération permanente et plus approfondie entre Frontex et les agences et organes nationauxUN-2 UN-2
Por ejemplo, en un examen hecho a fines de febrero de # acerca de # actas literales incorporadas en el SAD y correspondientes a las sesiones plenarias de la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, se señaló que # de ellas no figuraban todavía en inglés; las cifras correspondientes a los demás idiomas eran las siguientes # en árabe # en chino # en francés # en ruso y # en español
Par le maîtreMultiUn MultiUn
Por ejemplo, en un examen hecho a fines de febrero de 2003 acerca de 33 actas literales incorporadas en el SAD y correspondientes a las sesiones plenarias de la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, se señaló que 29 de ellas no figuraban todavía en inglés; las cifras correspondientes a los demás idiomas eran las siguientes: 3 en árabe, 28 en chino, 28 en francés, 27 en ruso y 17 en español.
dégâts matériels (par ex. vaisselle brisée), perte de matières premières (limitéeUN-2 UN-2
20 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.