abeja oor Frans

abeja

/a.ˈβe.xa/, /aˈβe.xa/ naamwoord vroulike

Insecto himenóptero alado con rayas amarillas y negras, polinizador importante que generalmente se alimenta de néctar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

abeille

naamwoord vroulike

Insecte hyménoptère

¿Por qué las abejas mueren después de picar?
Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?

abeille à miel

naamwoord vroulike

Insecto himenóptero generalmente con aguijón (Apis mellifera), de comportamiento social y domesticado para la fabricación de miel y cera de abeja.

Insecte hyménoptère porte-aiguillon, social et domestiqué pour la fabrication du miel et de la cire d’abeille.

guêpe

naamwoord vroulike

Entonces, cuando estábamos bajándote a la fosa para enterrarte, una abeja te picó en la cara.
Tandis qu’on te descendait dans la tombe, une guêpe t’a piqué au visage.

bourdon · mélipone · abeille domestique · mouche à miel · mouche · avette · abeille européenne

Abeja

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Abeille

Soortgelyke frases

Pan de abeja
Pain d'abeille

abejas
Apidae · abeille

abeja obrera
abeille ouvrière · ouvrière · ouvrière-abeille

abeja albañil
abeille maçonne · osmia

colonia de abejas
colonie d'abeilles · colonie d’abeilles · ruchée

jarabe para alimentación de abejas
nourrissement des abeilles · sirop de nourrissement des abeilles

veneno de abeja
venin · venin d'abeille

abeja cortadora de hojas de alfalfa
découpeuse de la luzerne · mégachile de la luzerne

parálisis crónica de la abeja
maladie noire · paralysie chronique · paralysie chronique de l'abeille

voorbeelde

Nuestro suelo no les suministra los minerales que necesitan y nuestras abejas no realizan la polinización de sus flores.
Notre terre ne leur donne pas les minéraux dont elles ont besoin, nos abeilles refusent de transporter leur pollen.

Fue una abeja.
C'était un bourdon.

iii) el ganado, con excepción de las abejas, tendrá acceso permanente a pastos o forrajes,
iii) les animaux d'élevage, à l'exception des abeilles, bénéficient d'un accès permanent à des pâturages ou à des fourrages grossiers;

¡ Una abeja me picó en la lengua!
Une abeille m'a piqué la langue.

Nombraste una abeja por mí.
Vous avez donné mon nom à une abeille.

d) el riesgo para las abejas y los abejorros liberados para la polinización, cuando la sustancia se aplique en invernaderos;
d) au risque pour les abeilles et les bourdons utilisés pour la pollinisation, lorsque la substance est appliquée dans des serres;

Insta a la Comisión a que intensifique sin demora la investigación sobre los parásitos, las enfermedades que diezman a las abejas y sus orígenes, proporcionando más recursos presupuestarios a tal efecto;
invite la Commission à développer sans attendre les activités de recherche concernant les parasites et les maladies qui déciment les abeilles, ainsi que leur origine, en mettant à disposition des moyens budgétaires supplémentaires à cette fin;

La DL50 se expresa en ìg de sustancia de ensayo por abeja.
La DL50 est exprimée en ìg de substance d'essai par abeille.

¡ Abejas!
Des guêpes!

Es preciso mencionar que en los cuatro Estados miembros donde está prohibida la utilización de estos productos químicos, el número de abejas se ha incrementado súbitamente.
Il convient de noter que, dans les quatre États membres de l'Union où l'utilisation de ces produits chimiques a été interdite, le nombre d'abeilles a augmenté de manière exponentielle.

c) las normas relativas a la incineración y enterramiento de abejas y subproductos de la apicultura establecidas en la sección 3;
c) les règles relatives à l’incinération et à l’enfouissement des abeilles et des sous-produits apicoles, énoncées à la section 3.

El proyecto registró los movimientos diarios de cada abeja, así como las interacciones entre las abejas.
Les scientifiques ont enregistré les mouvements quotidiens de chaque abeille, ainsi que les interactions entre les abeilles.

Toxicidad aguda para las abejas.
Toxicité aiguë pour les abeilles

Queda prohibida la destrucción de las abejas en los panales como método asociado a la recolección de los productos de la colmena.
La destruction des abeilles dans les rayons en tant que méthode associée à la récolte de produits apicoles est interdite.

En París, Francia, unas abejas fueron entrenadas, bajo condiciones de luz y temperatura constantes, a encontrar agua azucarada en un plato a aproximadamente las 8:15 de la noche.
À Paris, on apprit à des abeilles, dans des conditions bien déterminées de lumière et de température, à trouver un plat contenant de l’eau sucrée tous les soirs vers 20 h 15.

El pueblo Tolupán o Xicaques produce maíz, fríjol, naranjas, mangos, aguacates y también se dedica a la comercialización de miel de abeja, cultivo de tabaco, además practica de la caza y pesca a menor escala.
Les Tolupans ou Xicaques produisent du maïs, des haricots, des oranges, des mangues, des avocats et se consacrent également à la commercialisation du miel d’abeille, à la culture du tabac et, à un moindre degré, à la chasse et à la pêche.

En 1964 es elegido como miembro del consejo de la Asociación de Investigación sobre las Abejas (Bee Research Association futura IBRA).
En 1964, il est choisi pour être membre du conseil de l'Association de Recherche sur les Abeilles (Bee Research Association).

No, sus abejas obreras.
Non, ce sont ses abeilles.

Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de los artrópodos beneficiosos distintos de las abejas a los productos fitosanitarios en las condiciones declaradas de utilización; en caso de existir tal posibilidad, evaluarán los efectos letales y subletales a los que podrían quedar expuestos esos organismos, así como la disminución de su actividad, tras la aplicación de los productos fitosanitarios de conformidad con las condiciones declaradas de utilización.
Les États membres apprécient la possibilité d'exposition des arthropodes utiles autres que l'abeille commune au produit phytopharmaceutique dans les conditions d'utilisation proposées; si cette possibilité est réelle, ils évaluent l'action létale et les effets sublétaux auxquels ces organismes pourraient être exposés, ainsi que la diminution de leur activité, après l'application du produit selon les conditions d'utilisation proposées.

La presente Decisión establece las medidas de protección que debe adoptar Italia contra la infestación confirmada por el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida) que afecta a las abejas melíferas (Apis mellifera) en las zonas que se mencionan en el anexo.
La présente décision établit les mesures de protection que doit prendre l'Italie à la suite de la présence avérée, chez des abeilles mellifères (Apis mellifera), du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) dans les zones mentionnées en annexe.

Los limpiaba de abejas con la mano y no parecía muy asustado.
Il écartait de la main les abeilles, sans en paraître fort incommodé.

Abejas Asesinas.
Killer Bees.

Abeja quiere Fa?
Bee veut Fa?

Solo se permitirá la entrada en la Unión de partidas de abejas melíferas reina destinadas a un Estado miembro o zona con estatus de libre de la infestación por el género Varroa si cumplen los siguientes requisitos:
Les envois de reines d’abeilles mellifères destinées à un État membre ou à une zone indemne d’infestation à Varroa spp. (varroose) ne sont autorisés à entrer dans l’Union que s’ils respectent les conditions suivantes:

¿Es cierto lo de las abejas y el keroseno?
C'était vrai pour le kérosène?