desaforado oor Frans

desaforado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

démesuré

adjektief manlike

furieux

adjektief

acharné

adjektief manlike

excessif · incontrôlé · outrageant · scandaleux · épouvantable

Soortgelyke frases

juicio de desafuero
mise en accusation · procédure d'empêchement · procédure de destitution · procédure de mise en accusation · procédure en destitution

desafuero
atteinte · atteinte aux lois · atteinte aux usages · excès · infraction · infraction aux lois · infractions aux usages · levée de l'immunité · offense

voorbeelde

Los jóvenes se enfrentan a riesgos debido a la violencia y a la actividad desaforada de otros estudiantes.
Les jeunes gens courent parfois certains dangers à cause des actions violentes et illicites d’autres élèves.

¿O se siente como el justo Lot, “a quien angustiaba sumamente la entrega de la gente desafiadora de ley a la conducta relajada [...] [y] atormentaba su alma justa a causa de los hechos desaforados de ellos”?
Ou bien êtes- vous comme Lot, qui, “profondément affligé par la conduite débauchée des gens qui bravaient la loi (...) tourmentait de jour en jour son âme juste en raison de leurs actes commis au mépris de la loi”?

Ha habido ejemplos notables de esto cuando gente que ha estado disfrutando de una forma democrática de gobierno se ha hecho tan desaforada que ha preparado el terreno para que en vez de tal gobierno haya surgido una dictadura.
Nous en avons vu des exemples frappants lorsque des gens, qui jouissaient d’une forme de gouvernement démocratique, devinrent si irrespectueux des lois qu’ils préparèrent le terrain pour une future dictature.

Tenemos que amar lo que Dios dice que es correcto, y odiar lo que Dios dice que es desaforado.
Ainsi que le contexte l’indique, ces paroles s’adressent à Jésus Christ, mais les Témoins de Jéhovah reconnaissent qu’elles définissent une ligne de conduite valable pour tous les chrétiens (I Pierre 2:21).

Lo que comenzó como un acto de caridad se había transformado en una lucha desaforada.
Ce qui avait débuté comme un acte de charité s’était maintenant mué en violente bagarre.

¿Cómo podía Aeoris observar tan desaforada anarquía sin hacer nada para impedirla?
Comment Aeoris pouvait-il tolérer une telle anarchie sans intervenir ?

De modo que no podemos ocultar un corazón desaforado mediante una manta de justicia exterior; Dios ve lo que somos hasta el corazón.
Il nous est donc impossible de cacher un cœur inique sous des dehors de droiture ; Dieu voit ce que nous sommes tout au fond de nous- mêmes.

(2 Tesalonicenses 2:4.) Como vemos, Pablo advierte que Satanás levantaría a un desaforado, un falso objeto de reverencia, que hasta se pondría por encima de la ley de Dios.
(2 Thessaloniciens 2:4). Paul avertissait donc que Satan susciterait quelqu’un qui mépriserait la loi, qui serait l’objet d’une vénération usurpée, et qui se placerait même au-dessus de la loi de Dieu.

¿Qué les espera al desaforado y a los que le siguen?
Quel sort attend celui qui méprise la loi et ceux qui font cause commune avec lui?

(Juan 8:44.) Sus prácticas también los denuncian como desaforados, por su participación en actividades que violan las leyes de Dios.
(Jean 8:44). Leurs pratiques montrent également qu’ils méprisent la loi, car ils prennent part à des activités qui violent les lois de Dieu.

(Génesis 13:13.) Como consecuencia, “aquel hombre justo, por lo que veía y oía mientras moraba entre ellos de día en día, atormentaba su alma justa a causa de los hechos desaforados de ellos”. (2 Pedro 2:8.)
Le résultat en fut qu’“à cause de ce qu’il voyait et entendait quand il habitait au milieu d’eux, ce juste tourmentait de jour en jour son âme juste en raison de leurs actes commis au mépris de la loi”. — 2 Pierre 2:8.

No es cosa rara el que a hombres desaforados nunca se les lleve a juicio.
Il n’est pas rare non plus de voir des hommes sans loi échapper à tout procès.

