confiar algo a alguien
confier quelque chose à quelqu'un
confiado a oor Frans
confiado a
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
confié à
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Así que las dos fueron confiadas a la égida de Atenea.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie sidérurgique, relative au crédit-temps et autres systèmes de diminution de la carrière, remplaçant la convention collective de travail du # maiLiterature Literature
Reconocí las cartas que había confiado a Eachann hacía ya varias semanas.
Indemnisation pour expropriation, nationalisation et pertesLiterature Literature
Trabajos de normalización confiados a los Organismos Europeos de Normalización en 2000
Cette peur s'est emparée non seulement de ma collectivité, mais aussi des localités environnantes et de l'ensemble du paysEurLex-2 EurLex-2
Después, éste murió y el puesto fue confiado a Malaquías, digamos a comienzos de este siglo.
Cette dinde est un peu sèche, non?Literature Literature
Una memoria confiada a María
Le CRTC a également adopté une politique sur les demandes d'acquisition et de fusionnement d'entreprises de radiodiffusion, politique qu'il applique sur une base ponctuelle.vatican.va vatican.va
El oficial de adquisiciones (P-4) colaborará en la administración del programa confiado a la Sección.
Quels propos étrangesUN-2 UN-2
¿Podía yo desamparar a los desventurados súbditos confiados a mis desvelos?
Le certificat de circulation des marchandises EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes, en anglais, dans la caseLiterature Literature
Es más bien un cometido confiado a ambos: al marido y a la mujer.
Le Parlement européen n' est en réalité saisi qu' à l' occasion des accords bilatéraux.vatican.va vatican.va
El Anillo me fue confiado a mí.
(Ontario) «La reconnaissance par le FTCPEC des «conditions spéciales» entourant la production en langues autochtones constitue un pas gigantesque dans la bonne direction.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Pero díselo tú, ya que Yaël te lo ha confiado a ti.
° à l'alinéa #, les termes "à #°" sont remplacés par les termes "à #°"Literature Literature
Así fue como lo suspendieron del cargo: la decisión definitiva fue confiada a una comisión disciplinar.
J' ai découvert votre arrangement et je suis allée voir JulesLiterature Literature
Sofia recordaba haberle confiado a Samuel, como si no hubiera ocurrido nada inusual.
Sur le plan économique, la tendance est à la hausseLiterature Literature
Jurídicamente bajo la responsabilidad de la fiscalía, pero material y jurídicamente confiado a la policía.
SOULIGNE que, avant d'accorder des mandats de négociation en vue de tout nouvel accord global avec des pays tiers, il convient de faire clairement la preuve, dans chaque cas, de la valeur ajoutée qu'aurait un éventuel accord au niveau communautaire, notamment en ce qui concerne les chances d'ouvrir des perspectives nouvelles significatives aux entreprises et aux usagers de l'Union européenne et de parvenir à des niveaux plus élevés de convergence réglementaire en vue de créer les conditions d'une concurrence équitableUN-2 UN-2
Una mayor protección de los recursos confiados a la Organización.
Tu crois que je le savais?UN-2 UN-2
los trabajos de informática confiados a terceros y otros gastos relativos a servicios informáticos
Oui, avec un regard intenseoj4 oj4
Ser portadores de su paz: esta es la misión confiada a la Iglesia en el día de Pascua.
Il s'agit d'un travail d'assistance des magistrats, notamment à l'occasion de travaux de documentation, de recherche et de constitution des dossiers et de toutes les tâches à l'exception de celles qui sont expressément réservées aux magistratsvatican.va vatican.va
Precisar la misión confiada a la Agencia Europea de Evaluación de Medicamentos, en particular:
Nos soupçons n' aideront pas Openot-set not-set
Convendría revalorizar la misión confiada a esta Unidad.
Le # septembre #, le sous-signé, agent de sécurité, a menéune enquźte sur la mort de Dean Miller à la riviére Kitimat, sur un lieu de travail relevant du ministére des Pźches et des Océans, qui est un employeur assujetti au Code canadien du travailEurLex-2 EurLex-2
El acto de delegación definirá las competencias confiadas a los delegatarios, y sus derechos y obligaciones.
Projets Devis Contribution % Heures %EurLex-2 EurLex-2
El acto de delegación definirá las competencias confiadas a los delegatarios.
Je prendrai du théEurLex-2 EurLex-2
Alicia debió de sentir una desesperación similar, o jamás se lo habría confiado a Barbie.
° Les rémunérations et indemnités généralement quelconques du personnel actif et en disponibilité, les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités de préavis et pour accidents du travail-en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès-ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaireLiterature Literature
Número de niños confiados a familias de acogida al terminar el año 2004
La demande comporte les indications suivantes:-le nom et lUN-2 UN-2
La decoración de la Capilla Virgen fue confiada a Thomas Couture.
Chaque commission visée au § #er se compose d'un membre par établissement dont le siège ou une implantation est situé dans la zone, et d'un représentant de chaque organisation syndicale représentative en vertu de la loi du # septembre # organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autoritésWikiMatrix WikiMatrix
¿Se han confiado a servicios de seguridad privados funciones de lucha contra el terrorismo?
Un établissement déclarant qui bénéficie de ladérogation prévue par lUN-2 UN-2
La gestión de la planta se ha confiado a una compañía de explotación contratada por el beneficiario local.
EKOS Research Associates (novembre 2005), Évaluations formatives des projets pilotes NEXUS Air et NEXUS Maritime :EurLex-2 EurLex-2
11692 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.