escala de valor oor Frans

escala de valor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

échelle de valeur

El mercado impone su modo de pensar y actuar, e imprime su escala de valores en el comportamiento.
Le marché impose sa façon de penser et d'agir, et impose son échelle de valeurs sur le comportement.

voorbeelde

- Creo que tenemos diferente escala de valores
— Je crois que nous n’avons pas le même système de valeurs

No reivindicamos ninguna escala de valores.
Nous ne revendiquons aucune échelle de valeurs.

¿Para mostrar un valor aún más elevado en la escala de valores?
Pour ajouter un échelon supérieur à léchelle des valeurs?

Escalas de valor de cambio, y la demanda del consumidor cambia de buena a otra.
Les échelles de valeur changent et la demande des consommateurs se transfère d'un bien vers un autre.

Sí, para ser verdaderamente feliz, el hombre tiene que tener una “escala de valores.”
En effet, le bonheur de l’homme passe par une “échelle des valeurs”.

—La omnipresente e inevitable escala de valores, señor.
– L’inévitable échelle des valeurs, monsieur.

El mar proporcionó al muchacho otra escala de valores.
En mer, il découvrit une nouvelle échelle de valeurs.

Este costo es subjetiva y está clasificado en la escala de valores del individuo.
Ce coût est subjectif et est classé sur l'échelle de valeur de l'individu.

El dinero parece ser la única escala de valor entre estos nuevos ricos.
L’argent me paraît être la seule échelle de valeurs chez ces parvenus de fraîche date.

No son puramente subjetivos, sino que reposan sobre toda una escala de valores.
Ils ne sont pas purement subjectifs, mais reposent sur toute une échelle de valeurs.

A pesar de todo, sin embargo, Leyva iba construyendo su propia escala de valores.
Malgré tout, Leyva construisait peu à peu sa propre échelle de valeurs.

Según la escala de valor de gas carbónico espirado, en la cueva había varias personas.
Selon l'échelle de valeur de gaz carbonique expiré, il y avait plusieurs personnes dans la grotte.

Mi padre creía que deformarían mi escala de valores.
Pour mon père, ça faussait les valeurs.

—Ya salió tu auténtico yo, ¡con su falsa escala de valores!
Voilà encore votre fausse échelle des valeurs !

Por el contrario, propone crear una escala de valor efímero y personal, totalmente contextual.
Il propose plutôt de se créer une échelle de valeur tant éphémère que personnelle, pleinement contextuelle.

¡Por todos los dioses, su escala de valores comenzaba a estar tan trastocada como la de Laurana!
Par tous les dieux, ses valeurs étaient au moins aussi confuses que celles de Laurana !

Desde luego, era la escala de valores de Pericles y de Tucídides.
C'était certainement celle de Périclès et celle de Thucydide.

La creencia en el sentido de la vida supone siempre una escala de valores, una elección, nuestras preferencias.
La croyance au sens de la vie suppose toujours une échelle de valeurs, un choix, nos préférences.

Con esto aparecería un escala de valores muy distinta de la prevista.
Cela dit, on verrait alors s'introduire une échelle de valeurs tout autre que ce qu'on recherchait.

¡Creo que sus señorías tienen una escala de valores diferente!».
Je crois que Leurs Seigneuries ont un autre système de valeurs !

Vamos a necesitar todos reconstruir nuestra escala de valores, con relación a nuestros salarios, a nuestros gastos diarios.
Nous allons tous avoir besoin de reconstruire nos échelles de valeurs, par rapport à nos salaires, nos dépenses quotidiennes.

Cualquier otra asignación podría satisfacer sus deseos menos y reducir su posición en su escala de valores.
Toute autre allocation satisferait moins ses désirs et ferait baisser sa position sur son échelle de valeur.

El paso al euro va a cambiar toda una escala de valores.
Le passage à l'euro va bouleverser toute une échelle de valeurs.

El nihilismo cínico es indudable, pero es un nihilismo preparatorio de una nueva escala de valores.
Le nihilisme cynique ne fait aucun doute, mais il est propédeutique à une nouvelle table des valeurs.

Media simple de la escala de valores publicada
Moyenne simple de la gamme publiée des valeurs