desagregar oor Frans
desagregar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
désagréger
Una visión más desagregada de las condiciones de acceso a los mercados confirma las tendencias generales.
Une vision plus désagrégée des conditions d’accès aux marchés confirme les tendances générales.
desserrer
se décompacter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esto se debe fundamentalmente a la agrupación de los datos pre-negociación y post-negociación que efectúan los centros de negociación; de ahí la necesidad de desagregar estas fuentes de datos para reducir considerablemente su coste.
° au § #, #°, les mots « et des formations comprenant moins de # périodes » sont ajoutés après les mots « de l'enseignement supérieur pédagogique »not-set not-set
También indicó que no procede desagregar el coste de trasladar el producto desde el punto de almacenamiento del coste de cargarlo en el vehículo.
Un jour, tout ce qui existe se transformera en lumièreEurLex-2 EurLex-2
El emisor podrá también desagregar este componente en partidas de pasivo y patrimonio neto, en cuyo caso utilizará una política contable uniforme con la desagregación efectuada.
un complément au programme d'activité contenant le nombre, le type et l'importance des contrats de représentation conclus avec des sociétés de gestion établies à l'étrangerEurLex-2 EurLex-2
Por eso es preciso tomar medidas drásticas para abrir y desagregar las redes de energía.
Joignez des lettres d'appui des responsables de l'établissement pour attester que les appareils demandés ne sont pas déjà disponibles.Europarl8 Europarl8
(b) Desagregar y reconocer los cambios en el valor razonable de su derecho al reembolso de la misma manera que en el caso de los cambios en el valor razonable de los activos afectos al plan (véanse los párrafos 124 y 125).
Je suis de nouveau en selleEurLex-2 EurLex-2
Como objetivo de más largo plazo conviene que los países procuren desagregar algunas de las variables, o todas ellas, por productos –incluyendo las ventas (volumen de negocios), la producción, las exportaciones y las importaciones)- cuando las variables se presten para esa base de asignación.
° L'alinéa # est remplacé par le texte suivantUN-2 UN-2
En tercer término, tampoco puede estimarse la alegación de las demandantes de que el «mercado mayorista» era un «mercado de acceso irrestricto» en el que los clientes y los competidores de Telefónica podían replicar su red, de manera que se hallaban en condiciones de ejercer una presión competitiva efectiva con independencia de sus cuotas de mercado, dadas las inversiones necesarias para construir una red de acceso local alternativa nueva o desagregar los bucles locales de Telefónica, algo que resulta indispensable para que un operador alternativo pueda ofrecer un producto mayorista de acceso regional que compita con el producto mayorista regional de Telefónica (véase, en particular, el apartado 129 supra).
Toutefois, les dispositions du paragraphe # peuvent être déclarées inapplicablesEurLex-2 EurLex-2
Por lo que se refiere a los índices de precios, no es probable que un índice de precios agregado infrinja la ley, a no ser que el nivel de la agregación sea tal que no permita desagregar la información para que las empresas puedan identificar directa o indirectamente las estrategias competitivas de sus competidores
Cela écoute. n'aurait pu se faire sans le soutien additionnel provenant du budget 1996-1997 du PPC.oj4 oj4
Un índice basado en precios debidamente agregados no es probable que infrinja el artículo 81, apartado 1 del Tratado, siempre que el nivel de la agregación sea tal que no permita desagregar la información para que las empresas puedan identificar directa o indirectamente las estrategias competitivas de sus competidores.
Du point de vue de la gestion frontalière, ce lien entreles programmes est logique, car, en théorie, l’option de dédouanement rationalisé à la frontière du PAD et l’accès aux voies réservées pour le programme EXPRES réduiraient le temps d’attente à la frontière ainsi que le temps requis pour le dédouanement.EurLex-2 EurLex-2
El Centro Innocenti produjo una nueva versión de la base de datos TransMONEE, una singular recopilación de datos sobre las tendencias en # países en transición de la región de Europa central y oriental, la CEI y los Estados bálticos, y siguió mejorando la capacidad de las oficinas estadísticas de la región para desagregar datos sobre los niños y las mujeres, así como para monitorearlos y analizarlos
Je le garderai!MultiUn MultiUn
Adicionalmente al presupuesto relacionado con el Subsidio Único Familiar, el Sistema de Protección Social Chile Solidario dirigido principalmente a las familias indigentes, contempla recursos hacia la familia donde es difícil desagregar los recursos que son destinados exclusivamente a niños y niñas
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitant pendant cette séanceMultiUn MultiUn
Además, puesto que el mercado comunitario de DRAM está muy concentrado y son muy pocos productores los que lo controlan, a Hynix le resultaría fácil desagregar las cifras acumulativas que se le revelaran y obtener así un conocimiento preciso de información empresarial confidencial de los dos productores comunitarios que componen la industria de la Comunidad.