Y aún más preocupante es el hecho de que el Estado al que me refiero, Turquía, actúa de manera desaforada desde que, con la bendición de todos los miembros, creó un vínculo más estrecho con la Unión Europea a través de la Unión Aduanera.
Et le plus inquiétant est que cet Etat - la Turquie - a perdu toute retenue lorsque, sous les louanges de tous nos partenaires, il a été plus étroitement associé à l'Union européenne par le biais de l'union douanière.

¡Cuánto consuelo nos da el saber, mediante la Biblia, que aunque los “malhechores” abunden ahora, falta “solo un poco más de tiempo, y el inicuo ya no será,” porque Dios mismo tomará medidas para eliminar a los desaforados de sobre la Tierra!—Salmo 37:1, 2, 10.
Quel réconfort de savoir que d’après la Bible, même si actuellement les “malfaiteurs” se multiplient, cela ne durera qu’“un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus”, car Dieu lui- même interviendra pour débarrasser la terre des hommes iniques! — Psaume 37:1, 2, 10.

(b) ¿Qué caracterizará la parousía de este “desaforado”?
b) Par quoi est marquée la parousie de “celui qui méprise la loi”?

Lot en realidad deploraba los “hechos desaforados” de los habitantes de Sodoma (2 Pedro 2:6-8). El hecho de que sus hijas lo emborracharan indica que sabían que su padre no consentiría en mantener relaciones sexuales con ellas mientras estuviera sobrio.
Qui plus est, Lot déplorait vivement les “ actions illégales ” des habitants de Sodome (2 Pierre 2:6-8). Le fait même que les filles de Lot l’ont enivré prouve qu’elles se doutaient bien qu’il n’aurait jamais consenti à avoir des relations sexuelles avec elles s’il était resté sobre.

En su nivel más elemental, la trata trasatlántica de esclavos fue la manifestación de la codicia desaforada y la búsqueda inmoral de beneficios, además de un abuso de poder desenfrenado contra los débiles.
À sa base, la traite transatlantique des esclaves a été la manifestation de la cupidité la plus crue et de la recherche immorale du profit, associées à un abus de pouvoir sans limites exercé sur les faibles.

Según el apóstol, “la presencia del desaforado es según la operación de Satanás con toda obra poderosa y señales y portentos mentirosos y con todo engaño injusto.”
Selon l’apôtre Paul, “la présence de celui qui méprise la loi est selon l’opération de Satan, avec toutes les œuvres de puissance, et avec des signes et des présages mensongers, et avec toutes les tromperies de l’injustice”.

Debido a que en la congregación cristiana del tiempo de Pablo se advertían actitudes desaforadas que no tardarían en conformar la clase apóstata, él dijo que “el misterio de este desafuero” ya estaba obrando.
Paul déclara que “ le mystère de cette illégalité ” était déjà à l’œuvre de son temps, car dans la congrégation chrétienne se faisait sentir une influence d’illégalité qui finirait par produire cette classe apostate.

Solo los párpados daban muestras de una actividad desaforada.
Seules ses paupières montraient une activité exagérée

31 Sin embargo, el Señor Jesús, durante su presencia en su reino celestial, acabará con este desaforado y lo reducirá a la nada.
31 Toutefois, pendant sa présence dans son Royaume céleste, le Seigneur Jésus détruira cet inique, le réduisant à néant.

Cada vez más y más personas participan en conducta desaforada, tonta, temeraria o relajada, con la confianza de que pueden salirse con la suya, que no se les atrapará o que no tendrán que pagar el precio de su desatino.
De plus en plus de gens ont une conduite insensée, téméraire, criminelle ou dissolue, mais ils sont convaincus qu’ils ne se feront pas prendre, qu’ils s’en tireront impunément.

Un orgasmo desaforado, aunque lo que había experimentado difería de lo que había conocido hasta entonces.
Un orgasme insensé, encore que ce qu’elle avait éprouvé différait de ce qu’elle avait connu jusqu’alors.

No se sabe lo que decía la nota, pero provocó en Beckford una reacción desaforada.
On ignore ce que contenait le billet, mais il poussa Beckford à agir de manière inconsidérée.

Solo ferocidad animal implacable y una devoción completamente desaforada.
Un déchaînement de férocité animale et une dévotion inflexible.