Las palabras azules oor Frans

Las palabras azules

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Les Mots bleus

voorbeelde

«GHANDINAGAR SURJEET», dicen las palabras azules que flotan delante de él.
GANDHINAGAR SURJÎT, indiquent les mots bleus qui flottent devant lui.

Ella asintió, e indicó la parte inferior de la pantalla, donde habían aparecido las palabras CONTRATO AZUL.
» Elle acquiesça de la tête et montra le bas de l’écran où apparaissaient les mots CONTRAT BLEU.

– Yo tengo leche -dijo Chagak, pero las palabras de Concha Azul la inquietaron.
— J'ai du lait, dit Chagak, mais les paroles de Coquille Bleue l'avaient mise mal à l'aise.

Todas las palabras escritas en azul en la gramática son no- terminales
Tous les mots écrits en bleu dans la grammaire sont des non- terminaux.

Le parecía ver otra vez las palabras, en tinta azul oscuro sobre el azul pálido del papel.
Il s’aperçut qu’il pouvait se représenter les mots, l’encre bleue foncée sur le bleu pâle du papier.

Frecuencia de las palabras "Libya" (en azul) y "Qaddafi" (en verde) en la blogósfera rusa.
Fréquence des mots "Libye" (en bleu) et "Kadhafi" (en vert) dans la blogosphère russe.

en la entrada que comienza por Lupinus angustifolius, las palabras Lupinus angustifolius L.- Altramuz azul se sustituyen por las palabras Lupinus angustifolius L.- Altramuz de hoja estrecha
dans la mention commençant par Lupinus angustifolius, les termes Lupinus angustifolius L.- Lupin bleu sont remplacés par les termes Lupinus angustifolius L.- Lupin à feuilles étroites

En el apartado f) del párrafo 3 de la parte dispositiva, se añadieron las palabras “, de conformidad con el derecho internacional humanitario,” después de las palabras “ayuda humanitaria”; y las palabras “el estado del Nilo Azul” se sustituyeron por las palabras “zonas necesitadas de todo el país”;
À l’alinéa f), les mots « , conformément au droit international humanitaire, » ont été insérés après les mots « aide humanitaire », et le membre de phrase « dans les régions du Bahr el-Ghazal, des monts Nouba du Haut-Nil occidental et de l’État du Nil Bleu » a été remplacé par « dans le Bahr el-Ghazal, les monts Nouba et Haut-Nil occidental ainsi que dans les régions qui en ont besoin dans tout le pays »;

Maldita sea, todavía no era inmune a los ojos azules y las palabras bonitas.
Bon Dieu, elle n’était toujours pas immunisée contre les yeux bleus et les belles paroles !

Las cosas que ella dijo estaban en letras rojas, y las palabras de Webmind estaban en azul.
Ce qu’elle écrivait s’affichait en rouge tandis que les messages de Webmind étaient en bleu.

No voy a conceder la palabra a todas las tarjetas azules porque tenemos que seguir con el debate.
Je ne prendrai pas tous les cartons bleus parce que nous devons poursuivre notre débat.

Te quiere, Bette»— y convirtiendo las palabras en un simple manchón azul.
Love, Bette » –, changeant les mots en une traînée bleue et floue.

Elimine las comillas que definen frases para buscar cada una de las palabras por separado: "escarabajo azul" encuentra menos resultados que escarabajo azul.
Supprimez les guillemets autour des expressions pour rechercher chaque terme individuellement : "chaperon rouge" renverra moins de résultats que chaperon rouge.

"Una noche, Yves tomó mis palabras en su boca, y las palabras se convirtieron en agua, azul, con el sol adentro.
"Un soir Yves a pris des paroles dans sa bouche, et les paroles sont devenues de l’eau, bleue, avec du soleil dedans.

En el cielo azul se leían las palabras: Alibi.co.za Todo placer.
Dans l’azur du ciel, ces mots : Alibi.co.za Rien que du plaisir.

Una camiseta azul pastel, con las palabras BORN TO DANCE estampadas.
Un tee-shirt bleu pastel arborant le slogan BORN TO DANCE.

Había una flecha azul precedida de las palabras CANAL DE CHESAPEAKE Y OHIO.
Il y avait une flèche bleue précédée des mots CHESAPEAKE AND OHIO CANAL.

Se sumergió en las olas azules de letras, palabras y líneas como uno se sumerge sin respiración en un mar de dudas.
Il plongea dans les vagues bleues des lettres, des mots, des lignes, comme on plonge en apnée dans un océan de doutes.

En el lateral tenía una franja pintada de color naranja con las palabras «Auburn Tigers» escritas en color azul.
I In grand bandeau orange courait sur le flanc de la camionnette, avec les mots « Auburn Tigers » peints en bleu.

–A pesar de las tranquilas palabras del alfa lobo, el azul pálido de su mirada era la de un depredador.
Malgré ces paroles nonchalantes, le regard bleu pâle du chef des loups était celui d’un prédateur.

En esta pestaña también se muestra una insignia azul con las palabras "Artista Emergente" o "Creador Emergente" junto al nombre de los canales destacados.
Pendant cette période, un badge bleu "Artiste à découvrir" ou "Créateur à découvrir" s'affiche également à côté du nom de leur chaîne dans l'onglet "Tendances".

Hay un montón de corazones rojos y azules alrededor de las dos palabras.
De nombreux cœurs bleus et rouges sont dessinés autour des deux mots.

Bajo ese texto, Raabe, usando un bolígrafo azul, había escrito cuidadosamente las palabras Salman Rushdie.
Sous cette légende, Raabe avait soigneusement inscrit au stylo bleu: Salman Rushdie.

Hice círculos en el “90%” con tinta azul hasta que oscurecí las palabras en cada lado.
Sur ma feuille, j’entourai encore et encore le «90%», jusqu’à déborder sur les mots écrits autour.

Las palabras están escritas en tinta de color azul; simples caracteres de imprenta colocados en dos filas.
Les mots sont tatoués à l’encre bleu marine - de simples majuscules sur deux lignes.