desafortunado oor Frans

desafortunado

adjektief manlike

persona que le acompaña esta característica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

malheureux

adjektief

Yo no había vuelto aquí desde aquel desafortunado incidente.
Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.

malchanceux

adjektief manlike

Va a ser una niña desafortunada y congelada si no arreglamos esto.
Ce sera une petite malchanceuse gelée si on ne répare pas ça.

infortuné

adjektief manlike

Un procedimiento que el desafortunado joven ni siquiera comprendería.
Une procédure que cet infortuné jeune homme ne pourrait même pas faire semblant de comprendre.

malencontreux · poisse · infortunée

Soortgelyke frases

desafortunada
infortuné · infortunée · malchanceux · malencontreuse · malheureuse

persona desafortunada
malchanceux

voorbeelde

O haría que pareciese un accidente: una caída desafortunada, mala suerte en los ataques aéreos.
Ou maquillerait le meurtre en accident : une chute, la faute aux attaques aériennes.

—Lo que pasó con mis desafortunados amantes.
—Ce qui est arrivé à mes amants maudits.

A pesar de los desafortunados precedentes, decidimos que valía la pena intentarlo.
» En dépit de ce précédent de mauvais augure, nous avons décidé que ça valait le coup de tenter notre chance.

El Comité se sorprende de que el título de este capítulo sea de carácter tan negativo y por tanto lo considera desafortunado, máxime porque el contenido posterior se aleja de esta visión tan cataclísmica.
Le Comité est surpris par la connotation négative de ce titre qu'il considère inopportun, d'autant que le texte qui suit s'éloigne de cette vision catastrophiste.

Mi cliente se ha brindado a hablarle acerca de los desafortunados sucesos ocurridos en la academia.
Mon client est prêt à vous parler du malheureux événement qui s’est produit à l’Académie.»

—preguntó, agachándose de forma que pudiera cruzar la mirada con el desafortunado.
» interrogea-t-il en fléchissant sur ses jambes de manière à croiser le regard du malheureux.

El desafortunado hombre perdió a su mujer en octubre y se ha quedado solo con sus cuatro hijos.
Le malheureux homme a perdu sa femme en octobre et s’est retrouvé seul avec ses quatre enfants.

Cada vez que eres desafortunado, te roban ese objeto, que deberás tachar de la lista de tu Equipo.
Chaque fois que vous serez Malchanceux, l'objet aura été volé et il vous faudra le rayer de votre Feuille d'Aventure.

ET Cadoustaf. Debo informar de un desafortunado accidente ocurrido en la laguna mientras toda la gente
Je dois signaler un accident malheureux qui vient de se produire sur le lagon alors que la majeure partie de la population était sur la terre ferme à une fête

Fue desafortunado.
Un geste malheureux.

El caso desafortunado de la planta farmacéutica Al-Shifa, en relación con la cual se alegó falsamente que producía armas químicas, conlleva el testimonio de lo que significa ese proceso de fomento de la confianza.
Cela témoigne de l’importance du processus de mise en place de mesures de confiance.

Si bien el retraso en la aprobación de la base legislativa es desafortunada, eso no significa que las elecciones locales no puedan celebrarse a principios de
Si l'adoption retardée de la législation d'habilitation est regrettable, elle ne signifie cependant pas que les élections locales ne pourront pas avoir lieu au début de l'année prochaine

Fue algo en mi desafortunada fase de gastronomía molecular.
C’était juste un épisode malheureux de ma phase moléculaire.

A diferencia de nuestra desafortunada especie... la humanidad ha sido bendecida con abundancia de nuevas vidas.
A la différence de notre espèce malheureuse... l'humanité est bénie par l'abondance des nouvelles vies.

Tuvieron un desafortunado accidente..., y se rompieron todos los dedos.
— Ils ont eu un malheureux accident – se sont cassé tous les doigts.

Esta sección provee algunas directrices sobre cómo reaccionar frente a estas circunstancias desafortunadas. 14.6.1.
Cette section donne des lignes directrices pour bien réagir face à ces fâcheux événements. 14.6.1.

Lydia parece un poco desafortunada, pero no mala.
Lydia a l'air un peu malchanceuse, mais elle n'est pas démoniaque.

Esto es muy desafortunado, dado que en el párrafo 48 el Secretario General afirma que “la asistencia oficial para el desarrollo mundial representa actualmente el 0,25%, cifra inferior todavía al 0,33% alcanzado en las postrimerías de la década de 1980”, y reconoce que los compromisos más recientes que indican aumentos futuros “reflejan cancelaciones de la deuda y la depreciación del dólar más que un aumento neto de la financiación a largo plazo”.
Ceci est fort regrettable, étant donné qu’au paragraphe 48, le Secrétaire général lui-même affirme que « le volume global de l’APD représente actuellement 0,25 % du revenu national brut des pays développés – ce qui reste très en deçà du chiffre atteint à la fin des années 80 (0,33%) » et reconnaît que les engagements les plus récemment pris pour une augmentation future correspondent « à des annulations de dettes et à une dépréciation du dollar plutôt qu’à des apports nets de fonds à long terme ».

Coincidimos con el pensamiento expresado por el distinguido Embajador de Suecia cuando afirmó que el presente debate sobre las antiguas amenazas en contraposición a las nuevas es un debate falso, cuyo resultado ha sido que no se ha tratado ninguna de ellas, lo que es muy desafortunado.
Nous nous sentons proches de l’idée exprimée par l’Ambassadeur de la Suède, qui a déclaré que l’actuel débat sur les anciennes et les nouvelles menaces était un faux débat, dont le résultat était qu’aucune de ces questions n’était traitée, ce qui est fort regrettable.

En primer lugar, hemos de acordar una estrategia con el fin de controlar esta desafortunada eventualidad.
Nous devons d’abord nous accorder sur une stratégie pour faire face à cette fâcheuse éventualité.

Pero sería desafortunado -de hecho peligroso- que ahora el péndulo regresara al viejo nacionalismo.
Mais il serait malheureux, et même dangereux, que le pendule revienne vers le nationalisme à l'ancienne.

Eran los desafortunados de la peste; los que mataba en plena esperanza.
Ils étaient les malchanceux de la peste, ceux quelle tuait en plein espoir.

Bueno, digamos que si no se arregla podría tener un efecto muy desafortunado.
Madame, si notre mission échoue, les effets pourraient bien être dévastateurs.

Treinta años de agresiones criminales y sigue persiguiendo a los que quedan de esta gente desafortunada.
Trente années d'assauts meurtriers, et il s'en prend toujours aux survivants de ces peuples malheureux.

Además, puesto que el propio Tratado no da lugar a fijar condiciones para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, se deben levantar las restricciones indebidas y desafortunadas que se imponen actualmente a muchos países en desarrollo partes en el Tratado
En outre, comme le Traité lui-même a défini les conditions d’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire, les restrictions indues et fâcheuses actuellement imposées à de nombreux pays en développement qui sont pourtant Parties au Traité, doivent être levées.