desagradables oor Frans

desagradables

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

désagréables

adjektief masculine, feminine, plural

Desde hace tiempo que te quería decir una cosa: tu aliento es desagradable.
Je voulais te dire une chose depuis longtemps : ton haleine est désagréable.

Soortgelyke frases

olor desagradable
OBJ ODOR · odeur déplaisante · odeur désagréable · odeur incommodante · odeur insalubre · odeur nauséabonde · odeur répugnante

desagradable
degoutant · deguelasse · disgracieux · dégoutant · dégoûtant · dégueulasse · déplaisant · déplaisante · désagréable · ennuyeux · hostile · inamical · infect · ingrat · laid · malplaisant · malveillant · maussade · mauvais · moche · méchant · odieux · peu appétissant · pénible · répugnant · sans goût · saumâtre

sabor desagradable
goût accidental

desagradable al gusto
déplaisant · désagréable au goût

voorbeelde

No era desagradable, todo lo contrario.
Cette odeur n’avait rien de déplaisant, au contraire.

. – Señor Presidente, Señorías, Hannah Arendt calificó la libertad de perturbadora y dolorosa, afirmando que los hombres pueden incluso huir de ella porque, en ocasiones, puede resultar difícil y desagradable.
. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Hannah Arendt a qualifié la liberté de dérangeante et douloureuse, ajoutant que les hommes peuvent même la fuir tant elle peut parfois être pénible et déplaisante.

Es usted desagradable cuando se congestiona.
Vous êtes vilain quand vous vous congestionnez.

Me convertí en un extraño en un cuerpo y una mente que sentía prestados, desagradables.
Comme si je devenais étranger à moi-même, prisonnier d’un corps et d’un esprit d’emprunt qui refusaient de m’obéir.

Durante los primeros minutos se la veía como cualquier mujer ante una situación desagradable».
Pendant les premières minutes, elle eut tout l’air de quelqu’un qui se sent en mauvaise posture.»

Dices cosas desagradables que no quiero oír.
Tu dis des choses désagréables.

El aire quieto y caliente olía de manera desagradable a desinfectante y a pintura fresca.
Il faisait chaud et l’air empestait le désinfectant et la peinture fraîche.

La vida en el Reino Unido era más desagradable, en el mejor sentido.)
La vie au Royaume-Uni était plus glauque, et c’était mieux.)

Había algo desagradable en su tono, como si la presencia de Trevor le divirtiera.
Son ton avait un petit quelque chose de désagréable, comme si la présence de Trevor l’amusait

¿Placentero o desagradable?
Agréable ou désagréable?

Claire, eso es desagradable
Claire, c' est dégoûtant

Aún recuerdo el olor a sal, y sin embargo las primeras inmersiones no eran desagradables.
Je me souviens encore de l’odeur du sel dans mes narines, pourtant les premières immersions n’étaient pas désagréables.

La perspectiva de que Chipre se convierta en miembro de la Unión Europea ofrece una oportunidad precisamente este año para solucionar la vieja y muy desagradable cuestión de Chipre.
La perspective de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne offre précisément une chance pour arriver, cette année, à une solution pour ce problème déjà ancien et particulièrement navrant.

No quiero tener que sonreírle o que besarle, no quiero sentir su desagradable cuerpo encima del mío.
Je ne veux plus avoir à lui sourire, à l’embrasser et à le laisser presser son horrible vieux corps contre le mien.

Y también es la personificación de todo lo que encuentro desagradable sobre mi gente.
Mais il incarne tout ce que je trouve détestable dans mon peuple

Lo que hemos denominado obstáculos o impedimentos son algo más que simples hábitos mentales desagradables.
Les empêchements, que nous appelons aussi souillures, sont plus que de simples habitudes mentales.

La idea de quedarse solo en casa empezó a resultarle desagradable.
L’idée de rester seul dans cette maison lui était désagréable.

La alimentación era de sabor desagradable y muy poco variada (principalmente arroz
La nourriture était insipide et était peu variée (principalement du riz

Una experiencia desagradable con alguien de otra raza puede llevar al afectado a concluir que la raza entera es despreciable o intolerante.
Une rencontre désagréable avec quelqu’un d’une autre race peut l’amener à conclure que tous les membres de cette race sont insupportables ou fanatiques.

En los cálculos de Putin, la pérdida de vidas en ataques extremistas es desagradable, pero en última instancia aceptable, si no amenaza al régimen.
La perte de vies humaines dans les attaques terroristes n’est certes pas souhaitée par Poutine, mais en fin de compte, elle est acceptable, dans la mesure où elle ne menace pas le régime.

La próxima vez, ¿podemos encontrar un campamento menos desagradable?
Peut-on trouver un campement moins désagréable la prochaine fois?

Tiene una desagradable bienvenida.
Préparez-vous à un accueil mouvementé.

Es desagradable, pero me pagan mi tarifa por hora.
C'est dur à avaler, mais ils me payent plein pot.

Me es desagradable oír lo que me cuenta él.
Quand il me raconte cela ça me retourne.

De hecho, hay varias alegaciones desagradables sobre... su propia fortuna
Vous savez, au fait il y a des soupçons assez dégoûtants au sujet de votre fortune aussi