desafortunadamente oor Frans

desafortunadamente

bywoord

Por mala suerte.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

malheureusement

bywoord f-p

Por mala suerte.

Par malheur.

Te creo, pero desafortunadamente Tom, no.
Je te crois, mais malheureusement Tom, lui, ne te croit pas.

malencontreusement

bywoord

De forma desafortunada.

D'une manière malheureuse.

Desafortunadamente, los plazos de negociación de la OMC se han incumplido uno tras otro, lo que ha mermado la credibilidad del proceso de negociación.
Malencontreusement, aucun délai de négociation de l’OMC n’a été respecté, affaiblissant la crédibilité du processus.

hélas

bywoord

Por mala suerte.

Par malheur.

Ahora, desafortunadamente todavía no hemos abierto la llave a la operación del ojo.
Mais hélas, on n'a pas élucidé le fonctionnement de l'Oeil.

fâcheusement

bywoord

voorbeelde

Por último, la delegación señaló que, desafortunadamente, no había podido abordar todas las cuestiones planteadas, pero que estudiaría las recomendaciones y proporcionaría una respuesta más adelante en el proceso de examen.
En conclusion, la délégation a indiqué qu’elle n’était malheureusement pas en mesure d’examiner toutes les questions soulevées mais qu’elle étudierait toutes les recommandations et y répondrait lors d’une phase ultérieure du processus d’Examen.

Desafortunadamente, sí.
Malheureusement, oui.

Desafortunadamente, hay un asunto de gran importancia.
Malheureusement, il y a une question très importante.

Desafortunadamente, así es.
Hélas, oui!

Ve, porque, desafortunadamente, agente Keenan, O por fortuna, con mi trabajo siempre hay más.
Car malheureusement, agent Keenan, ou heureusement, dans mon boulot, c'est toujours plus.

Desafortunadamente, el autor no pudo utilizar el "dispositivo sanitario".
Malheureusement, le requérant n’a pas pu faire usage du dispositif sanitaire de manière satisfaisante.

Desafortunadamente, vamos a tener que terminar la visita pronto, amigos.
Nous allons devoir écourter la visite.

En primer lugar, la Unión debería dirigirse a las autoridades iraquíes, que desafortunadamente todavía se encuentran en una situación frágil, y apoyarlas en la adopción de medidas.
Tout d'abord, l'Union devrait, bien sûr, s'adresser aux autorités iraquiennes, qui, malheureusement, sont toujours en position de faiblesse, et les encourager à agir.

Desafortunadamente, el proyecto no vio la luz por la fusión entre Universal Music Latino y Polygram.
Mais cet album ne verra jamais le jour, faute à la fusion entre UMG (Universal Music Group) et Polygram.

Su Dios estará complacido aunque, desafortunadamente, ya no tienen templo para adorarlo.
Son Dieu sera content... quoiqu'il n'ait plus de temple pour l'honorer.

Desafortunadamente, además, la presencia internacional en las zonas afectadas puede contribuir a la demanda de personas, en especial con fines de explotación sexual.
Force est de reconnaître aussi, et cela est regrettable, que la présence internationale dans les régions affectées peut contribuer à encourager le trafic, spécialement à des fins d'exploitation sexuelle.

Desafortunadamente el debut atrajo poca atención. Fue miembro fundador de los Music from Marlboro Concerts y en 1965 participó en su primera gira que incluía una visita a Israel donde tocó el Concierto para tres pianos de Johann Sebastian Bach con Rudolf y Peter Serkin.
Elle est l'un des membres fondateurs de la Music from Marlboro Concerts et en 1965, participe à leur première tournée, qui comprend une visite en Israël, où elle a joué le Concerto pour trois pianos en ré mineur de Jean-Sébastien Bach avec Rudolf et Peter Serkin.

Desafortunadamente, ustedes pusieron el plan en peligro.
Malheureusement, à cause de vous, c'est un désastre.

En la Conferencia de Examen del TNP de 2005, la falta de consenso, desafortunadamente, redujo al fracaso los esfuerzos del Grupo de los no alineados por mover a la comunidad internacional a emprender ese camino.
Lors de la Conférence d’examen de 2005 du TNP, l’absence de consensus a malheureusement réduit à l’échec les efforts faits par le groupe des non‐alignés pour engager la communauté internationale sur cette voie.

Desafortunadamente, solamente en pocas ocasiones se había recurrido a la práctica descrita supra, que actualmente era objeto de examen
Malheureusement, cette formule n'avait été mise à profit que dans quelques occasions et elle faisait actuellement l'objet d'un examen

Desafortunadamente, toda la información que tenemos acerca de la caja no nos llevaron a ningún lado
Malheureusement, nos recherches n' ont rien donné

Desafortunadamente, a pesar de que la legislación del Yemen garantiza el derecho de la mujer a la educación, todavía existe una brecha notable entre niñas y niños a este respecto y es indispensable sensibilizar a los particulares y a la sociedad en general acerca de la importancia que reviste la educación de las niñas, en especial en las zonas rurales
Malheureusement, bien que la législation garantisse le droit des femmes à l'enseignement, on note la persistance d'un écart sensible à cet égard entre les filles et les garçons. Aussi est-il indispensable de sensibiliser les personnes et la société à l'importance que revêt l'éducation des filles, surtout dans les zones rurales

Constata que en los ámbitos de las políticas interiores, desafortunadamente, no se cuenta con una DAS adecuada en lo que a legalidad y regularidad de los pagos se refiere; pide a la Comisión que examine de inmediato si no sería posible simplificar su sistema de reembolso de gastos y formular más claramente los procedimientos e instrucciones para los diferentes programas;
déclare que dans les domaines de politique intérieure, il n'y a malheureusement pas encore de DAS adéquate en ce qui concerne la légalité et la régularité des paiements; demande à la Commission de vérifier de manière continue si les systèmes de remboursement des frais ne pourraient pas être simplifiés et les procédures et instructions régissant les différents programmes, formulées plus clairement;

Desafortunadamente, los niños nos llevan la delantera en este ámbito.
Les enfants, malheureusement, ont toujours une longueur d'avance sur nous dans ce domaine.

Todo ello -desafortunadamente, hay que decirlo- es herencia de la Unión Soviética y hasta la fecha estos problemas no han sido subsanados.
Tout cela - il faut malheureusement le dire - est encore aussi l'héritage de l'empire soviétique et n'a pas encore été résolu.

Desafortunadamente no puedo raptar a la reina de Francia.
Je ne puis enlever la reine.

Según las estadísticas que desafortunadamente todavía no son definitivas, el embravecido mar, destruyendo todo a su paso, causó cerca de # muertes y la desaparición de cientos de miles de personas, entre ellas # turistas de Europa, los Estados Unidos y muchos otros países
Détruisant tout sur son passage, la mer en furie a causé, d'après des statistiques qui ne sont malheureusement que provisoires, près de # morts, des centaines de milliers de disparus, dont près de # touristes européens, américains ou en provenance de maints autres pays

Desafortunadamente, la comunidad internacional no siempre ha prestado la asistencia en materia de Estado de derecho que resulta adecuada en el contexto de cada país
Malheureusement, l'assistance fournie par la communauté internationale en matière de renforcement de la légalité n'a pas toujours été adaptée au contexte local

Desafortunadamente, Montparnasse estaba preocupado.
Malheureusement Montparnasse était soucieux.

Sin embargo, desafortunadamente, aún existen tristes ejemplos de nuevas formas de genocidio
Mais malheureusement, il existe encore de tristes exemples de nouvelles formes de génocide