Je sais bien que " La Ville Coupable " est la grande illusion de ta vieEurLex-2 EurLex-2
- Metodologías para desagregar el IDH a hogares e individuos y de medición del bienestar con indicadores laborales.
Il retient sa merde comme si c' était de l' argentUN-2 UN-2
Para desagregar los servicios de red integrados verticalmente, entre otras cosas mediante la privatización y la liberalización, ha sido necesario establecer organismos reguladores independientes, ajenos a los proveedores públicos titulares hasta ese momento del monopolio de los servicios.
C' est aujourd' hui que ça se passe.- OuaisUN-2 UN-2
Sin embargo, esa información formó parte del cuestionario utilizado en el último censo, cuyo informe estaba pendiente de desagregar para el uso público en el momento de redactar este informe.
La date de l'émission de la première tranche de l'emprunt est fixée au # avrilUN-2 UN-2
En los Países Bajos, se usa equipo automático para lavar, desagregar, clasificar y desbisar, seguido ya sea por comercialización directa (70 por ciento mercado fresco) o por cocción continua a presión, así como congelado IQF (Congelado Rápido Individualmente).
Tu te sens mieux?Common crawl Common crawl
Por lo que se refiere a los índices de precios, no es probable que un índice de precios agregado infrinja la ley, a no ser que el nivel de la agregación sea tal que no permita desagregar la información para que las empresas puedan identificar directa o indirectamente las estrategias competitivas de sus competidores.
Connaissez- les, chassez- les, attrapez- les et ramenez- les...En vieEurLex-2 EurLex-2
Aunque no es posible desagregar estos antecedentes en grupos etáreos, se debe considerar como un aporte importante por cuanto las prestaciones del sector público en salud incluyen la atención a la mujer embarazada, atención al parto, neonatología, control del niño sano, atención al lactante, vacunas, atención a enfermedades y accidentes, etc
Pendant que je discutais avec ces gens, je devenais de plus en plus irritéMultiUn MultiUn
La entidad debe desagregar el valor razonable de los activos afectos al plan en clases que desglosen la naturaleza y los riesgos de dichos activos, subdividiendo cada clase de activos afectos al plan en aquellos que tienen un precio de mercado cotizado en un mercado activo (conforme se define en la NIIF 13 Medición del valor razonable (3)) y en aquellos que no lo tienen.
Ça, c' est un coup de chanceEurLex-2 EurLex-2
Dwight Eisenhower usó las tropas federales para desagregar los colegios.
Connaissez- les, chassez- les, attrapez- les et ramenez- les...En vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Destacó que sólo con buenos diagnósticos se puede avanzar en buenas políticas antidiscriminatorias y existe la necesidad de desagregar datos para el establecimiento de políticas públicas y urgió a los Estados a que redoblen esfuerzos en este sentido y fortalezcan las capacidades profesionales y avancen en el desarrollo de esta metodología compleja
Ce n' est pas ce que j' ai entenduUN-2 UN-2
“Valores representativos de deuda emitidos” se desagregará en los siguientes tipos de productos:
En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.EurLex-2 EurLex-2
Un índice basado en precios debidamente agregados no es probable que infrinja el artículo #.# del Tratado, siempre que el nivel de la agregación sea tal que no permita desagregar la información para que las empresas puedan identificar directa o indirectamente las estrategias competitivas de sus competidores
Monsieur le Président, de toute évidence, ledéputé ne comprend pas le fonctionnement du systémeoj4 oj4
189 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.